Sailor Moon R

Sailor Moon R
Título Original	美少女戦士セーラームーンR (Bishōjo Senshi Sērā Mūn R)
Idioma Original	Japonês
Estúdio de Dublagem	BKS
Direção de Dublagem	Márcia Gomes Daniella Piquet
Direção e Adaptação Musical	Nil Bernardes
Lugar de Dublagem	São Paulo, SP
Versão em Português
País de Origem	Japão
Ano de Lançamento	1993-1994 2000
Episódios	43
Cronologia
Antecessor	Sailor Moon
Sucessor	Sailor Moon S

Sailor Moon R é a segunda fase de Sailor Moon, sendo sequência da série original. Foi exibida no Japão nos anos de 1993 e 1994.

Sinopse Serena Tsukino e seus amigos vivem pacificamente até serem chamados à ação novamente como Sailor Guardians, guerreiras planetárias que lutam pela paz da galáxia. Serena, também conhecida como Sailor Moon, lidera seu grupo na batalha quando uma nova ameaça vinda de além das estrelas se apresenta: duas sobreviventes de uma raça alienígena, An e Ail. A fim de salvar a fonte de sua força vital, a Árvore da Escuridão, An e Ail começam a colher energia de humanos desavisados. As Sailor Guardians devem parar sua trama ou enfrentar a aniquilação da Terra. Mas quando uma ameaça desaparece, outra segue - desta vez na forma de uma garotinha do futuro que busca a fonte do poder de Sailor Moon para salvar sua família. No entanto, ela não é a única competindo por ele, pois um grupo conhecido como Black Moon Clan também deseja obter o poder e usá-lo para fins nefastos. A fim de proteger seus destinos e a harmonia do universo, Sailor Moon e o resto das Sailor Guardians devem lutar para impedir que essas forças tenham sucesso.

Processo de dublagem

Esta fase da série se destaca no Brasil antes de tudo pela mudança no estúdio, anteriormente a Gota Mágica, e agora a BKS. Isto aconteceu por causa da troca de distribuidora, antes a Alien International, que havia vendido o anime para a Rede Manchete em 1996, e agora a Cloverway Inc., que havia obtido os direitos para o Brasil no final dos anos 90.

Ainda que ambos os trabalhos tenham sido realizados no mesmo polo, no caso São Paulo, indo para a BKS, todo o elenco da versão da Gota Mágica foi trocado, novas vozes foram escolhidas para as personagens fixas, ao ponto de dubladores da primeira versão fazerem novos papeis a partir de agora. O nome chamado na altura foi o de Marli Bortoletto para reprisar o papel de Serena, mas por conflitos de agenda a dubladora não aceitou o convite, sendo substituída por Daniella Piquet.

A repercussão na época foi bem negativa em decorrência disto, mas não somente esta foi a controvérsia, os scripts e a mixagem na dublagem da BKS se mostraram outro problema. Alguns fãs até foram consultados para ajudar no andamento do processo, mas por decisões administrativas controversas, certas ajudas foram descartadas. Um exemplo é o uso do termo "Sailor Moon" para todas as Sailors, coisa que já havia sido alertada como erro, mas que por insistência de membros do staff continuou sendo utilizada na dublagem.

A fase R chegou a ser exibida na Rede Record em 2000, sendo a única exibida em TV aberta depois da primeira, e também no Cartoon Network no mesmo ano, onde as fases subsequentes também foram exibidas. A BKS permaneceu sendo o estúdio de dublagem do anime pelas próximas fases.

Elenco

Imagens	Personagens	Seiyū	Dubladores
Personagens Principais
	Serena Tsukino / Sailor Moon	Kae Araki (eps 1-4)	Daniella Piquet
		Kotono Mitsuishi
	Amy Mizuno / Sailor Mercúrio	Aya Hisakawa	Melissa Garcia
	Rei Hino / Sailor Marte	Michie Tomizawa	Denise Reis
	Lita Kino / Sailor Jupiter	Emi Shinohara	Fernanda Bullara
	Mina Aino / Sailor Venus	Rica Fukami	Priscila Concepción
	Darien Chiba / Tuxedo Mask	Tōru Furuya	César Marchetti
	Serena ''Rini'' Tsukino / ''Pequena Dama''	Kae Araki	Úrsula Bezerra
	Lua	Keiko Han	Márcia Gomes
	Artemis	Yasuhiro Takato	Carlos Silveira
Personagens Recorrentes
	Ikuko Tsukino	Sanae Takagi	Arlete Montenegro
	Kenji Tsukino	Yūji Machi	Eudes Carvalho
	Sammy Tsukino	Chiyoko Kawashima	Thiago Longo
	Avô da Rei	Tomomichi Nishimura	Cláudio Satiro (ep. 8)
			João Batista
	Nicholas Kumada	Bin Shimada	Marcelo Pissardini (ep. 17)
			Eudes Carvalho (ep. 24)
	Molly Osaka	Shino Kakinuma	Rita Almeida
	Kelvin Taylor Kevin Taylor	Keiichi Nanba	Fábio Lucindo
	Cavaleiro da Lua	Tōru Furuya	César Marchetti
	Professora Mônica Sakurada	Chiyoko Kawashima	Adna Cruz (eps. 1 e 5)
			Sandra Mara Azevedo (ep. 9)
			Arlete Montenegro (eps. 11-12)
	Setsuna Meiou/Sailor Plutão		Márcia Regina
	Princesa Serena	Kotono Mitsuishi	Daniella Piquet
	Rainha Serenity	Mika Doi	Denise Simonetto
	Neo-Rainha Serena	Kotono Mitsuishi	Daniella Piquet
	Rei Endymion	Tōru Furuya	César Marchetti
	Pequena Dama / Princesa Rini	Kae Araki	Úrsula Bezerra
Vilões e Antagonistas
Aliens da Árvore da Escuridão
	Ann / Melissa Alfa	Yumi Tōma	Sandra Mara Azevedo
	All / Steven Alfa	Hikaru Midorikawa	Alexandre Marconato
	Árvore da Escuridão	Taeko Nakanishi	Fernanda Bock
Black Moon
	Grande Sábio / A Morte	Eiji Maruyama	Mário Jorge Montini
	Rubeus	Wataru Takagi	Alexandre Marconato
	Príncipe Diamante	Kaneto Shiozawa	Luiz Laffey
			Fábio Lucindo (Jovem, ep. 40)
	Zafiro	Tsutomu Kashiwakura	Silvio Giraldi
	Esmeralda	Mami Koyama	Rosa Maria Baroli
	Black Lady	Kae Araki	Úrsula Bezerra
4 Irmãs da Perseguição
	Karmesite (Koan)	Wakana Yamazaki	Arlete Montenegro
	Berjerite (Berthier)	Yuri Amano	Adna Cruz
	Kalaberite (Kalaveras)	Akiko Hiramatsu	Adriana Pissardini
	Petzite (Petz)	Megumi Ogata	Fátima Noya

Participações por Episódio

Imagens	Personagens	Seiyū	Dubladores	Episódios
	Susan Osaka	Michiko Abe	Márcia Gomes	1
	Vampil	Megumi Ogata	Isaura Gomes
	Executivo	Toshio Kobayashi	Eudes Carvalho	2
	Minotaron	Yuka Ōno	Rosana Beltrame
	Kenji Shinozaki	Yūsuke Numata	Fábio Lucindo	3
	Doutora	Asako Satō	Márcia Gomes
	Enfermeira	Yūko Sumitomo	Rita Almeida
	Guarda no jogo de realidade virtual	Nobutoshi Canna	Eudes Carvalho	4
	Homem na fila	Kazunari Tanaka	?
	Heruanto	Sanae Takagi	Isaura Gomes
	Reishi	Wakana Yamazaki	Rosana Beltrame	5
	Administrador do parque	Takahiro Yoshimizu	Luiz Laffey
	Suu	Taeko Yamada	?	6
	Companheiro de Suu #1	Megumi Ogata	Gabriel Noya (1ª Cena)
			Thiago Longo
			Fábio Lucindo (1 Loop)
	Companheiro de Suu #2	Yūko Nagashima	Thiago Longo (1ª Cena)
			Rita Almeida
	Companheiro de Suu #3		Márcia Gomes
	Escolar #1	Junko Shimakata	Thiago Longo
	Escolar #2		?
	Professora	Masami Kamiyama	Adna Cruz
	Gigaros	Miki Narahashi	Isaura Gomes
	Alexis (Manami)	Mayumi Nomura	Marli Bortoletto	7
	Mãe da Alexis (Manami)	Miyoko Aoba	Patrícia Scalvi
	Amaderas	Yuka Ōno	Rosana Beltrame
	Professora		Rita Almeida
	Norma (Sakurako Ougi)	Chieko Nanba	Luciana Baroli	8
	Slinky (Junko)	Masami Kamiyama	Isabel de Sá
	Sully	Naoko Nakamura	?
	Sereia (Seiren)	Megumi Ogata	Patrícia Scalvi
	Voz de anúncio	Sonomi Okumura	Rita Almeida
	Utonberino	Chiyoko Kawashima	Patrícia Scalvi	9
	Pierroth (Bipierrot)	Hinako Kanamaru	Fernanda Bock	10
	Professor	Takuya Matsumaru	Paulo Porto	11
	Amanju	Mako Hyōdō	Patrícia Scalvi
	Yarmandaka	Chiyoko Kawashima		12
	Sobon (Atsugesho)	Yūko Kobayashi	Fernanda Bock	15
	Nipasu	Eriko Hara	Patrícia Scalvi	16
	Dombel	Hiroko Emori	Rosana Beltrame	17
	Mulher	Miki Inoue	Adriana Pissardini
	Susan (Kaoru)	Chiyo Yoshikura	?	18
	Furaiki	Chiharu Kataishi	Rosana Beltrame
	Jamanen	Yuka Ōno	Patrícia Scalvi	19
	Avogadora	Chieko Nanba		20
	Andrew Furuhata	Hiroyuki Satō	?	23
	Unazuki Furuhata	Miyako Endō	Adriana Pissardini
	Akumuda	Michiko Abe	Patrícia Scalvi
	Professor	Osamu Saka	João Batista	25
	Recepcionista	Miki Inoue	?
	Âncora da TV		Ivo Roberto	28
	Jakoku	Hisao Egawa		29
	Majipan	Junko Hagimori	Rosana Beltrame	30
	Udering	Eriko Hara	Fernanda Bock	31
	Pharmakon	Yuka Ōno		32
	Veterinaria	Tomoko Naka		33
	Dogbar		Arlete Montenegro
	Cuidador de animais	Hisao Egawa	Paulo Porto
	Giwaaku	Arisa Andō	Rosana Beltrame	34
	Estudantes		Jussara Marques
			Rita Almeida
		Yūsuke Numata	Thiago Longo
			Jussara Marques
	Momo Momohara	Taeko Yamada		35
	Kyūsuke Sarashina	Kazumi Okushima	Fábio Lucindo
	Chiral	Masashi Ebara	Luiz Antônio Lobue
	Achiral	Ryōtarō Okiayu
	Ryuakus	Megumi Urawa	Rosana Beltrame	36

Narração e Texto adicional

	Original	Dublagem
Narrador	?	Daniella Piquet
Locução	N/A
Placas		Carlos Alberto Vaccari
Título dos episódios	Kotono Mitsuishi	Daniella Piquet
	Kae Araki (eps. 1-4)

Vozes Adicionais

• Adna Cruz
• Alexandre Marconato
• Arlete Montenegro
• Eudes Carvalho
• Fábio Lucindo
• Ivo Roberto
• Luciana Baroli
• Luiz Laffey
• Patrícia Scalvi
• Paulo Porto
• Ricardo Teles
• Rita Almeida
• Rodrigo Andreatto
• Thiago Longo

Músicas

• Tema de abertura: "Moonlight Densetsu" (versão BKS)

• Tema de encerramento: "Heart Moving"

Vocais: Soraya Orenga

Direção musical e adaptação: Nil Bernardes

Notas

• O encerramento da versão brasileira é "Heart Moving", que foi usado na versão japonesa apenas nos episódios 1-26 da primeira temporada.
• Algumas vozes da dublagem da temporada anterior, feita na Gota Mágica, como Isabel de Sá e Marcelo Campos por exemplo, acabaram por aparecer também nesta e nas seguintes feitas na BKS, porém, realocadas em outros personagens.
• Os nomes adaptados Steven Alfa e Melissa Alfa, que no original são Seijuro Ginga e Natsume Ginga, são exclusivos da dublagem mexicana e também foram utilizados na dublagem brasileira, já que esta última se baseou na versão mexicana. Na dublagem em inglês feita pela DiC, os personagens foram chamados de Allan e Anne, sem mencionar nenhum sobrenome.

Referências externas

• Sailor Moon R no Anime News Network.