Dublapédia

- Olá, seja bem-vindo a wiki sobre Dublagem Brasileira.

Visite nossa página de comunidade para saber como contribuir.

É dublador? Veja como se tornar um Usuário Verificado

Dúvidas ou sugestões aqui -

LEIA MAIS

Dublapédia
Advertisement
Dublapédia
15 276
páginas

Star Wars Episódio II: Ataque dos Clones (Star Wars: Episode II – Attack of the Clones) é um filme épico americano de space opera de 2002 dirigido por George Lucas e escrito por Lucas e Jonathan Hales. Sequela de Star Wars Episódio I: A Ameaça Fantasma (1999), é o quinto filme da série Star Wars e o segundo capítulo cronológico da “Saga Skywalker”. O filme é estrelado por Ewan McGregor, Natalie Portman, Hayden Christensen, Ian McDiarmid, Samuel L. Jackson, Christopher Lee, Anthony Daniels, Kenny Baker e Frank Oz.

Recebeu críticas mistas da crítica; o maior foco do filme na ação foi elogiado, enquanto os personagens e os diálogos foram vistos de forma mais crítica. Teve um bom desempenho de bilheteria, arrecadando US$ 653,8 milhões em todo o mundo. No entanto, tornou-se o primeiro filme de Star Wars a ser superado em seu ano de lançamento, ficando em terceiro lugar no mercado interno, depois de Homem-Aranha e O Senhor dos Anéis: As Duas Torres, e o quarto com maior bilheteria mundial, depois dos dois filmes anteriores e de Harry Potter e a Câmara Secreta. Star Wars Episódio III: A Vingança dos Sith (2005) seguiu-se ao Ataque dos Clones, concluindo a trilogia prequela de Star Wars.

Sinopse
Dez anos após a invasão de Naboo, a galáxia está no limiar de uma guerra civil. Sob a liderança de um Jedi renegado chamado Conde Dookan, milhares de sistemas solares ameaçam separar-se da República Galáctica. Quando é feita uma tentativa de assassinato contra a Senadora Padmé Amidala, antiga rainha de Naboo, o aprendiz de Jedi de 19 anos, Anakin Skywalker, é destacado para a proteger. Durante a sua missão, Anakin descobre o seu amor por Padmé e o seu próprio lado mais negro. Em breve, Anakin, Padmé e Obi-Wan Kenobi são atraídos para o coração do movimento separatista e o início da Guerra dos Clones.


Dados Técnicos[]

Dublagem Primeira Dublagem Segunda Dublagem
Versão em português 20th Century Fox Disney Character Voices International Logo
Estúdio de Dublagem Delart
Direção de Dublagem Pádua Moreira Sérgio Cantú
Tradução Guilherme Briggs
Data de Gravação 2002 2015
Lugar de Dublagem Rio de Janeiro, RJ RJ
Estúdio de Edição - Diseño en Audio “DNA”
Diretor Criativo - Raúl Aldana

Elenco[]

Imagens Personagens Intérpretes Originais Dubladores
Delart
(2002)
Delart
(2015)
SWII Obi-Wan Kenobi Obi-Wan Kenobi Ewan McGregor Marcus Jardym
SWII Anakin Skywalker Anakin Skywalker Hayden Christensen Peterson Adriano José Leonardo
SWII Padmé Amidala Senadora Padmé Amidala Natalie Portman Flávia Saddy
SWII Yoda Yoda Frank Oz Rodney Gomes Guilherme Briggs
SWII Conde Dooku Conde Dookan Christopher Lee Ednaldo Lucena
SWII Canciller Palpatine Chanceler Palpatine /
Darth Sidious
Ian McDiarmid Pádua Moreira Reinaldo Pimenta
SWII Darth Sidious
SWII Mace Windu Mace Windu Samuel L. Jackson Marcelo Torreão Márcio Simões
SWII C-3PO C-3PO Anthony Daniels Marco Antônio Costa
SWII Jango Jango Fett Temuera Morrison Ricardo Schnetzer
SWII Jango Fett
SWII Clones Soldados Clone
SWII Boba Fett Boba Fett Daniel Logan Caio César Yago Machado
SWII Nute Gunray Nute Gunray Silas Carson Mauro Ramos
SWII Ki-Adi-Mundi Ki-Adi-Mundi Miguel Rosenberg Ricardo Rossatto
SWII Lama Su Lama Su Anthony Phelan Luiz Carlos Persy Alexandre Moreno
SWII Taun We Taun We Rena Owen Geisa Vidal Telma da Costa
SWII Watto Watto Andy Secombe Mário Monjardim Mário Monjardim
SWII Dexter Jettster Dexter Jettster Ronald Falk José Santana
SWII Shmi Skywalker Shmi Skywalker Pernilla August Miriam Ficher
SWII Cliegg Lars Cliegg Lars Jack Thompson Leonardo José
SWII Bail Organa Senador Bail Organa Jimmy Smits Marco Antônio Costa Gutemberg Barros
SWII Jar Jar Binks Jar Jar Binks Ahmed Best José Santa Cruz Fernando Mendonça
SWII Zam Wessel Zam Wessel Leeanna Walsman Marisa Leal Taryn Szpilman
SWII Zam Real
SWII Capitan Typho Capitão Typho Jay Laga'aia Hamilton Ricardo Eduardo Borgerth
SWII Dormé Dormé Rose Byrne Silvia Goiabeira Adriana Torres
SWII Cordé Cordé Verónica Segura Pamella Rodrigues
SWII Jocasta Nu Jocasta Nu Alethea McGrath Nádia Carvalho Geisa Vidal
SWII Reina Jamillia Rainha Jamillia Ayesha Dharkar Fernanda Baronne Gabriela Medeiros
SWII Sio Bibble Sio Bibble Oliver Ford Davies Hélio Alves Élcio Romar
SWII Owen Lars Owen Lars Joel Edgerton Philippe Maia Ronalth Abreu
SWII Beru Beru Whitesun Bonnie Maree Piesse ? ?
Mas Amedda (ADC) Mas Amedda David Bowers Leonel Abrantes Marcelo Matos
SWII Rune Haako Rune Haako David Healey Carlos Seidl
SWII San Hill San Hill Christopher Truswell Domício Costa ?
SWII Wat Tambor Wat Tambor Maurício Berger ?
Elan Sleazebaggano (ADC) Elan Sleazebaggano Matt Doran Sérgio Stern ?
Theomet-Danlé- ADC Theomet Danlé Steve John Shepherd Philippe Maia ?
SWII Droides Droides de Batalha ? Leonardo Serrano Manolo Rey
SWII Camarera FLO Susie Porter Isis Koschdoski ?
(Apenas voz) Qui-Gon Jinn Liam Neeson Márcio Seixas Dário de Castro

Vozes Adicionais[]

Delart (2015)[]

Galeria[]

Créditos de Dublagem[]

Delart (2015)[]

Notas[]

  • Ambas as dublagens foram produzidas pelo mesmo estúdio, Delart. Pouco tempo depois de produzir a segunda dublagem com o estúdio, a Disney fez uma reformulação interna em sua política de dublagem, passando a ter a TV Group Digital como principal estúdio no Brasil.
  • A redublagem dos episódios I a VI para o mercado brasileiro ocorreram devido que Raúl Aldana encontrou erros na tradução e seleção de vozes nas versões da 20th Century Fox.

Dublagem nas Transmissões[]

Estúdio Mídia
Delart
(2002)
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ VHS/ TV Paga (HBO)/ Televisão (Record) / Telecine Play / Netflix
Delart
(2015)
Televisão (SBT) / TV Paga (TNT,Space) / NOW/ Clarovideo/ Netflix/ Amazon Prime Video / Disney+

Transmissão[]

Cinema[]

Empresa Data Dublagem Formato Classificação País
20th Century Fox 1 de julho de 2002[1] Delart (2002) Digital Livre Brasil

Home Vídeo[]

Empresa Data Dublagem Formato Classificação País
20th Century Fox Home Entertainment Logo 1995-2020 12 novembro de 2002 Delart (2002) VHS Livre Brasil
DVD
16 de setembro de 2011 Blu Ray Disc
20 de novembro de 2013 Blu-ray 3D

Televisão[]

Canal Data Dublagem Formato Classificação País
Telecine 4 de abril de 2004[2] Delart (2002) TV Paga Livre Brasil
Fox Channel 29 de maio de 2005
RecordTV 15 de maio de 2005[3] TV Aberta
FX Logo 6 de junho de 2009 TV Paga
TNT 29 de dezembro de 2009[4]
Cartoon Network 2 de abril de 2010[5]
Megapix 28 de março de 2015[6]
SBT 5 de dezembro de 2015
(Parte 1)
6 de dezembro de 2015
(Parte 2)[7]
Delart (2015) TV Aberta
TNT 12 de dezembro de 2015 TV Paga
Space 15 de dezembro de 2015[8]

Streaming[]

Serviço Data Dublagem Formato Classificação País
Disney+ Logo 17 de novembro de 2020[9] Delart (2015) Digital Livre Brasil

Referências Externas[]

Veja Mais[]

vdeStar Wars Logo
Saga Skywalker Prequelas: A Ameaça FantasmaAtaque dos ClonesA Vingança dos Sith
Originais: Uma Nova EsperançaO Império Contra-AtacaO Retorno de Jedi
Sequelas: O Despertar da ForçaOs Últimos JediA Ascensão Skywalker
Spin-off Canônicos: A Guerra dos ClonesRogue OneHan Solo
Outros: Guerra nas Estrelas EspecialCaravana da CoragemA Batalha de Endor
Séries Live-Action O MandalorianoO Livro de Boba FettObi-Wan KenobiAndorAhsokaThe Acolyte
Skeleton Crew
Séries Animadas Canônicos: A Guerra dos ClonesRebelsForças do DestinoA ResistênciaThe Bad Batch
Histórias dos JediAventuras dos Jovens JediHistórias do Império
Não canônicos: Visions
Outros: DroidsEwoksGuerras Clônicas
Jogos Clone Wars AdventuresKinect Star WarsBattlefrontBattlefront IIJedi: Fallen OrderJedi: SurvivorStar Wars: Outlaws
LEGO Star Wars A Ameaça Padawan
O Império Detona GeralThe Yoda Chronicles
As Aventuras dos FreemakerO Despertar da ForçaEspecial de Festas
Contos AterrorizantesThe Skywalker SagaFérias de Verão
Documentários Disney Gallery - Star Wars: The Mandalorian
Por Baixo do Capacete: O Legado de Boba FettDisney Gallery - Star Wars: The Book of Boba Fett
Obi-Wan Kenobi: O Retorno de Jedi
Personagens Anakin SkywalkerObi-Wan KenobiLuke SkywalkerC-3PODarth SidiousLeia OrganaHan SoloYoda
Mace WinduPadmé AmidalaBoba FettDin DjarinLando CalrissianConde DookanGeneral Grievous
Qui-Gon JinnAhsoka TanoBo-Katan KryzeDarth MaulRey SkywalkerBen SoloPoe Dameron
Referências Externas
Advertisement