Sailor Moon S

Sailor Moon S
Título Original	美少女戦士セーラームーン S (Bishojo Senshi Sera Mun S)
Idioma Original	Japonês
Estúdio de Dublagem	BKS
Direção de Dublagem	Márcia Gomes Daniella Piquet (alguns eps.)
Lugar de Dublagem	São Paulo, SP
Data de Gravação	2000-2001
Versão em Português
País de Origem	Japão
Ano de Lançamento	1994-1995 2001
Episódios	38
Cronologia
Antecessor	Sailor Moon R
Sucessor	Sailor Moon SuperS

Sailor Moon S (美少女戦士セーラームーン S Bishojo Senshi Sera Mun S) é a continuação da série que vai do episódio 90 ao episódio 127. No Japão foi transmitido de 13 de Março de 1994 a 25 de Fevereiro de 1995.

Sinopse Graças às guerreiras a cidade voltou a ser calma e pacífica. Usagi, Rei, Ami, Makoto e Minako aproveitam suas vidas escolares. Porém, Rei começa a ter pesadelos que mostram a Terra encoberta pela escuridão. Seria somente um simples sonho ou uma premonição de um nova era de crise? A prova para a confirmação dos pesadelos de Rei surge: a aparição de novos inimigos que atacam os seres humanos em busca dos Cristais nos corações puros das pessoas. Sailor Moon e as Guerreiras enfrentarão estes inimigos que possuem extraordinários poderes. Surgem duas misteriosas Guerreiras, que também buscam pelos Cristais. Mas o que são esses Cristais? As misteriosas Guerreiras são amigas ou inimigas? Nesta fase Sailor Moon terá grandes desafios e usará o poder do Amor para vencer todas as dificuldades.

Elenco

Personagens principais

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador
	Serena Tsukino / Sailor Moon / Super Sailor Moon	Kotono Mitsuishi	Daniella Piquet
	Amy Mizuno / Sailor Mercúrio	Aya Hisakawa	Melissa Garcia
	Rei Hino / Sailor Marte	Michie Tomizawa	Denise Reis
	Lita Kino / Sailor Júpiter	Emi Shinohara	Fernanda Bullara
	Mina Aino / Sailor Vênus	Rika Fukami	Priscilla Concepcion
	Darien Chiba / Tuxedo Mask	Tōru Furuya	César Marchetti
	Serena "Rini" Tsukino / Sailor Chibi Moon / "Pequena Dama"	Kae Araki	Úrsula Bezerra
	Haruka Tenoh / Sailor Urano	Megumi Ogata	Adriana Pissardini (ep. 1)
			Rosana Beltrame (eps. 2 -)
	Michiru Kaioh / Sailor Netuno	Masako Katsuki	Adriana Pissardini (ep. 1)
			Márcia Regina (eps. 2 -)
	Setsuna Meiou / Sailor Plutão	Chiyoko Kawashima	Rita Almeida
			Zayra Zordan (ep. 21)
	Hotaru Tomoe / Sailor Saturno	Yūko Minaguchi	Fátima Noya
	Lua	Keiko Han	Márcia Gomes
	Artêmis	Yasuhiro Takato	Carlos Silveira

Reino da Lua

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador
	Neo-Rainha Serena	Kotono Mitsuishi	Daniella Piquet
	Princesa Serena
	Príncipe Endymion	Tōru Furuya	César Marchetti
	Princesa Rini	Kae Araki	Úrsula Bezerra

Vilões

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador
	Profesor Souichi Tomoe	Akira Kamiya	Emerson Camargo
	Faraó 90		Paulo Porto
	Germatoid		Emerson Camargo
	Kaolinet / Kaoli / Kaô	Noriko Uemura	Adriana Pissardini
	Dama 9	Yūko Minaguchi	Fátima Noya
5 Bruxas
	Eugeal	Maria Kawamura	Isaura Gomes
	Mimete / Mimi Yaniu	Mika Kanai	Maralise Tartarine
	Tellu	Chieko Honda	Zayra Zordan
	Viluy	Yoshino Takamori
	Yui Bidoo		Lúcia Helena
	Ciprin	Yuriko Fuchizaki	Luciana Baroli
	Petirol	Rumi Kasahara	Márcia Gomes

Participações por Episódios

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador	Episodio
	Mikuuji	Michiko Abe	Adriana Pissardini	1
	Mika	Rumi Kasahara	Jussara Marques	2
	Nekonel	Chiharu Kataishi	Fernanda Bock
	Andrew Furuhata	Hiroyuki Satō	Vágner Fagundes	3
	Kameda	Masaya Onosaka	Carlos Silveira
	Volante	Yuka Koyama	Fernanda Bock
	Garçonete	Asuka Kimura	Rosa Maria Baroli
	Jovem no museu	Daisuke Sakaguchi	César Marchetti	4
	Octavo	Misa Fukai	Rosa Maria Baroli
	Unazuki Furuhata	Eriko Hara	Fátima Noya	5
	Limpeza	Yōko Matsuoka	Fernanda Bock
	Kelvin Taylor	Keiichi Nanba	Fábio Lucindo	6
	Animador do concurso	Wataru Takagi	Luiz Laffey
	Coração Mortal	Michiko Neya	Fernanda Bock
	Hanako	?	?
	Takao	?	Carlos Silveira
	Concursante	?	Emerson Camargo
	Joven na ilusão #1	?
	Jovem na ilusão #2	?	Luiz Laffey
	Molly Osaka	Shino Kakinuma	Rita Almeida	6 e 8
	Scarf	Hiroko Emori	Fernanda Bock	7
	Subdiretor de escola	Ginzō Matsuo	Luiz Laffey	8
	Doburin	Mari Maruta	Fernanda Bock
	Katsutoshi Yamada	Tomohiro Nishimura	Luiz Laffey	9
	Roda	Yuka Ōno	Fernanda Bock
	Motociclista #1	?	Emerson Camargo
	Motociclista #2	?	Carlos Silveira
	Vendedor	?	Luiz Laffey
	Nicholas Kumada	Bin Shimada	Vágner Fagundes	10
	Avô da Rei	Tomomichi Nishimura	João Batista
	Todeen	Tomoko Maruo	Fernanda Bock
	Tsutomu Asai	Jun'ichi Kanemaru	Rodrigo Andreatto	11
	Haikyuun	Megumi Urawa	Fernanda Bock
	Noiva de Asai		?
	Cinderella	Konami Yoshida	Fernanda Bock	12 e 13
	Maya Tohono	Yoshino Takamori	Letícia Quinto	14
	Garoto na feira #1	Maki Yagita	Francisco Freitas
	Garoto na feira #2	Ayako Ono	Márcia Gomes
	Garoto na feira #3	?	Diego Marques
	Garçonete	Manami Nakayama	Rosa Maria Baroli
	Soiyer	Yuka Ōno	Fernanda Bock
	Tamasaburo	Akiko Yajima	Rodrigo Andreatto	15
	Shinnosuke		Thiago Longo
	Mãe de Shinnosuke	Miki Narahashi	Rosa Maria Baroli
	Chagarma		Fernanda Bock
	Kakusui Yakushiji	Koichi Hashimoto	Alexandre Marconato	16
	Daruma	Yuko Sasaki	Fernanda Bock
	Jovem na piscina #1	?	Emerson Camargo
	Jovem na piscina #2	?	Thiago Longo
	Jovem na piscina #3	?	Francisco Freitas
	Elsa Grey	Sakiko Tamagawa	Letícia Quinto	17
	Hurdler	Hiroko Emori	Fernanda Bock
	Escolar	?	Thiago Longo
	Masanori Tsuzuki	Tomoko Maruo	Rodrigo Andreatto	18
	Chokokkar	Chiharu Kataishi	Fernanda Bock
	Chin-Chin Tei	Atsushi Kisaichi	Paulo Porto
	Sr. Edwards	Osamu Saka	?	19
	George	Ryōtarō Okiayu	?
	Ned	Shinichirō Ōta	Paulo Porto
	Mulher na festa #1	?	Zayra Zordan
	Mulher na festa #2	?	?
	Chikuon	Michiko Abe	Fernanda Bock
	Doorknobder	Omi Minami		20
	Sammy Tsukino	Chiyoko Kawashima	Márcia Gomes	21
	Yosaku Eda	Nobuyuki Hiyama	Tatá Guarnieri	23
	Yumi	Yuri Amano	Adriana Pissardini
	Admiradora do Yosaku #1	?	Márcia Gomes
	Admiradora do Yosaku #2	?	Fernanda Bock
	Admiradora do Yosaku #3	?	Úrsula Bezerra
	Western	Akiko Hiramatsu	Fernanda Bock
	Ukon Katakuri	Daiki Nakamura	Tatá Guarnieri	24
	U Henshu	Shinobu Adachi	Fernanda Bock
	Ajudante #1	?	Carlos Silveira
	Ajudante #2	?	Fernanda Bock
	Ajudante #3	?	Márcia Gomes
	Jinta Araki	Nobuo Tobita	Tatá Guarnieri	25
	Secretaria	?	?
	Jurada #1	?	Márcia Gomes
	Jurado #2	?	Carlos Silveira
	Jurado #3	?	Luiz Laffey
	Apresentadora do concurso	?	?
	Utahimee	Mari Maruta	Fátima Silva
	Yuu Kazama	Toshiyuki Morikawa	Tatá Guarnieri	26
	U Tomodachi	Kumiko Nishihara	?
	Yoshiki Kurebayashi	Hiroshi Takemura	Luiz Laffey	27
	U Bara	Miki Itō	Fátima Silva
	Shun Hayase	Toshio Furukawa	Paulo Porto	28
	U-Ndoukai	Yōko Matsuoka	Fernanda Bock
	Ikasaman	Yōko Kawanami		29
	Thomas Harris	Ryō Horikawa	Paulo Porto	30
	U Chouten	Ikue Ōtani	Gilmara Sanchez
	Sergei Azimov	Takaya Hashi	Alexandre Marconato	31
	Guarda de segurança	Ryūzaburō Ōtomo	Paulo Porto
	U-Pasokon	Mami Matsui	Lúcia Helena
	Momo Momohara	Taeko Yamada	Rita Almeida	37
	Enfermeira	Yūko Nagashima	Márcia Gomes
	Doutor	Yasunori Masutani	Carlos Silveira
	Range	Misa Fukai	Adriana Pissardini	38

Vozes Adicionais

• Adna Cruz
• Alexandre Marconato
• Carlos Silveira
• Diego Marques
• Emerson Camargo
• Fernanda Bock
• Francisco Freitas
• Lúcia Helena
• Luiz Laffey
• Márcia Gomes
• Tatá Guarnieri
• Thiago Longo
• Rodrigo Andreatto
• Úrsula Bezerra
• Vagner Fagundes
• Zayra Zordan

Narração e Texto Adicional

Personagem	Seiyū	Dublador	Episódio
Locução e placas	N/A	Daniella Piquet	37

Músicas

• Tema de abertura: "Moonlight Densetsu" (versão BKS)

• Tema de encerramento: "Heart Moving"

Vocais: Soraya Orenga

Notas

• O encerramento da versão brasileira permanece sendo "Heart Moving", que foi usado na versão japonesa apenas nos episódios 1-26 da primeira temporada, e que desde Sailor Moon R veio sendo usando como encerramento da versão brasileira.
• Anteriormente à entrada das fases SuperS e Stars na Amazon Prime Video em 2024, era a única fase entre as séries originais dos anos 90 que possui áudios oficialmente recuperados, em razão do lançamento em DVD em 2011 e entrada no catálogo da Netflix em 2022.
• Adriana Pissardini dublou Haruka Tenou/Sailor Urano apenas no primeiro episódio desta fase e posteriormente retomaria este papel em 2021 na dublagem dos filmes Sailor Moon Eternal e Sailor Moon Cosmos.
• No episódio 2 desta fase, aos 15 minutos e 18 segundos, Lua diz "são aqueles dois de novo", se referindo a Sailor Urano e Sailor Netuno com concordância de gênero equivocadamente no masculino.

Transmissão

Televisão

Empresa	Data	Classificação
	2001

Home-Vídeo

Empresa	Data	Formato	Classificação
CD & DVD Factory	17 de setembro de 2011	DVD

Streaming

Empresa	Data	Classificação
	18 de Maio de 2022
	7 de Março de 2024

Referências Externas

• Sailor Moon S no Anime News Network.

• Sailor Moon S na Dublanet.