|
Esta Página Precisa de Atenção!
Este artigo de dublador necessita ter mais trabalhos adicionados, em especial:
O dublador do corrente artigo teve mais de 4 décadas de carreira, logo, tem muito mais trabalhos feitos que a atual quantidade aqui catalogada. |
Silvio Benedito Guimarães Navas (Santos, 15 de março de 1942 – São Paulo, 29 de julho de 2016) foi um ator, dublador e diretor de dublagem brasileiro.
 Ernest Borgnine .jpeg "Mumm-Ra (Thundercats).jpeg (20 kB)") Mumm-Ra em Thundercats (1ª voz)  Fred Flintstone em algumas produções  Bender Rodríguez em Futurama (2ª voz)  Morcegão em As Peripécias do Ratinho Detetive  Abis Mal em O Retorno de Jafar  Padeiro em A Bela e a Fera  General Desslock em Patrulha Estelar .png "Jeremy (NIHM).png (165 kB)") Jeremy em A Ratinha Valente (Herbert Richers)  Ketchum, o Crocodilo em Nossa Turma .jpg "Ah Puch (SMITE).jpg (5 kB)") Ah Puch em Smite  Percival C. McLeach em Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus  Xiao Fung em As Aventuras de Jackie Chan (1ª voz)  Krunk em O Laboratório de Dexter (1ª voz) .webp "Chefe (Teamo Supremo).webp (31 kB)") Chefe em Teamo Supremo  Cy-Kill em GoBots  Narrador em Transformers G1 (Herbert Richers) |
.jpg "Darth Vader (OICA).jpg (43 kB)")
.jpeg "Willy Wonka (1971).jpeg (56 kB)")
.jpg "Luke Skywalker (Guerra nas Estrelas Especial).jpg (95 kB)")
Biografia[]
Começou sua carreira na AIC, em 1963 através de convite do Older Cazarré. Silvio dizia que transpirava muito diante das câmeras, o que parecia lhe causar um certo desconforto mas dublando dentro da sala escura da dublagem ele dizia com bom humor que poderia "suar à vontade, pois ele seria apenas ouvido e não visto". Em 1976, com o fechamento da AIC, foi para as terras cariocas e ingressa na Herbert Richers apresentado pelo amigo Ionei Silva.
Foi na Herbert que a sua voz ganhou maior reconhecimento e onde também atuou durante muito tempo na direção. Foi casado com a dubladora Lígia Rinelli nos anos 70, mas a união durou apenas dois anos. No início dos anos 90 Sílvio move um processo contra a Herbert Richers sobre o direito de uso da sua voz. Era considerado por alguns colegas como alguém 'fominha' sempre buscando fazer o maior número de bonecos possível.
A partir de 1998, voltou a fazer parte do elenco da dublagem paulista apesar de revelar, em uma entrevista informal, ressentimento com dubladores paulistas como Hermes Baroli por este não ter lhe auxiliado da mesma maneira como Sílvio fez com ele quando Hermes, ainda garoto, foi dublar no Rio de Janeiro em 1993, a contragosto de dubladores cariocas. Em 2012, participou das gravações do média-metragem Outland, participação especial onde interpreta o Coronel Spencer. Nessa década, Sílvio começa a ter o reconhecimento de seu trabalho em eventos voltados para a dublagem participando de vários deles.
Sua voz foi uma das mais versáteis da dublagem brasileira, pois ele possui quatro ou mais tipos de vozes diferentes, desde a fanhosa até seu famoso vozeirão profundo.
Morte[]
Em 2012, Sílvio Navas sofreu um acidente, quebrou o fêmur e ficou muito tempo internado no hospital do SUS esperando cirurgia, drama esse que foi acompanhado pelos seus seguidores nas redes sociais. No final de 2014, foi diagnosticado com Mal de Alzheimer, no qual muito provavelmente o fez se afastar de vez da dublagem, das redes sociais e se isolar em seu apartamento em Santos.
Por conta da má cirurgia realizada em 2012, Sílvio teve de repetir a mesma quatro anos depois, mas não conseguiu resistir a essa segunda cirurgia e veio a falecer em 29 de julho de 2016, aos 74 anos.
Trabalhos em Dublagem[]
Ernest Borgnine[]
Filmes[]
- Demetrius e os Gladiadores (1954) - Strabo (Herbert Richers)
- O Bando Selvagem (1969) - Dutch Engstrom
- Crime e Paixão (1975) - Santuro
- Adeus à Inocência (1979) - Stanislaus Katczinsky
- Fuga de Nova York (1981) - Taxista
- Missão: Resgate (1989) - Professor Braun
Anthony Quinn[]
Filmes[]
- Barrabás (1961) - Barrabas
- Zorba, o Grego (1964) - Zorba
- A Vigésima Quinta Hora (1967) - Johann Moritz
- As Sandálias do Pescador (1968) - Kiril Lakota
- Os Canhões de San Sebastian (1968) - Leon Alastray
Charles Bronson[]
Filmes[]
- Villa, o Caudilho (1968) - Pancho Villa
- O Telefone (1977) - Major Grigori Borzov
- O Vingador (1986) - Jack Murphy
- Assassinato nos Estados Unidos (1987) - Jay Killian
- O Lobo do Mar (1993) - Capitão Wolf Larsen
Humphrey Bogart[]
Filmes[]
- O Falcão Maltês (1941) - Sam Spade
- Seu Último Refúgio (1941) - Roy Earle
- Casablanca (1942) - Richard Blane (Telecine)
- Horas de Desespero (1955) - Glenn Griffin
- Não Somos Anjos (1955) - Joseph
Kirk Douglas[]
Filmes[]
- A Montanha dos Sete Abutres (1951) - Charles Tatum
- Assim Estava Escrito (1952) - Jonathan Shields
- Homem sem Rumo (1955) - Dempsey Rae
- Glória Feita de Sangue (1957) - Coronel Dax
- Sem Lei e Sem Alma (1957) - Dr. Doc Holliday (Telecine)
- Sete Dias de Maio (1964) - Martin ‘Jiggs’ Casey
- A Primeira Vitória (1965) - Paul Eddington Jr.
- O Farol do Fim do Mundo (1971) - Denton
- Ambição Acima da Lei (1974) - Howard Nightingale
- A Fúria (1978) - Peter Sandza
- Herança de um Valente (1982) - Harrison / Spur
- Caçada Impiedosa (1983) - Carl 'Buster Marzack
- Um Homem para a Forca (1984) - Harry H. Holland
Marlon Brando[]
Filmes[]
- O Selvagem (1953) - Johnny Strabler (Herbert Richers)
- A Face Oculta (1961) - Rio
- O Poderoso Chefão (1972) - Don Vito Corleone (Herbert Richers)
- O Último Tango em Paris (1972) - Paul (Herbert Richers)
- Um Novato na Máfia (1990) - Carmine Sabatini / "Jimmy, O Toucan" (Delart)
- Loucos por Dinheiro (1998) - Warden Sven "O Sueco" Sorenson (Dublavídeo)
Walter Matthau[]
Filmes[]
- Um Estranho Casal (1968) - Oscar Madison
- O Homem que Burlou a Máfia (1973) - Charley Varrick
- O Espião Atrapalhão (1980) - Miles Kending
- A Justiça Fala Mais Alto (1990) - Harmon Cobb
- Linhas Cruzadas (2000) - Lou Mozell
Charles Chaplin[]
Filmes[]
- O Grande Ditador (1940) - Adenoid Hynkel
- O Barba-Azul (1947) - Henri Verdoux / Varnay / Bonheur / Floray
- Luzes da Ribalta (1952) - Calvero
- Um Rei em Nova York (1957) - Rei Igor Shahdov
James Earl Jones[]
Filmes[]
- Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança (1977) - Darth Vader (Herbert Richers)
- Star Wars Episódio V: O Império Contra-Ataca (1980) - Darth Vader (Herbert Richers)
- Star Wars Episódio VI: O Retorno de Jedi (1983) - Darth Vader (Herbert Richers)
Joe Pesci[]
Filmes[]
- Esqueceram de Mim (1990) - Harry Lime
- Esqueceram de Mim 2: Perdido em Nova York (1992) - Harry Lime
- Meu Primo Vinny (1992) - Vinny Gambini
Gene Wilder[]
Filmes[]
- Primavera Para Hitler (1968) - Leo Bloom (AIC)
- A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) - Willy Wonka (Herbert Richers)
- Alice no País das Maravilhas (1999) - Tartaruga (Redublagem)
John Goodman[]
Filmes[]
- Os Flintstones - O Filme (1994) - Fred Flintstone
- O Poder da Corrupção (1995) - Huey P. Long Jr.
- As Aventuras de Rocky e Bullwinkle (2000) - Policial de Oklahoma (Álamo)
- De Que Planeta Você Veio? (2000) - Dan Conner
Outros[]
- Anjos de Cara Suja (1938) - Rocky Sullivan (James Cagney)
- O Intrépido General Custer (1941) - Major Romulus Taipe (Stanley Ridges)
- Horizonte de Glórias (1951) - Sargento Clancy (Jay C. Flippen)
- O Incerto Amanhã (1967) - Carter Sillens (Jim Backus)
- O Médico e a Irmã do Monstro (1971) - Dr. Jekyll (Ralph Bates)
- A Imagem do Medo (1972) - Aaron, o boneco (?)
- O Jovem Frankenstein (1974) - Igor (Marty Feldman)
- O Guerreiro do Futuro (1975) - Baron (Max von Sydow)
- Alta Ansiedade (1977) - Richard H. Thorndyke (Mel Brooks)
- Alien - O Oitavo Passageiro (1979) - Ash (Ian Holm) (Herbert Richers)
- Popeye: O Filme (1980) -Dudu (Paul Dooley)
- Conan, o Bárbaro (1982) - Narrador (Mako)
- Pesadelos Diabólicos (1983) - Demônio no fliperama (?)
- Um Tira da Pesada (1984) - Victor Maitland (Steven Berkoff) (Herbert Richers)
- Um Tira da Pesada II (1987) - Inspetor Douglas Todd (Gill Hill) (VTI)
- RoboCop: O Policial do Futuro (1987) - ED-209 (Jon Davison) (Telecine)
- Os Três Mosqueteiros (1993) - Capitão Rochefort (Michael Wincott) (Delart)
- Power Rangers: O Filme (1995) - Ivan Ooze (Paul Freeman) (Delart; 1ª dublagem)
- Babe, O Porquinho Atrapalhado (1995) - Fazendeiro Arthur Hoggett (James Cromwell)
- Mandela e de Klerk (1997) - Nelson Mandela (Sidney Poitier)
- Spawn - O Soldado do Inferno (1997) - O Palhaço / Violador (John Leguizamo) (Clone)
- Babe, O Porquinho Atrapalhado na Cidade (1998) - Fazendeiro Arthur Hoggett (James Cromwell)
- Espero Que Você Morra (2002) - Bruce (Christopher Lloyd)
Séries[]
- Os Pioneiros (1974-1983) - Michael Langon (Charles Ingals) (Herbert Richers)
- Cosmos (1980) - Carl Seagan (Herbert Richers)
- MacGyver: Profissão Perigo (1985-1992) - Pete Thornton (Dana Elcar)
- Alf, o ETeimoso (1986-1990) - Whizzer (Paul Dooley)
Animações Ocidentais[]
Filmes[]
- Bernardo e Bianca (1977) - Coruja (John Fiedler)
- American Pop (1981) - Palumbo (Ben Frommer)
- A Ratinha Valente (1982) - Jeremy (Dom DeLuise) (Herbert Richers)
- As Peripécias do Ratinho Detetive (1986) - Corujão (Candy Candido)
- Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus (1990) - Percival C. McLeach (George C. Scott)
- A Bela e a Fera (1991) - Padeiro (Alec Murphy)
- Aladdin (1992) - Mascate (Robin Williams)
- O Retorno de Jafar (1994) - Abis Mal (Jason Alexander)
- A Princesa Encantada (1994) - Puffin (Steve Vinovich)
- As Aventuras de Alceu e Dentinho (2000) - Policial de Oklahoma (John Goodman); P.G. Biggershot (Carl Reiner); Jeb (Jonathan Winters); Vozes Adicionais (Álamo)
Séries[]
- Popeye, o Marinheiro (1942-1957) - Dudu (?) (Herbert Richers / Telecine)
- Esquilo Sem Grilo (1965-1967) - Esquilo Secreto (Mel Blanc)
- Os Apuros de Penélope Charmosa (1969-1970) - Irmãos Bacalhau (Mel Blanc) (Cinevídeo)
- Dinamite, o Bionicão (1976-1977) - Narrador
- Os Ho-Ho-Límpicos (1977-1978) - Pepe Legal (Daws Butler); Scooby-Dão (Daws Butler) (Herbert Richers); Dinky Dalton (Bob Holt) (Dublavídeo)
- Super Amigos (1980-1982) - Motoqueiro (?)
- Os Smurfs (1981-1989) - Papai Smurf (Don Messick); Vaidoso (Alan Oppenheimer); Fazendeiro (Alan Young) (2ª voz) (Herbert Richers)
- He-Man e os Defensores do Universo (1983-1985) - Dragão Granamir (?); Multi-Faces (?); Vozes Adicionais
- Super Amigos (1984-1985) - Darkseid (Frank Welker)
- Gobots (1984-1985) - Cy-Kill (?)
- Nossa Turma (1984-1985) - Ketchum, o Crocodilo (Timothy Gibbs)
- Transformers G1 (1984-1987) - Kup (John Stephenson) (2ª e 4ª voz); Sideswipe (Michael Bell) (5ª voz); Trailbreaker (1ª voz); Warpath (Alan Oppenheimer) (5ª voz); Superion (Ed Gilbert) (3ª voz); Shockwave (Corey Burton) (2ª voz); Rumble (Frank Welker) (8ª voz); Razorclaw (Joe Leahy) (1ª voz); Predaking (Bud Davis) (2ª voz); Hun Gurrr (Stephen Keener) (1ª voz); Unicron (Roger C. Carmel) (1ª voz); Quintessons (Regis Cordic / Roger C. Carmel)
- Super Amigos (1985-1986) - Darkseid (Frank Welker)
- Thundercats (1985-1990) - Mumm-Ra (Earl Hammond) (1ª voz)
- Rambo: A Força da Liberdade (1986) - Grifo (Lennie Weinrib)
- Silverhawks (1986) - Monstro Estelar (Earl Hammond)
- A Família Addams (1992-1993) - Gomez Addams (John Astin)
- A Turma do Pateta (1992-1993) - Inspetor da polícia (Jack Angel) (1ª voz); Vozes Adicionais
- Cadillacs e Dinossauros (1993) - Hammer T. (?)
- Timão & Pumba (1995-1999) - Zazu (Michael Gough) (1ª voz); Ralph (Rob Paulsen)
- O Laboratório de Dexter (1996-2003) - Inquebrável Krunk (Frank Welker) (1ª Voz)
- Futurama (1999-Presente) - Bender Rodríguez (John DiMaggio) (2ª voz; 2ª-4ª temporadas)
- Bob Esponja Calça Quadrada (1999-Presente) - Homem Raio (John Rhys-Davies) (1ª voz)
- As Aventuras de Jackie Chan (2000-2005) - Xiao Fung (Corey Burton); Detetive Lee Foo (Michael Gough); Kai Ching (Robert Ito); Pai da Jade (?); Vozes Adicionais
- Teamo Supremo (2002-2004) - Chefe (Brian Doyle-Murray)
Especiais[]
- Como o Grinch Roubou o Natal! (1966) - Grinch (Boris Karloff)
- O Natal Mágico do Mickey (1983) - Rato coletor de doações (Hal Smith) (arquivos de voz)
Animes[]
Daisuke Gōri[]
Séries[]
- Dragon Ball (1986-1989) - Rei Cutelo (Álamo 2002 / DPN Santos)
- Dragon Ball Z (1989-1995) - Rei Cold (ep. 121) / Rei Cutelo (2ª Voz)
Longas[]
- Dragon Ball Z: Devolva-me Gohan! (1989) - Rei Cutelo (Álamo)
Outros[]
- Fantomas (1967-1968) - Dr. Steel (Ichiro Murakoshi) (2ª Voz)
- Patrulha Estelar (1974-1981) - General Desslock (Masato Ibu)
- Guerra das Galáxias (1982-1983) - Golg Boddole Zer (Osamu Ichikawa)
- Dragon Ball Z (1989-1995) - Rei Cold (Masaharu Satō) (ep. 195)
- Slayers (1995) - Chefe dos bandidos (Katsuhisa Hōki) / Nunza (Kōzō Shioya) / Ladrão (Shinpachi Tsuji)
- Blue Submarine No. 6 (2000) - Berg (?)
Longas[]
- Dragon Ball Z: Uma Nova Fusão (1995) - Sagrado Kaioh (Ryūji Saikachi)
Novelas[]
- Betty, a Feia (1999-2001) - Dr. Antonio Sánchez (César Mora) (Dublavídeo)
- Zorro: A Espada e a Rosa (2007) - Sargento Juvenal Garcia (César Mora)
Games[]
- Smite (2014) - Ah Puch (Bruce Carey)
Trabalhos em Direção de Dublagem[]
Telecine[]
Filmes[]
- Rede de Intrigas (1976) - (1ª dublagem)
- RoboCop: O Policial do Futuro (1987) - (1ª dublagem)
Cinevídeo[]
Séries Animadas[]
- Os Apuros de Penélope Charmosa (1969-1970) - (Redublagem)
- Família Dó-Ré-Mi (1973-1974) - (Redublagem)
Galeria[]
