Dublapédia

- Olá, seja bem-vindo a wiki sobre Dublagem Brasileira.

Visite nossa página de comunidade para saber como contribuir.

É dublador? Veja como se tornar um Usuário Verificado -

LEIA MAIS

Dublapédia
Advertisement

Pokémon Jornadas: A Série (ポケットモンスター)Poketto Monsutā) ou Pokémon Jornadas é uma série de anime produzida e realizada pelo estúdio OLM Incorporated como continuação de Pokémon Sol e Lua. Esta temporada se diferencia de suas antecessoras se desenvolvendo em todas as regiões do mundo Pokémon, incluindo a mais recente região Galar com novos personagens, protagonizado por Ash Ketchum junto a Goh, um garoto que o acompanhará.

Sinopse
O jovem treinador Ash e seu novo amigo Goh viram pesquisadores no Laboratório do Professor Cerejeira e viajam o mundo para descobrir tudo sobre os Pokémon.


Processo de dublagem[]

Esta série marca a segunda troca radical de elenco que a franquia Pokémon teve no país, com a primeira ocorrendo durante os episódios da saga XYZ de Pokemon XY. A série saiu do estúdio MGE Studios onde era então dublada no Rio de Janeiro para ir para a Double Sound, onde em decorrência de supostos problemas com parte dos dubladores cariocas, muitas vozes se recusaram a voltar para seus então personagens, a dublagem começou no início do ano de 2020, porém devido a pandemia, a dublagem ficou paralisada por quatro meses.

Ao contrário da primeira troca total de elenco, essa nova dublagem no geral foi bem recebida pelo público, porém os problemas financeiros da Double Sound começaram a interferir na dublagem: muitos dubladores de personagens antigos se recusaram a reprisar seus papéis por conta disso, como os dubladores de Kiawe (Marcos Souza), Gladio (Alexandre Drummond) e Mewtwo (Guilherme Briggs). Isso também afetou o elenco principal: os dubladores da Enfermeira Joy (Luisa Palomanes), Leon (Clécio Souto) e Roy (Renan Freitas) afirmaram ter abandonado o projeto por causa disso. Danielle Ribeiro deixou de ser a tradutora da série e Renan Vidal abandonou a direção de dublagem e a direção de dublagem foi passada para Karina Fonseca a partir da 24ª temporada. O dublador do Professor Carvalho, Júlio Chaves faleceu no dia 10 de Agosto de 2021 e foi substituído por Ricardo Rossatto.

Elenco[]

Imagem Personagem Nome original Voz Original Dubladores Temporada
Japão Japão Estados Unidos Estados Unidos
Personagens Principais
Ash - viajes Ash Ketchum Satoshi Rica Matsumoto Sarah Natochenny Matheus Perissé 23ª-25ª
Ash de 6 anos jornadas Hana Takeda
(criança)
Ash's Pikachu Pikachu Ikue Ōtani 23ª-25ª
Goh - viajes Goh Daiki Yamashita Zeno Robinson Renan Vidal 23ª-25ª
Goh de 6 anos jornadas Kei Shindō
(criança)
Chloe - viajes Chloe Cerejeira Koharu Sakuragi Kana Hanazawa Cherami Leigh Gabriela Medeiros 23ª-25ª
Jessie - viajes Jessie Musashi Megumi Hayashibara Michele Knotz Evie Saide 23ª-25ª
James - viajes James Kojirō Shinichirō Miki James Carter
Cathcart
José Leonardo 23ª-25ª
Meowth - viajes Meowth Nyarth Inuko Inuyama Gustavo Berriel 23ª-25ª
SmartRotom ViajesPokemon Rotom Fone
de Ash
Smartphone Rotom
de Ash
Kenyū Horiuchi Billy Kametz Raphael Rossatto 23ª-25ª
Goh Rotom Phone Rotom Fone
de Goh
Smartphone Rotom
de Goh
Marina Aicholtz Erica Schroeder Teline Carvalho 23ª-25ª
Rotom Fone da Chloe (SJ-P) Rotom Fone
de Chloe
Smartphone Rotom
da Koharu
Daisuke Namikawa Tara Sands Marcus Jardym 24ª-25ª
Team Rocket Rotom Phone Rotom Fone da
Equipe Rocket
Smartphone Rotom
da Team Rocket
Ikue Ōtani Lisa Ortiz Jéssica Marina 23ª-25ª
Season 23 logo (Pokémon) Narrador Kenyū Horiuchi Rodger Parsons Filipe Albuquerque 23ª-25ª
Personagens Secundários
Dalia - viajes Delia Ketchum Hanako Masami Toyoshima Sarah Natochenny Miriam Ficher 23ª-25ª
Profesor Oak - Viajes Professor Carvalho Dr. Yukinari Okido Kenyū Horiuchi James Carter
Cathcart
Júlio Chaves 23ª
Ricardo Rossatto 24ª-25ª
Cerise - viajes Professor Cerejeira Dr. Sakuragi Yūichi Nakamura Ray Chase Daniel Müller 23ª-25ª
Ren - viajes Renê Renji Noriaki Kanze Billy Kametz Cafi Balloussier 23ª-25ª
Chrysa - viajes Ciça Kikuna Sayaka Senbongi Casey Mongillo Marcela Duarte 23ª-25ª
Giovanni - viajes Giovanni Sakaki Kenta Miyake Ted Lewis Ronaldo Júlio 23ª-25ª
MatoriPokEE Matori Kiyomi Asai Emily Bauer Carina Eiras 23ª-25ª
Joy - viajes Enfermeira Joy Joy Kei Shindō Megan Hollingshead Luisa Palomanes 23ª
Karina Fonseca 24ª-25ª
Jenny - viajes Oficial Jenny Junsar
Junsar-san
Risa Shimizu Emily Bauer Rebeca Jóia 23ª-25ª
Talia - viajes Talia Yoshino Tomo Sakurai Lisa Ortiz Regina Maria Maia 23ª-25ª
Parker - viajes Parker Sōta Chihiro Ueda Erica Mendez Victor Hugo Fernandes 23ª-25ª
Camille - viajes Camille Kurune Michiko Neya Amber May Lara Gay 23ª-25ª
Walker - viajes Walker Ikuo Takayuki Masuda Xander Mobus Daniel Carrarini 23ª-25ª
Halta - viajes Halta Tome Kiri Yoshizawa Danielle McRae ? 23ª-25ª
Campeonato da Coroação Mundial
Leon - viajes Leon Dande Daisuke Ono Alejandro Saab Clécio Souto 23ª-25ª
Bea - viajes Bia Saitō Yōko Hikasa Tiana Camacho Pamella Rodrigues 23ª-25ª
Season 23 logo (Pokémon) Rotom Fone
de Bia
Smartphone Rotom
da Saitō
Megumi Hayashibara ? Jeane Marie 23ª-25ª
Roy (SJ-P) Roy Kibana Tatsuhisa Suzuki Danny Kramer Renan Freitas 23ª
Yoshitsugu Matsuoka Gabriel Farias 24ª-25ª
Dron Rotom - viajes Rotom Drone Maxwell Powers Jake Paque Ricardo Juarez 23ª-25ª
Arbitro - viajes Árbitro Pokémon Dan Yō Kitazawa Kyle Hebert Alexandre Maguolo 23ª-25ª
? 25ª
Season 23 logo (Pokémon) Narrador do Campeonato
da Coroação Mundial
Yūji Ueda Luis Bermudez Malta Júnior 23ª
? 24ª
? 25ª
Wikstrom (SJ-P) Wikstrom Gampi Eiji Hanawa Barrett Leddy Ronaldo Júlio 23ª-25ª
Drasna (SJ-P) Drasna Dracaena Fumi Hirano Laila Berzins Larissa de Lara 25.ª
Região de Galar
Rose - viajes Rossi Rose Kenichirō Matsuda Barron Bass Marcelo Coutinho 23ª
Olivia - viajes Oleana Olive Atsuko Yuya Jennifer Losi Isis Koschdoski 23ª
Sonia - viajes Sonia Marina Inoue Brittany Cox Flávia Fontenelle 23ª
Magnolia - viajes Professora Magnólia Shōko Tsuda Mary O'Brady Selma Lopes 23.ª
Myriam Thereza 25ª
Opal (SJ-P) Alba Poplar Yoshino Ohtori Marin M. Miller Bia Barros 24ª
Allister (SJ-P) Allister Onion Chiyuki Miura Ryan Bartley Arthur Valadares 25ª
Marine (SJ-P) Marine Mary Yui Ishikawa Hayden Daviau Àlex Constan 25ª
Pietro (SJ-P) Pietro Nezu Hiro Shimono Howard Wang Leonardo Assis 25ª
Lupo (SJ-P) Lupo Hop Takuto Yoshinaga AJ Beckles Danilo Diniz 25ª
Projeto Mew
Horace - viajes Horace Tokio Ayahi Takagaki Jenny Yokobori Wagner Follare 23ª, 25.ª
Horace niño - viajes ?
(criança)
25ª
Quillon (SJ-P) Quillon Tsurugi Hiroshi Kamiya Max Mittelman Cid Fernandes 24ª
Danika (SJ-P) Danika Asahi Ryōko Shiraishi Anjali Kunapaneni Maju Helman 24ª
Professor Amaranto (SJ-P) Professor Amaranto Dr. Hodaka Yoichi Nishijima J. Michael Tatum ? 24ª
Personagens da Série Clássica
Misty (SJ-P) Misty Kasumi Mayumi Iizuka Michele Knotz Márcia Regina 25ª
Brock (SJ-P) Brock Takeshi Yūji Ueda Bill Rogers Alfredo Rollo 25ª
Gary - viajes Gary Carvalho Shigeru Okido Yūko Kobayashi James Carter
Cathcart
Filipe Gimenez 24.ª
Fred Mascarenhas 25ª
Season 23 logo (Pokémon) Rotom Fone
de Gary
Smartphone Rotom
de Shigeru
Shinichirō Miki ? Silvio Gonzalez 23ª-25ª
Lance - viajes Lance Wataru Susumu Chiba Wayne Grayson Bruno Carnevale 23ª
Chuck - viajes Chuck Shijima Takahiro Fujiwara Dan Green Francisco Júnior 23ª
Mewtwo - viajes Mewtwo Masachika Ichimura Felipe Grinnan 23ª
Erika (SJ-P) Erika Kyōko Hikami Lauren Landa Tabata Portella 25ª
Butch (SJ-P) Butch Kosaburō Takehito Koyasu James Carter
Cathcart
Alexandre Maguolo 25ª
Cassidy (SJ-P) Cassidy Yamato Masako Katsuki Emlyn McFarland Andrea Suhett 25ª
Personagens de Pokémon Geração Avançada
Drake (SJ-P) Drake Genji Shōzō Iizuka Edward Bosco Eduardo Dascar 24ª
Wallace (SJ-P) Wallace Mikuri Toshiyuki Morikawa Sean Reyes Daniel Bartholomeu 25ª
Lisia (SJ-P) Lisia Lutia Ayana Taketatsu Lizzie Freeman Amanda Brigido 25ª
Steven Stone (SJ-P) Steven Stone Daigo Tsuwabuki Kenichi Suzumura Andrew Paull Silvio Giraldi 25ª
Personagens de Pokemon Diamante & Pérola
Dawn (SJ-P) Dawn Hikari Megumi Toyoguchi Emily Bauer Sofia Manso 24ª
Cynthia (SJ-P) Cynthia Shirona Tomo Sakurai Silvia Goiabeira 24ª-
PJ S Volkner Volkner Denzi Hirofumi Nojima Griffin Puatu Silvio Gonzalez 24ª
Pokemon A série Jornadas Johanna Johanna Ayako Makoto Tsumura Sarah Natochenny ? 24ª
Profesor Rowan (SJ-P) Professor Sorveira Dr. Nanakamado Eizō Tsuda Sean Reyes ? 24ª
Paul (SJ-P) Paul Shinji Kiyotaka Furushima Julian Rebolledo Gabriel Noya 25ª
Flint (SJ-P) Flint Ōba Tōru Nara Daman Mills Márcio Marconato 25ª
Personagens de Pokémon Branco e Preto
Iris - viajes Iris Aoi Yūki Eileen Stevens Karina Fonseca 24ª
Anairis Quiñones 25ª
Cilan (SJ-P) Cilan Dent Mamoru Miyano Jason Griffith Alex Minei 25ª
Drayden - viajes Drayden Shaga Masaki Terasoma Mike Pollock Ricardo Rossatto 24ª
Personagens de Pokémon XY
Serena (SJ-P) Serena Mayuki Makiguchi Haven Paschall Loretta Martins 25ª
Clemont (SJ-P) Clément Citron Yūki Kaji Mike Liscio Filipe Gimenez 25ª
Bonnie (SJ-P) Bonnie Eureka Mariya Ise Alyson Leigh
Rosenfeld
Luiza Cesar 25ª
Alain (SJ-P) Alain Alan Kenshō Ono Jonathan Silver Yuri Chessman 25ª
Diantha (SJ-P) Diantha Carnet Fumiko Orikasa Vanessa Gardner Carol Crespo 25ª
Korrina - viajes Korrina Corni Yuka Terasaki Lisa Ortiz Jéssica Vieira 23.ª
Jeane Marie 24ª
Gurkinn - viajes Gurkinn Concombre Toshitsugu Takashina Jason Griffith Hércules Franco 23.ª-
Personagens de Pokémon Sol e Lua
KiaweVP Kiawe Kaki Kaito Ishikawa Marc Swint Kadu Rocha 23.ª-
MallowVP Lulu Mao Reina Ueda Emily Cramer Hannah Buttel 23.ª
Naiaama Belle 25.ª
LanaVP Vitória Suiren Hitomi Kikuchi Rosie Reyes Taís Feijó 23.ª-
SophoclesVP Chris Māmane Fumiko Takekuma Alyson Leigh
Rosenfeld
Rafael Mezadri 23.ª-
Kukui - viajes Professor Nogueira Dr. Kukui Keiichi Nakagawa Abe Goldfarb Cláudio Galvan 23.ª-
Burnet -viajes Professora Bruna Dra. Burnet Sachi Kokuryū Melissa Hope Flávia Fontenelle 23.ª-
Lillie - viajes Lillian Lilie Kei Shindō Laurie Hymes Evie Saide 23.ª-
Gladion - viajes Gladio Gladion Nobuhiko Okamoto Eddy Lee Cadu Paschoal 23.ª-
RotomDexVP Rotom Dex Rotom Zukan Daisuke Namikawa Roger Callagy Raphael Rossatto 23.ª
? 25. ª
Anna (SJ-P) Anna Ana Shiori Sakurai Emily Bauer Ana Garcia 24ª
Samina (SJ-P) Samina Lusamine Sayaka Kinoshita Bobbi Hartley Isabele Riccart 25ª
Mauro (SJ-P) Mauro Mohn Jirō Saitō Jeremy Levy Carlos Viegas 25ª

Participações por Episódios[]

Imagem Personagem Voz Original Japão Dubladores Episódio
23ª Temporada
Season 23 logo (Pokémon) Juiz de Batalha ? Silvio Gonzalez 07
Hibana - viajes Hibana Rika Adachi Miriam Ficher 07, 38
Hodge - viajes Hodge Yūki Shin Rafael Schubert 07, 64
Lauren - viajes Lorena Marie Iitoyo Fabiana Aveiro 08
Jaye - viajes Jaime Hiroshi Naka Alfredo Martins 09
Chad - viajes Caio Yuka Terasaki Enzo Dannemann
Professora da Chloe (SJ-P) Professora da Chloe Yūko Natsuyoshi Patrícia Garcia 11
Alessandra Mourão 49
? 87
Yeardley - viajes Yeardley ? ? 11, 29, 87
Kira - viajes Erica Rika Adachi Dayse Richffer 14
Shane - viajes Cássio Brilho Kiyotaka Furushima Matheus Carvalho
Lider de las ruinas del equipo de excavación Pokemon Viajes Líder da Escavação/Diretor do Museu/Rei do Show Yasuhiro Mamiya Paulo Bernardo 14, 40
? 50, 80, 98
Antiguo entrenador de Gengar - viajes Antigo treinador do Gengar Tatsuki Kobe Pablo Argôllo 16
Visquez - viajes Violeta Risa Hayamizu Karina Fonseca 18
Steve - viajes Steve Yūki Shin ?
Tony - viajes Tony Yasuhiro Mamiya ?
Representante Pokemon Viajes Empresária Risa Shimizu Bia Barros 19
Kublock Pokemon Viajes Kublock Masahiko Tanaka Marcelo Sandryni 19, 54
Oliver - viajes Oliver Seiya Gabriel Farias 20
Hayden - viajes Heitor Yasuhiro Mamiya ? 21
Soldado Elite del Equipo Rocket Soldado de Elite da Equipe Rocket com Toxicroak Yūki Shin ? 24, 74, 75
Soldado Elite del Equipo Rocket 2 Soldado de Elite da Equipe Rocket com Purugly ? ?
Kasukarp-Journey Kasukarp Toshiaki Kasuga ? 26
Jinnny - viajes Jinny Wakana Minami ? 31
Pokemon Viajes Mr. Norris Sr. Norris Kenyū Horiuchi ? 32
Kricketina Kylie - viajes Kricketa Teila Rina Hidaka Ana Lúcia Menezes 33
Mestre de Karatê Mestre de Karatê Yasuhiro Mamiya Rodrigo Oliveira 34
Viajes Pokemon Subordinado de Olivia Subordinado de Oleana Kōsuke Tanabe ? 43-45
Cientista (SJ-P) Cientista Kenta Miyake Ricardo Schnetzer 47
24ª Temporada
Pinery (SJ-P) Pinery Kei Shindō ? 49, 63
Empregada do Laboratório (SJ-P) Empregada do Laboratório de Eevee Risa Shimizu Carol Crespo 49
Empregado do Laboratório (SJ-P) Empregado do Laboratório de Eevee Yūji Ueda Marcus Eni
Cara Liss (SJ-P) Clara Petra Rie Murakawa Larissa de Barros 50
Pedro Dante (SJ-P) Pedro Dante Masaya Fukunishi ?
Renan (SJ-P) Renan Kōhei Amasaki Filipe Gimenez 51, 60
Dozer (SJ-P) Dozer Kenta Miyake Anderson Araújo 51
Lázaro (SJ-P) Lázaro Yūto Uemura ? 52
Chefe dos Caçadores (SJ-P) Chefe dos Caçadores Tsuguo Mogami Bruno Rocha 53
Jacqueline (SJ-P) Jacqueline Momoko Fukuchi Pamella Rodrigues 54
Treinador do Psyduck (SJ-P) Treinador do Psyduck Chiaki Kobayashi ? 57
Mestre Concha (SJ-P) Mestre Concha Yō Kitazawa ? 58
Divi (SJ-P) Divi Tatsumaru Tachibana ? 61
Multi (SJ-P) Multi Yui Ishikawa ?
Kiley (SJ-P) Kiley KENN ? 63
Inspetor Decker (SJ-P) Inspetor Decker Kenichi Ogata Flávio Back 67
Phil (SJ-P) Phil Arisa Sekine Luiz Henrique Rothier 76
Mayshure (SJ-P) Mayshure Tatsuki Kobe Paulo Mendes
Gizmo Bilt (SJ-P) Gizmo Bilt Motoki Takagi Cassio Alves 78
Helia (SJ-P) Helia Risa Hayamizu ? 79
Soleil (SJ-P) Soleil Kana Hanazawa ?
Ilunas (SJ-P) Ilunas Ryōhei Arai ?
Nito (SJ-P) Nito Ryo Iwasaki ? 80
Gorman (SJ-P) Gorman Kiyotaka Furushima ? 81
Bluto (SJ-P) Bluto Kenta Miyake ?
Tiara (SJ-P) Tiara Shino Shimoji ? 83
Season 23 logo (Pokémon) Mãe da Tiara ? Milene Cauzin
Regina (SJ-P) Regina Suzuki Minori Vitória Crispim 87
25ª Temporada
Ellery (SJ-P) Ellery Yūki Hoshi ? 96
Harmonia (SJ-P) Harmonia Kana Ueda Isabella Lorraine 98
Billy (SJ-P) Billy Takashi Kondō Pedro Ruivo
Sterling (SJ-P) Sterling Kōsuke Tanabe Igor Gonçalves 110, 113
Lyla (SJ-P) Lyla Haruka Shamoto Nany Assis

Vozes Adicionais[]

Músicas[]

Abertura:[]

The Journey Starts Today (A Jornada Começa agora)

  • Intépretes originais em inglês:
  • Gianni Nicassio
  • Joel Cassady
  • Sarah Blackwood
  • Intérpretes em português:
  • Bruno Fraga (vocal)
  • Naná Tribuzzi (backing)
  • Direção Musical em português:
  • Luiz G. D'orey

Journey to Your Heart (Jornada até seu coração)

  • Intépretes originais em inglês:
  • Haven Paschall (vocal)
  • Ben Dixon (backing)
  • Ed Goldfarb (backing)
  • Intérpretes em português:
  • ? (vocal)
  • ? (backing)
  • Direção Musical em português:
  • ?

With You (Você)

  • Intépretes originais em inglês:
  • Echosmith
  • Intérpretes em português:
  • Vic Brow (vocal)
  • Direção Musical em português:
  • ?

Notas[]

  • Primeiro protagonista de anime de Matheus Perissé.
  • A dublagem desta fase marca mais uma mudança brusca de elenco na franquia, com a mudança de estúdio da MGE Studios para a Doublesound, que acarretou em vários dubladores do então elenco anterior não aceitarem participar deste trabalho, como Charles Emmanuel na voz de Ash, que foi substituído então por Matheus Perissé. Em um podcast, Matheus revelou que sempre quis dublar Ash Ketchum e que fez o teste para ser a nova voz do personagem em 2016, porém não conseguiu devido ao nervosismo.
  • Os primeiros episódios foram dublados em ínicio de março de 2020, porém a dublagem acabou sendo interrompida pela pandemia e as gravações só foram retomadas no final de julho de 2020.
  • Jornadas Pokémon: a Série, foi a última temporada do anime Pokémon exibida no Cartoon Network, a Netflix adquiriu os direitos da série a partir da temporada Grandes Jornadas Pokémon.
  • Em 2 de Dezembro de 2021, a dublagem dos 12 episódios da Parte 1 de Grandes Jornadas Pokemon, ficou inicialmente disponível sem aviso prévio na região norte-americana da Netflix, pouco tempo depois a Netflix anunciou que os episódios chegariam no Brasil no dia 28 de Janeiro de 2022.
  • A partir da 25ª temporada, dubladores paulistanos pertencentes ao elenco original retornaram a seus personagens, Alfredo Rollo, Márcio Marconato, Gabriel Noya, Silvio Giraldi, e Yuri Chesman, retornaram como Brock, Flint, Paul, Steven e Alan. Entretanto os dubladores cariocas de Serena e Clement da saga XYZ não retornariam, sendo Luiza Cesar a única a retornar para sua personagem, Bonnie.

Transmissão[]

Televisão[]

Canal Data Categoria Formato País
Cartoon 5 de Outubro de 2020 - 30 de Junho de 2021
(Série Jornadas Pokémon)
Anime TV Paga Brasil

Streaming[]

Serviço Data Temporada Parte Classificação País
Netflix 1 de Julho de 2021 Jornadas AL Brasil
28 de Janeiro de 2022 - 7 de Julho de 2024 Jornadas de Mestre A10
29 de abril de 2022 - 7 de Julho de 2024
8 de julho de 2022 - 7 de Julho de 2024
6 de Janeiro de 2023 Jornadas Supremas AL
24 de Fevereiro de 2023
23 de Junho de 2023
8 de Setembro de 2023 Mestre Pokemon

Referências Externas[]



Ver Também[]

Veja Mais[]

Advertisement