Sigma

A Sigma Serviços de Dublagem, ou simplesmente Sigma, é um estúdio de dublagem brasileiro sediado em São Paulo, que foi fundado em 1º de junho de 1989, pelo dublador Jorge Barcellos.

Produções

História[]

No início de suas atividades, esse estúdio atendia exclusivamente às áreas de treinamento empresarial, filmes institucionais, didáticos e documentários. Em 1995, a empresa herdou as produções dubladas nos extintos estúdios S&C e Megassom. Além disso, também dublava produções para VHS. Em contrapartida, em 1983, foi fundada a S&C - Produções Artísticas, por vezes chamada apenas de S&C - São Paulo, de propriedade de Antônio Carlos Alvim Coelho e Carlos Seidl, tendo Jorge Barcellos como coordenador do estúdio.

Por volta de 1993, a S&C trocou sua razão social para Megassom, após a saída de Carlos Seidl da sociedade e entrada de Jorge Barcellos em seu lugar, vindo a fechar em 1995. A partir de 1995, após o fechamento da Megassom, Barcellos lançou a Sigma no mercado da dublagem, implantando na empresa o trabalho que fazia na Megassom e na S&C. Também levou as produções Disney, HBO e Buena Vista, e a confiança das mesmas na continuação de seu trabalho. Logo em seguida, conquistou outros clientes nas áreas de home-video, televisão e cinema. Hoje, a empresa tem uma posição consolidada no ranking das empresas de dublagem do Brasil.

Trabalho na Dublagem[]

Filmes[]

Os Sete Samurais (1954)
Apocalypse Now (1979) - 3ª Dublagem
Edward Mãos de Tesoura (1990) - 2ª Dublagem
Seven: Os Sete Crimes Capitais (1995) - 1ª Dublagem
Halloween 6 - A Última Vingança (1995) - 2ª Dublagem
Um Drink no Inferno (1996) - 2ª e 3ª Dublagens
As Filhas de Marvin (1996)
A Vida é Bela (1997) - 3ª Dublagem
Halloween H20: Vinte Anos Depois (1998) - 3ª Dublagem
Cidade dos Anjos (1998) - 1ª Dublagem
Ela é Demais (1999) - 3ª Dublagem
Matrix (1999) - 1ª Dublagem
Nunca Fui Santa (1999)
Pânico 3 (2000) - 2ª Dublagem
Todo Mundo em Pânico (2000) - 2ª Dublagem
Todo Mundo em Pânico 2 (2001) - 2ª Dublagem
Suicide Club (2001)
Halloween: Ressurreição (2002) - 2ª Dublagem
Dragão Vermelho (2002) - 2ª Dublagem
Brilho Eterno de uma Mente sem Lembranças (2004) - 1ª Dublagem
Kill Bill: Volume 2 (2004) - 2ª Dublagem
Crash: No Limite (2004)
Um Lugar para Recomeçar (2005)
Azumi 2: Morte ou Amor (2005)
A Prova (2005) - 2ª Dublagem
O Diabo Veste Prada (2006)
A Face do Predador (2006)
Ela é o Cara (2006) - 1ª Dublagem
A Loja Mágica de Brinquedos (2007) - 2ª Dublagem
Hannibal - A Origem do Mal (2007) - 1ª Dublagem
Filhinho da Mamãe (2007) - 1ª Dublagem
Corvos (2007)
Vidas que se Cruzam (2008) - Redublagem
Vestida para Casar (2008)
Busca Implacável (2008)
Pânico na Floresta 3 (2009)
Noivas em Guerra (2009)
Garota Infernal (2009)
Cisne Negro (2010)
Wall Street: O Dinheiro Nunca Dorme (2010)
Diário de um Banana 2: Rodrick é o Cara (2011)
O Preço do Amanhã (2011)
Visões de Um Crime (2011) - Redublagem
Pânico na Floresta 4 (2011)
Pânico na Floresta 5 (2012)
Busca Implacável 2 (2012)
Isolamento Mortal (2022)
O Balconista 3 (2022) - creditado ao estúdio mexicano Sysdub

Séries[]

Chapolin (1973-1979) - 4ª Dublagem (Juntamente com Rio Sound, Dubbing & Mix e Universal Cinergia)
Família Moderna (2009-2020) - 2° até o episódio 4 da 8° Temporada
The Walking Dead (2010-2022) - 1° e 2° Temporada / 5° Temporada em Diante
The Killing - Além de um Crime (2011-2014)
Um Drink do Inferno (2014-2016)

Animações Ocidentais[]

Séries[]

Curtas do Mickey Mouse e seus Amigos (1928-1969) - Redublagens de 1995 a 2003
Fish Police (1992)
Felizes Para Sempre: Um conto de fada para cada criança (1995-2000) - Temporada 1
Guerra dos Animais: Transformers (1996-1999)
Blake e Mortimer (1997-1998)
Calamity Jane (1997)
Donkey Kong Country (1997-2000)
OK Mundongo da Disney (1999-2000)
Uma Família da Pesada (1999-Presente) - temporadas 10-14
O Point do Mickey (2001-2003)
Tom, o Dinossauro Aventureiro (2004)
Sherlock Yack (2011-2012)
Puffin Rock (2015)

Filmes[]

Era Uma Vez na Floresta (1993)
Balto - O Amigo Fiel (1997)
A Tartaruga Manuelita (1999)
Aconteceu no Natal do Mickey (1999)
Fantasia 2000 (1999)
Aventuras No Vale dos Dinossauros (2000)
O Natal Mágico do Mickey (2001)
Os Vilões da Disney (2002)
Os Mosconautas no Mundo da Lua (2008) - 2ª Dublagem
O Fantástico Sr. Raposo (2009)
Romeu: O Vira-Lata Atrapalhado (2009)

Animes[]

Séries[]

Kimba, o Leão Branco (1965-1966) - Redublagem; eps. 1-10
Samurai X (1996-1998) - Eps. 76 até o 94
The Adventures of Mini-Goddess (1998-1999)
Popolocrois Monogatari (1998-1999)
Monkey Typhoon (2002-2003)
Dragon Ball Z Kai: Episódios Finais (2014-2015)

Filmes[]

Príncipe Suzano e o Dragão de 8 Cabeças (1963) - Redublagem
Samurai X: O Filme (1997)
Mar Vitrificado (1998)
O Reino dos Gatos (2002) - 1° Dublagem
Pokémon 6: Jirachi - O Realizador de Desejos (2003) - 1ª Dublagem Gravado junto com a Dublamix
Pokémon 7: Alma Gêmea (2004) - 1ª Dublagem

Novelas[]

atv[]

Cidade Proibida (2017)
A Força do Destino (2017-2018)
Terra Amarga (2018-2022) - 1ª dublagem
Hercai: Amor e Vingança (2019-2021)
O Otomano (2019-Presente)
Destan (2021-2022)
Safir (2023-2024)

Televisa[]

Um Refúgio Para o Amor (2012) - 1ª dublagem
Muchacha Italiana (2014)
Que Te Perdoe Deus... Eu Não (2015)
Paixão e Poder (2015)
Amo Despertar Contigo (2016)
Três Vezes Ana (2016) - 1ª dublagem
Amar a Morte (2018)

Kanal D[]

Amor Proibido (2008-2010)
Uma Questão de Honra (2014-2015)
Amor Sem Fim (2015-2017) - 1ª dublagem
Segredos de Família (2016)
Meryem (2017-2018)
Cruel Istambul (2019-2020)

Star TV[]

Cesur (2016-2017)
Para Sempre no Meu Coração (2017-2019)
Honra e Amor (2023-2024)

Diretores[]

Corpo de dubladores[]

Locutores[]

Jorge Barcellos
Renato Soares (anos 2000)

Tradutores[]

Galeria[]

Referências Externas[]

Cronologia dos Estúdios

Sigma

História[]

Trabalho na Dublagem[]

Filmes[]

Séries[]

Animações Ocidentais[]

Séries[]

Filmes[]

Animes[]

Séries[]

Filmes[]

Novelas[]

atv[]

Televisa[]

Kanal D[]

Star TV[]

FOX[]

Venevisión[]

RCN Televisión[]

Show TV[]

TV8[]

TV Azteca[]

Diretores[]

Corpo de dubladores[]

Locutores[]

Tradutores[]

Galeria[]

Referências Externas[]