SAINT SEIYA: Os Cavaleiros do Zodíaco (SAINT SEIYA: Knights of the Zodiac) é uma série de anime baseada no mangá "Os Cavaleiros do Zodíaco" escrito por Masami Kurumada, que estreou em 2019 através da plataforma Netflix como parte de um plano de projetos que visa aproveitar a popularidade da franquia hoje.
|
Processo de Dublagem[]
A série foi anunciada ainda no fim de 2018 e inicialmente foi lançada em 2019 pela Netflix. Diferentemente das produções anteriores da franquia, esse anime recebeu dublagem na Vox Mundi, em decorrência do estúdio ser um dos parceiros da Netflix, e não na Dubrasil naquele momento, como até então tudo da franquia vinha sendo dublado. Quase todo o elenco original retornou ao desenho em sua integralidade na medida do possível, com exceções como Ulisses Bezerra, pela mudança de gênero do personagem Shun, José Carlos Guerra como Tatsumi, e Gilberto Rocha Jr. na narração, além é claro de dubladores falecidos.
Entretanto, a Netflix não renovou os direitos para uma segunda temporada, fazendo com a Toei Animation fechasse com a Crunchyroll, e esta sim veiculou uma nova temporada, cobrindo o arco das 12 Casas e dos Cavaleiros de Ouro. Com a mudança de cliente, também houve mudança de estúdio, fazendo com que a série retornasse à Dubrasil, que por sua vez era um estúdio parceiro da Crunchyroll no país.
Inicialmente ao que se sabe, o elenco original chegou a gravar a segunda temporada parcialmente na Dubrasil, porém, por conta de valores de remuneração mais altos que a média do mercado que alguns nomes do elenco estariam supostamente pedindo pela gravação de seus personagens, chamados de "luvas", a Toei Animation receosa com a situação, acabou por postergar o lançamento da temporada no país, e solicitou para que o estúdio redublasse toda ela com um novo elenco, pago com valor-base de mercado e que viria a ser o elenco fixo para novas produções da franquia no Brasil.
O anúncio da troca total de vozes ocorreu no dia 11 de novembro de 2022 no site oficial da Toei Animation, e o novo elenco continha nomes como Wirley Contaifer, Bruno Casemiro, Mari Guedes, Samuel Fernandes e Leonardo Caldas entre outros. A empresa ainda frisou um agradecimento ao elenco original que vinha dublando as produções da franquia no Brasil ao longo dos anos, após optar por tal renovação.
Elenco[]
Participações por Episódios[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador | Episódio |
|---|---|---|---|---|
| Primeira Temporada | ||||
|
Líder da Gangue | Ryōhei Arai | Marcelo Salsicha | 1 |
|
Gangsters | Yasunao Sakai | Glauco Marques | |
|
Shunichi Maki | André Sauer | ||
|
Porta de Segurança | Yasunori Masutani | Marcelo Salsicha | |
|
Soldados | ? | ? | |
|
? | ? | ||
|
? | ? | ||
|
Cavaleiros Negros | ? | ? | |
|
? | ? | ||
|
Guardas | ? | Ricardo Fábio | 2 |
|
? | Pierre Bittencourt | ||
|
Mensageiro | Yasunori Masutani | ? | 3 |
|
Guarda de Segurança | ? | Marcelo Salsicha | 3-4 |
|
Cavaleiro Negro | ? | ? | 5 |
|
Esmeralda | Shino Shimoji | Angélica Santos | 6 |
|
Sem Teto | Hiromu Miyazaki | Wilken Mazzei | 10 |
|
Guarda | ? | ? | 11 |
|
Voz do Computador | Arisa Kori | ? | |
|
Cavaleiro Negro | ? | ? | 12 |
| Segunda Temporada | ||||
|
Quasímodo | Kensuke Shimizu | Felipe Galvão | 14 |
|
Soldados | Kensuke Shimizu | ? | |
|
Kōsuke Tanabe | Guilherme de Barros | ||
|
Mauro Gasperini | 16 | ||
|
Kensuke Shimizu | Felipe Galvão | ||
|
Mãe | Yukiko Motoyoshi | ? | |
|
|
Crianças | Rina Kawaguchi | ? | |
| Kensuke Shimizu | ? | |||
|
Soldados | Yusuke Shirooka | Reinaldo Rodriguez | 21, 24 |
|
Kensuke Shimizu | ? | ||
|
Mitsuki Nakamura | Lino Reis | ||
|
Cavaleiros Esqueleto | Yusuke Shirooka | ? | 22-23 |
|
Yukiko Motoyoshi | Luiza Viegas | ||
|
Kōsuke Tanabe | Reinaldo Rodriguez | ||
|
Mu Falso | Takumi Yamazaki | Marcus Júnior | 23 |
|
Aldebaran Falso | Tesshō Genda | Cassiano Ávila | |
|
Daidalos Falso | Keiichi Noda | Rodrigo Martim | 23-24 |
Narração e Texto Adicional[]
| Original | Dublagem | Temporada | |
|---|---|---|---|
| Narração | Hideyuki Tanaka | Leonardo José | 1ª |
| Luiz Amorim | 2ª |
Vozes Adicionais[]
- Angélica Santos
- Armando Tiraboschi
- André Sauer
- Carlos Seidl
- Carlos Silveira
- Cássia Bisceglia
- Cassiano Ávila
- Cássius Romero
- César Emilio
- Daniel Figueira
- Duda Ribeiro
- Fábio Campos
- Felipe Galvão
- Glauco Marques
- Gustavo Baroli
- Isabel de Sá
- Isabella Guarnieri
- Lipe Volpato
- Lino Reis
- Marcelo Salsicha
- Pierre Bittencourt
- Reinaldo Rodriguez
- Renan Ramme
- Ricardo Daunt
- Ricardo Fábio
- Raphael Rossatto
- Roberto Garcia
- Samuel Mota
- Vanderlan Mendes
- Walter Breda
- Wilken Mazzei
Notas[]
1ª Temporada[]
- Devido à mudança de gênero no personagem de Shun de Andrômeda, por razões óbvias, Ulisses Bezerra não conseguiu retornar ao personagem e foi substituído por sua irmã Úrsula Bezerra.
- Hermes Baroli gravou sua participação como Seiya na VSI Los Angeles, por estar morando em Los Angeles hoje.
- Os Cavaleiros de Prata foram os personagens com maior número de desfalques do elenco original dos anos 90, tendo somente Affonso Amajones, Cassius Romero e Marcelo Campos como Dante de Cérbero, Algol de Perseu e Misty de Lagarto mantidos, respectivamente.
- Nomes aposentados e/ou falecidos obviamente não retornaram. Uma exceção foi Arakén Saldanha como Mestre Ancião, porém não como Cassios, sendo substituído por Mauro Ramos em decorrência do alto esforço vocal que o personagem exigiria. No trailer dublado inicialmente divulgado pela Netflix porém, Renato Márcio havia feito a voz do Mestre Ancião.
- Alessandra Araújo substituiu Patrícia Scalvi na voz de Shina de Cobra.
2ª Temporada em diante[]
- Inicialmente, o elenco original chegou a gravar a nova série na DuBrasil, porém, como somente a Toei custeou o trabalho e não mais a Netflix desta vez, houveram desentendimentos entre parte do elenco e a distribuidora, fazendo com a Toei tomasse a decisão de trocar todas as vozes, sem exceção. O anime acabou por ser redublado na própria DuBrasil com um elenco novo, que viria a ser mantido para produções futuras de Saint Seiya no país.
- 9 dos 11 Cavaleiros de Ouro que aparecem nesta série foram coincidentemente dublados por nomes do Rio de Janeiro por via remota, com exceção de Aldebaran que foi feito por Cassiano Ávila, e Camus que foi feito por Marco Nepomuceno, ambos atuantes de forma recorrente em São Paulo.
- Raphael Rossatto já havia interpretado o personagem Asterion de Cães de Caça na primeira temporada, e na segunda acabou por ser a nova voz de Aioria de Leão.
- Pedro Azevedo fez teste para ser a nova voz de Ikki de Fênix, porém, acabou não passando, com o teste sendo ganho por Leonardo Caldas.
- Maju Helman fez teste para ser a nova voz de Saori / Atena, porém, acabou não passando, com o teste sendo ganho por Raíssa Bueno.
- Ne terceira temporada Marco Nepomuceno não retornou para o personagem Camus, sendo substituído por Pierre Bittencourt. O motivo não foi esclarecido
Galeria[]
Divulgação de Elenco[]
Transmissão[]
Streaming[]
| Serviço | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
19 de Julho de 2019 (1ª Temporada; 1ª Parte) |
Animes | Digital | 
|
|
| 23 de Janeiro de 2020 (1ª Temporada; 2ª Parte) | |||||
|
13 de Novembro de 2022 - 22 de Janeiro de 2023 (2ª Temporada) |
| |||
| 1ª de Abril de 2024 - Presente (3ª Temporada) |
