Sailor Moon Stars é a última saga da série que vai do Episódio 167 até o Episódio 200. No Japão foi transmitido desde 9 de março de 1996 até 8 de abril de 1997.
|
Elenco[]
Personagens principais[]
Personagens secundários[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Diana | Kumiko Nishihara | Christiane Bullara |
|
Ikuko Tsukino | Sanae Takagi | Adna Cruz (Ep. 16) |
| Raquel Marinho (Ep. 20) | |||
|
Princesa do planeta de fogo | Sakiko Tamagawa | Raquel Marinho |
|
Princesa Serena | Kotono Mitsuishi | Daniella Piquet |
|
Príncipe Endymion | Tōru Furuya | César Marchetti |
Vilões[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Rainha Neherenia | Yoshiko Sakakibara | Isaura Gomes |
| |||
|
Wakana Yamazaki (criança, Ep. 6) |
Tânia Gaidarji | |
| |||
|
Espelho Paredri | Emi Uwagawa (Ep. 2) | ? |
|
Akane Tomonaga (Eps. 4-5) | ? | |
| Shadow Gallactica | |||
|
Sailor Galaxia / Chaos Galaxia | Mitsuko Horie | Arlete Montenegro |
| |||
| |||
| Sailor AnimalMates | |||
|
Sailor Iron Mouse / Chuuko Nezu | Eriko Hara | Adriana Pissardini |
| |||
|
Sailor Aluminum Seiren / Reiko Aya | Kikuko Inoue | Patrícia Scalvi |
| |||
|
Sailor Lead Crow / Akane Karasuma | Chiharu Suzuka | Rosa Maria Baroli |
| |||
|
Sailor Tin Nyanko / Nyanko Suzu | Ikue Ōtani | Isabel de Sá |
| |||
| |||
Participações por Episódios[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador | Episódio |
|---|---|---|---|---|
|
Professor Souichi Tomoe | Akira Kamiya | Emerson Camargo | 1 |
|
Ittō Asanuma | Kazuya Nakai | Rodrigo Andreatto | 3 |
|
Estudante | ? | ||
|
Menina #1 | ? | 4 | |
|
Menina #2 | Letícia Quinto | ||
|
Menina #3 | Luciana Baroli | ||
|
Dente de leão | Machiko Toyoshima | 5 | |
|
Lírio | Makiko Ōmoto | ? | |
|
Tulipa | Emi Uwagawa | Tatiane Keplmair | |
|
Violeta | Keiko Nakamura | ? | |
|
Alice Itsuki / Sailor Buri | Miki Itō | Patrícia Scalvi | 7 |
| ||||
|
Yuji Kayama / Sailor Guts | Hirotaka Suzuoki | Guilherme Lopes | 8 |
| ||||
|
Líder da equipe de ginástica | Makiko Ōmoto | ? | |
|
Estudante | ? | Márcia Gomes | |
|
Saki Itabashi / Sailor Gekisha | Chiharu Kataishi | Patrícia Scalvi | 9 |
| ||||
|
Diretor do comercial | ? | Guilherme Lopes | |
|
Akane Gushiken / Irmã Angela / Sailor Director | Sumi Shimamoto | Rosa Maria Baroli | 10 |
| ||||
| ||||
|
Wataru Amanogawa / Sailor Teacher | Hideyuki Tanaka | Luiz Antônio Lobue | 11 |
| ||||
|
Garoto no programa de Wataru | Junko Noda | Thiago Longo | |
|
Noriko Okamachi / Sailor Lady | Yumi Takada | Patrícia Scalvi | 12 |
| ||||
|
Trimmer | Nobuhiko Kazama | Luiz Laffey | |
|
Repórter | Makiko Ōmoto | ? | |
|
Estudante | ? | ? | |
|
Tetsurō Yoshinogawa / Sailor Chef | Unshō Ishizuka | Luiz Laffey | 13 |
| ||||
|
Produtor de TV | ? | ? | |
|
Albert Pon Garajan / Sailor Conductor | Takkō Ishimori | Marcelo Pissardini | 14 |
| ||||
|
Garoto | ? | Thiago Longo | 15 |
|
Comandante de polícia / Sailor Cop | Ginzō Matsuo | Luiz Antônio Lobue | 16 |
| ||||
|
Kengo Ibuki / Sailor Artist | Tomohisa Asō | Vagner Fagundes | 17 |
| ||||
|
Guarda no acampamento | Luiz Laffey | ||
|
Ajudante | Eudes Carvalho | ||
|
Jun Godai / Sailor Sommelier | Kōji Tsujitani | Luiz Laffey | 18 |
| ||||
|
Misa | Chinami Nishimura | Jussara Marques | 19 |
|
Mãe de Misa | Hiroko Emori | Raquel Marinho | |
|
Doctor Gia / Sailor Doctor | Yoshio Kawai | Carlos Silveira | |
| ||||
|
Enfermeira | ? | ? | |
|
Jotaro Kiriyama / Sailor Antique | Takeshi Watabe | João Ângelo | 20 |
| ||||
|
Idosa | ? | ? | |
|
Mulher | ? | ? | |
|
Sonoko Ijuuin / Sailor Leaguer | Miki Narahashi | Raquel Marinho | 21 |
| ||||
|
Seguidora da Sonoko #1 | Emi Uwagawa | ? | |
|
Seguidora da Sonoko #2 | Mikiko Enomoto | ? | |
|
Anunciadora no aeroporto | Makiko Ōmoto | Raquel Marinho | 22 |
|
Aeromoças / Sailor Stewardesses | Mizue Ōtsuka | ||
|
Isabel de Sá | |||
|
Emi Uwagawa | ? | ||
| ||||
|
? | ? | ||
| ||||
|
DJ Jack / Sailor DJ | Jun'ichi Kanemaru | Ivo Roberto | 23 |
| ||||
|
Takeo Shiro / Sailor Amuse | Kōji Ishii | Affonso Amajones | 24 |
| ||||
|
Reiko Hanagawa / Sailor Gamer | Akiko Hiramatsu | Alessandra Araújo | 25 |
| ||||
|
Yukihide Ōbayashi | Yoshiyuki Kōno | Vagner Fagundes | |
|
Animador | Ivo Roberto | ||
|
Takuya Moroboshi / Sailor Musician | Shō Hayami | Affonso Amajones | 26 |
| ||||
|
Presentador de casting | Marcelo Pissardini | ||
|
Luz da Esperança | Kotono Mitsuishi | Isabel de Sá | 34 |
Vozes Adicionais[]
- Adna Cruz
- Alexandre Marconato
- Carlos Silveira
- Eudes Carvalho
- Guilherme Lopes
- Isabel de Sá
- Ivo Roberto
- Luciana Baroli
- Marcelo Pissardini
- Márcia Gomes
- Raquel Marinho
- Rodrigo Andreatto
- Sidney Lilla
- Tatiane Keplmair
- Thiago Longo
Notas[]
- Apesar da mudança da abertura japonesa para "Sailor Star Song", a versão brasileira permaneceu com "Moonlight Densetsu", assim como na versão em espanhol latino. O encerramento, como aconteceu desde Sailor Moon R, ainda é o mesmo "Heart Moving".
- Assim como na versão em espanhol latino, o nome e o sobrenome das identidades falsas das Sailor Starlights é invertido: no original, os três têm o mesmo prenome "Kō" com diferentes sobrenomes (Seiya, Yaten e Taiki). Na dublagem, "Kō" passa a ser o sobrenome.
Sobre o elenco[]
- Na versão original, o grupo das Sailor Starlights e os Three Lights é interpretado por seiyus mulheres (Shiho Niiyama como "Seiya Kō / Sailor Star Fighter", Narumi Tsunoda como "Taiki Kō / Sailor Star Maker" e Chika Sakamoto como "Yaten Kō / Sailor Star Healer"), tanto em sua identidade masculina civil falsa quanto em sua forma original como Sailor Scouts quando se transformam.
- No entanto, na dublagem em português brasileiro, optou-se por atribuir um dublador para a identidade falsa e uma dubladora para a verdadeira, ficando da seguinte maneira: Marcelo Campos como "Seiya Kō" enquanto Eleonora Prado como "Sailor Star Fighter", Tatá Guarnieri como "Taiki Kō" enquanto Denise Simonetto como "Sailor Star Maker" e Rodrigo Andreatto como "Yaten Kō" enquanto Letícia Quinto como "Sailor Star Healer".
- Foi sugerido que essa mudança poderia ser atribuída a motivos de censura; no entanto, tanto na versão japonesa quanto nesta adaptação da história no anime dos anos 90, as Sailor Starlights / Three Lights são representadas em sua faceta de ídolos como garotos quando se referem a eles, sem mencionar sua caracterização masculina nessa fase. Além disso, é importante notar que em sua sequência de transformação, observa-se uma alteração na estrutura óssea e muscular de seus corpos, mudando de forma masculina para sua verdadeira forma feminina. Essa mudança fornece uma explicação mais coerente sobre a escolha dessa proposta para a dublagem.
- Essa mesma proposta foi adotada na dublagem em espanhol latino (que foi a base para a versão brasileira), assim como na versão grega. Diferente da versão dublada em italiano, onde se optou por uma proposta semelhante, com a variação de afirmar que eram personagens diferentes devido a questões de censura, nas dublagens em hebraico e em português de Portugal manteve-se a escolha original de uma pessoa para ambas as facetas, sendo a única diferença o uso de atores. Apenas nas dublagens em castelhano da Espanha, cantonês, alemão e inglês da VIZ Media, escolheram atrizes para interpretar ambas as facetas.
- Foi sugerido que essa mudança poderia ser atribuída a motivos de censura; no entanto, tanto na versão japonesa quanto nesta adaptação da história no anime dos anos 90, as Sailor Starlights / Three Lights são representadas em sua faceta de ídolos como garotos quando se referem a eles, sem mencionar sua caracterização masculina nessa fase. Além disso, é importante notar que em sua sequência de transformação, observa-se uma alteração na estrutura óssea e muscular de seus corpos, mudando de forma masculina para sua verdadeira forma feminina. Essa mudança fornece uma explicação mais coerente sobre a escolha dessa proposta para a dublagem.
- No entanto, na dublagem em português brasileiro, optou-se por atribuir um dublador para a identidade falsa e uma dubladora para a verdadeira, ficando da seguinte maneira: Marcelo Campos como "Seiya Kō" enquanto Eleonora Prado como "Sailor Star Fighter", Tatá Guarnieri como "Taiki Kō" enquanto Denise Simonetto como "Sailor Star Maker" e Rodrigo Andreatto como "Yaten Kō" enquanto Letícia Quinto como "Sailor Star Healer".
Músicas[]
- Tema de abertura: "Moonlight Densetsu" (versão BKS)
- Tema de encerramento: "Heart Moving"
- Vocais: Soraya Orenga
Transmissão[]
Televisão[]
| Empresa | Data | Classificação |
|---|---|---|
|
7 de março de 2002 - 23 de abril de 2002 (Exibição inédita) |
Streaming[]
| Empresa | Data | Classificação |
|---|---|---|
|
7 de Março de 2024[1] |
Referências Externas[]
- Sailor Moon Stars no Anime News Network
