A Sigma Serviços de Dublagem, ou simplesmente Sigma, é um estúdio de dublagem brasileiro sediado em São Paulo, que foi fundado em 1º de junho de 1989, pelo dublador Jorge Barcellos. No início de suas atividades, esse estúdio atendia exclusivamente às áreas de treinamento empresarial, filmes institucionais, didáticos e documentários.
Em 1995, a empresa herdou as produções dubladas nos extintos estúdios S&C e Megassom. Além disso, também dublava produções para VHS. Em contrapartida, em 1983, foi fundada a S&C - Produções Artísticas, por vezes chamada apenas de S&C - São Paulo, de propriedade de Antônio Carlos Alvim Coelho e Carlos Seidl, tendo Jorge Barcellos como coordenador do estúdio.
Por volta de 1992, a S&C trocou sua razão social para Megassom, após a saída de Carlos Seidl da sociedade e entrada de Jorge Barcellos em seu lugar, vindo a fechar em 1995. A partir de 1995, após o fechamento da Megassom, Barcellos lançou a Sigma no mercado da dublagem, implantando na empresa o trabalho que fazia na Megassom e na S&C. Também levou as produções Disney, HBO e Buena Vista, e a confiança das mesmas na continuação de seu trabalho. Logo em seguida, conquistou outros clientes nas áreas de home-video, televisão e cinema. Hoje, a empresa tem uma posição consolidada no ranking das empresas de dublagem do Brasil.
Trabalho na Dublagem[]
Filmes[]
- Os Sete Samurais (1954)
- Primavera Para Hitler (1967) - 2ª Dublagem
- Edward Mãos de Tesoura (1990) - 2ª Dublagem
- Seven: Os Sete Crimes Capitais (1995) - 1ª Dublagem
- As Filhas de Marvin (1996)
- A Vida é Bela (1997) - 3ª Dublagem
- Cidades dos Anjos (1998) - 1ª Dublagem
- Ela é Demais (1999) - 3ª Dublagem
- Matrix (1999) - 1ª Dublagem
- Pânico 3 (2000) - 2ª Dublagem
- Todo Mundo em Pânico (2000) - 2ª Dublagem
- Todo Mundo em Pânico 2 (2001) - 2ª Dublagem
- Dragão Vermelho (2002) - 2ª Dublagem
- Divisão de Homicídios (2003)
- Brilho Eterno de uma Mente sem Lembranças (2004) - 1ª Dublagem
- Kill Bill: Volume 2 (2004) - 2ª Dublagem
- Azumi 2: Morte ou Amor (2005)
- A Prova (2005) - Redublagem
- O Diabo Veste Prada (2006)
- A Face do Predador (2006)
- A Loja Mágica de Brinquedos (2007) - 2ª Dublagem
- Hannibal: A Origem do Mal (2007) - 1ª Dublagem
- Vidas que se Cruzam (2008) - Redublagem
- Pânico na Floresta 3 (2009)
- Noivas em Guerra (2009)
- Garota Infernal (2009)
- Diário de um Banana 2: Rodrick é o Cara (2011)
- O Preço do Amanhã (2011)
- Visões de Um Crime (2011) - Redublagem
- Pânico na Floresta 4 (2011)
- Pânico na Floresta 5 (2012)
- O Balconista 3 (2022) - creditado ao estúdio mexicano Sysdub
Séries[]
- Família Moderna (2009-2020) - 2° até o episódio 4 da 8° Temporada
- The Walking Dead (2010-2022) - 1° e 2° Temporada / 5° Temporada em Diante
- The Killing - Além de um Crime (2011-2014)
- Um Drink do Inferno (2014-2016)
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- Curtas do Mickey Mouse e seus Amigos (1928-1969) - Redublagens de 1995 a 2003
- Fish Police (1992)
- Guerra dos Animais: Transformers (1996-1999)
- Blake e Mortimer (1997-1998)
- Calamity Jane (1997)
- OK Mundongo da Disney (1999-2000)
- Uma Família da Pesada (1999-Presente) - temporadas 10-14
- O Point do Mickey (2001-2003)
- Puffin Rock (2015)
Filmes[]
- Era Uma Vez na Floresta (1993)
- Aconteceu no Natal do Mickey (1999)
- Fantasia 2000 (1999)
- Aventuras No Vale dos Dinossauros (2000)
- O Natal Mágico do Mickey (2001)
- Os Vilões da Disney (2002)
- O Fantástico Sr. Raposo (2009)
- Romeu: O Vira-Lata Atrapalhado (2009)
Animes[]
Séries[]
- Kimba, o Leão Branco (1965-1966) - Redublagem; eps. 1-10
- Samurai X (1996-1998) - Eps. 76 até o 94
- The Adventures of Mini-Goddess (1998-1999)
- Popolocrois Monogatari (1998-1999)
- Monkey Typhoon (2002-2003)
- Dragon Ball Z Kai: Episódios Finais (2014-2015)
Filmes[]
- Príncipe Suzano e o Dragão de 8 Cabeças (1963) - Redublagem
- Samurai X: O Filme (1997)
- O Reino dos Gatos (2002) - 1° Dublagem
- Pokémon 6: Jirachi - O Realizador de Desejos (2003) - 1ª Dublagem Gravado junto com a Dublamix
- Pokémon 7: Alma Gêmea (2004) - 1ª Dublagem
Novelas[]
Televisa[]
- Um Refúgio Para o Amor (2012) - 1ª dublagem
- Muchacha Italiana (2014)
- Que Te Perdoe Deus... Eu Não (2015)
- Paixão e Poder (2015)
- Amo Despertar Contigo (2016)
- Três Vezes Ana (2016) - 1ª dublagem
- Amar a Morte (2018)
atv[]
- Cidade Proibida (2017)
- A Força do Destino (2017-2018)
- Terra Amarga (2018-2022) - 1ª dublagem
- Hercai: Amor e Vingança (2019-2021)
- O Otomano (2019-Presente)
- Destan (2021-2022)
Kanal D[]
- Amor Proibido (2008-2010)
- Uma Questão de Honra (2014-2015)
- Amor Sem Fim (2015-2017) - 1ª dublagem
- Segredos de Família (2016)
- Meryem (2017-2018)
- Cidade Cruel (2019-2020)
FOX[]
- Vidas Cruzadas (2016)
- O Fruto Proibido (2018-2023)
Star TV[]
- Cesur (2016-2017)
- Para Sempre no Meu Coração (2017-2019)
Venevisión[]
RCN Televisión[]
- Segredos do Paraíso (2014)
Show TV[]
- Sol de Inverno (2016)
TV8[]
- Meu Lar, Meu Destino (2019-2021)
TV Azteca[]
- Proibido Amar (2013-2014)
Diretores[]
- Antônio Moreno (Até 2022)
- Denise Simonetto (antigamente)
- Guilherme Lopes (Anos 2000)
- Henrique Canales
- Jorge Barcellos
- Rosa Barcellos
- Marli Bortoletto
- Mirna Rodrigues
- Neide Pavani (Anos 90)
- Raquel Marinho (antigamente)
- Renato Soares (antigamente)
- Roberto Garcia
- Sérgio Galvão (Anos 90)
- Silvio Giraldi
Corpo de dubladores[]
- Adrian Tatini
- Adriana Pissardini
- Adriano Paixão
- André Sauer
- Agatha Paulita
- Andressa Andreatto
- Alessandra Araújo
- Alessandra Merz
- Alex Morales
- Alexandre Moreno
- Affonso Amajones
- Ana Maria Morais
- Angélica Santos
- Alfredo Rollo
- Arakén Saldanha (Até os anos 2000)
- Armando Tiraboschi
- Beatriz Meinberg
- Bianca Alencar
- Bruna Laynes
- Bruna Matta
- Bruno Camargo
- Bruno Casemiro
- Bruno Mello
- Bruno Porto
- Caio César Oliveira (Até 2020)
- Carlos Seidl
- Carla Martelli
- Carla Masumoto
- Carlos Alberto
- Carlos Silveira
- Carlos Campanile
- Carol Crespo
- Carol Sodré
- Carol Valença
- Cássia Bisceglia
- Cássius Romero
- Camila Castellani
- Clara Ferreira
- Clarice Espíndola
- Charles Emmanuel
- César Emilio
- César Tunas
- Cecília Lemes
- Cibele Spina
- Claus di Paula
- Delphis Fonseca
- Denise Reis
- Dláigelles Silva
- Diego Lima
- Diego Marques
- Dráuzio de Oliveira (até os anos 2000)
- Enzo Dannemann
- Ettore Zuim
- Élcio Sodré
- Eleonora Prado
- Erica Kou
- Fábio de Castro
- Fábio Azevedo
- Fábio Lucindo
- Fábio Moura
- Faduli Costa
- Fátima Noya
- Fátima Silva
- Felipe Firmo
- Felipe Grinnan
- Felipe Zilse
- Fernanda Bullara
- Fernanda Keller
- Fernando Mendonça
- Fernando Prata
- Figueira Junior
- Flávia Saddy
- Flora Paulita
- Francisco Júnior
- Francisco Brêtas (Até 201?)
- Gabriel Neves
- Gabriel Noya
- Gaby Milani
- Glauco Marques
- Gilberto Baroli
- Gilmar Lourenço
- Giovana Vincenzi
- Giovanna Calegaretti
- Guilherme Briggs
- Guilherme de Barros
- Guilherme Lopes (Até 2014)
- Guilherme Marques
- Heitor Assali
- Henrique Canales
- Henrique Toledo
- Hélio Vaccari
- Hermes Baroli
- Ian Luz
- Isaura Gomes
- Isabella Guarnieri
- Ivo Roberto
- Isabel de Sá
- João Victor Granja
- João Vitor Mafra
- Jonas Falcão
- Jorge Barcellos
- Jorge Lucas
- Jorge Vasconcellos
- José Leonardo
- Jussara Marques
- Kandy Kathy Ricci
- Karina Firmo
- Kate Kelly Ricci
- Kátia Campos
- Leila Di Castro
- Leticia Celini
- Letícia Quinto
- Leonardo Caldas
- Leonardo José
- Leonardo Camillo
- Lia Antunes
- Lipe Volpato
- Lorenzo Tarantelli
- Lucas Gama
- Luciana Baroli
- Lúcia Helena
- Luísa Horta
- Luiz Antônio Lobue
- Luiz Carlos de Moraes
- Luiz Laffey
- Luiza Porto
- Ma Zink
- Matheus Ferreira
- Matheus Perissé
- Mauro Ramos
- Mauro Castro
- Maíra Paris
- Marcelo Pissardini
- Marco Aurélio Campos
- Marco Antônio Costa
- Marco Antônio Abreu
- Marco Nepomuceno
- Marli Bortoletto
- Maria Cláudia Cardoso
- Mariana Mirabetti (Até 2021)
- Marina Santana
- Marun Reis
- Marcelo Campos
- Marcelo Salsicha
- Marcelo Sandryni
- Márcia Regina
- Márcio Araújo
- Mário Tupinambá
- Melissa Lucena
- Michelle Giudice
- Michel Di Fiori
- Mirna Rodrigues
- Nestor Chiesse
- Nicolas Cruz
- Orlando Viggiani
- Pablo Barros
- Pamella Rodrigues
- Patt Souza
- Paola Molinari
- Paula Zanetti
- Paulo Porto
- Paulo Vignolo
- Philippe Maia
- Priscilla Concepción
- Priscila Ferreira
- Priscila Franco
- Rafaela Gonçalves
- Raphael Ferreira
- Raphael Rossatto
- Ramon Campos
- Regina Remencius
- Renan Freitas
- Renan Gonçalves
- Renato Márcio
- Renato Soares
- Ricardo Campos
- Ricardo Juarez
- Ricardo Teles
- Ricardo Sawaya
- Roberto Garcia
- Roberto Monteiro
- Robson Kumode
- Robson Viggiani
- Rodolfo Novaes
- Rodrigo Araújo
- Rodrigo Antas
- Rodrigo Andreatto
- Rodrigo Firmo
- Rodrigo Martim
- Roger Barcellos
- Rogerio César
- Rogério Viggiani
- Rosana Beltrame
- Rosa Maria Baroli
- Samira Fernandes
- Sandra Mara Azevedo
- Selma Lopes
- Shallana Costa
- Sicília Vidal
- Silvio Giraldi
- Silvia Goiabeira
- Sylvia Salustti
- Sérgio Cantú
- Sérgio Corcetti
- Sérgio Moreno
- Suzete Piloto
- Tatá Guarnieri
- Tatiane Keplmair
- Tarsila Amorim
- Thiago Machado
- Thiago Keplmair
- Thiago Zambrano
- Thiago Longo
- Ulisses Bezerra
- Úrsula Bezerra
- Vanderlan Mendes
- Vagner Fagundes
- Veridiana Benassi
- Vinícius Fagundes
- Vii Zedek
- Wallace Raj
- Wellington Lima
- Wendel Bezerra
- Wilken Mazzei
- William Viana
- Yuri Chesman
- Ximena Araya
Locutores[]
- Jorge Barcellos
- Renato Soares (anos 2000)