Street Fighter II V (ストリートファイターII V 'Sutorīto Faitā Tsū Bui') também conhecido no Brasil como Street Fighter II Victory é um anime produzido pela empresa japonesa "Group TAC" baseado livremente no jogo eletrônico de luta Street Fighter II. Dirigido por Gisaburō Sugii, (que também dirigiu o filme Street Fighter II: The Animated Movie) a série foi exibida pela primeira vez no Japão em 1995, de 10 de abril à 27 de novembro, na YTV.
|
Processo de dublagem[]
A série foi licenciada via Sony Pictures nos anos 90 por engano. Inicialmente, o SBT compraria a animação ocidental, que teve problemas de produção. Com a indisponibilidade da produção em ser lançada, a Sony renegociou com a emissora e trouxe o então recente anime japonês Street Fighter II Victory, que havia acabado de ser exibido no Japão ainda em 1995.
A série foi dublada inicialmente na Megassom, sendo movida para a Mastersound a partir do episódio 13, com direção de Nelson Machado, sendo a segunda série de anime dirigida por ele (a primeira foi Urusei Yatsura). Em vídeos e entrevistas, Nelson contou que recebeu uma carta de recomendações adaptativas, mas que por pesquisa própria, já que o jogo fazia muito sucesso nos fliperamas de todo o país na época, ele decidiu não seguir integralmente. Uma das recomendações era que se chamasse o termo "Hadouken" de "Fire Ball", o que obviamente não aconteceu, entre outras.
O anime fez muito sucesso no SBT, fazendo com que o filme Street Fighter II: O Filme fosse exibido nos cinemas. A série ainda foi reprisada pelo Cartoon Network anos depois, e re-licenciada pela Sato Company, que a levou para plataformas de streaming na década de 2010.
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Ryu | Kōji Tsujitani | Orlando Viggiani |
|
Ken Masters | Kenji Haga | Sérgio Moreno |
|
Chun-Li | Chisa Yokoyama | Tânia Gaidarji |
|
Guile | Tesshō Genda | Guilherme Lopes |
| Aliados | |||
|
Cammy White | Yōko Sasaki | Denise Simonetto |
|
Inspector Dubao | Rokurō Naya | Válter Santos |
| Jorge Barcellos (eps. 09-10) | |||
|
Charlie Nash | Ryōichi Tanaka | Carlos Silveira |
|
Fei-Long | Kazuki Yao | Affonso Amajones |
|
Dhalsim | Shōzō Iizuka | Daoiz Cabezudo |
| Vilões | |||
|
Balrog | Tomomichi Nishimura | Gilberto Rocha |
| Arakén Saldanha (ep. 17) | |||
|
M. Bison | Kenji Utsumi | Antônio Moreno |
|
Fabio La Cerda / Vega | Kaneto Shiozawa | Cássius Romero |
|
Sagat | Banjō Ginga | Luiz Carlos de Moraes |
| Jorge Barcellos (1 loop; ep. 09) | |||
|
Zangief | Yasuo Tanaka | Jonas Mello |
| Personagens Secundários | |||
|
Sr. Masters | Norio Wakamoto (ep. 1) |
Carlos Campanile |
| Takashi Taniguchi (eps. 8-9, 18, 21) | |||
|
Barlock, chefe da Interpol | Akio Ōtsuka | Francisco Borges |
|
Zoltar | Matsuo Matsuo | Hélio Vaccari |
| Não Aplicável | |||
|
Narrador | Akio Ōtsuka | Nelson Machado |
| Locução | N/A | Jorge Barcellos (eps. 1-12) | |
| Renato Márcio (eps. 13-29) | |||
Participações por Episódios[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador | Episódio |
|---|---|---|---|---|
|
Rinko | Hiroko Kasahara | Letícia Quinto | 1 |
|
Avô da Rinko | Masato Yamanouchi | Renato Master | |
|
Hector | Takashi Matsuyama | João Paulo Ramalho | 3, 5 |
|
Tyler | Yasunori Matsumoto | Paulo Porto | 3-4 |
|
Lin | Yuji Mikimoto | Jorge Pires | |
|
Diretor do Filme | Yū Shimaka | Sidney Lilla | 5 |
|
Yo Senkai | Goro Naya | Borges de Barros | 6, 13 |
|
Donu | Issei Futamata | Luiz Antônio Lobue | 7, 9-10 |
|
Munen | Tomomichi Nishimura | Jonas Mello | 8 |
|
Nuchit | Kenichi Ogata | Renato Master | 8-9 |
|
Inspetor Raja | Masamichi Satō | Élcio Sodré | 8 |
| Carlos Silveira | 10 | |||
|
Zochi | Shigezō Sasaoka | Guilherme Lopes | 9-10 |
|
Detetive Soon | Toshihiko Seki | Ulisses Bezerra | 10 |
|
Hannah Evert | Yūko Kobayashi | Angélica Santos | 11 |
|
Menu | Tomoko Ishimura | Fernanda Bullara | 11-12 |
| Márcia Regina | 13 |
Vozes adicionais[]
- Adriana Pissardini
- Armando Tiraboschi
- Borges de Barros
- Carlos Campanile
- Carlos Eduardo Amorim
- Carlos Silveira
- César Leitão
- Élcio Sodré
- Eudes Carvalho
- Fábio Moura
- Fábio Tomasini
- Fátima Noya
- Felipe Di Nardo
- Ivete Jaime
- Ivo Roberto
- João Paulo Ramalho
- Jorge Barcellos
- Luiz Antônio Lobue
- Marcelo Campos
- Marcos Hailer
- Márcia Regina Lima
- Mário Vilela
- Nelson Machado
- Paulo Porto
- Rogério Vieira
- Sidney Lilla
- Silvio Giraldi
Músicas[]
Opening:
- "Kaze Fuiteru" por Yuki Kuroda ("Ao Encontro do Mais Forte")
- Letra: Nelson Machado
- Arranjos: Hélio Santisteban
- Vocais: Elisa Villon e Hélio Santisteban (backingvocals)
Ending:
- "Cry" por Yuki Kuroda ("Vou Lutar")
- Letra: Nelson Machado
- Arranjos: Hélio Santisteban
- Vocais: Elisa Villon e Hélio Santisteban (backingvocals)
Notas[]
- Sendo a segunda série de anime dirigida por Nelson Machado, e a primeira tendo sido Urusei Yatsura, é curioso que Orlando Viggiani foi escalado como protagonista em ambas, sendo a voz de Ryu e também de Ataru Moroboshi.
- Alguns poucos dos termos cobrados pelo cliente acabaram por permanecer no produto final, como "Hurricane Kick" no lugar de "Tatsumaki Senpukyaku".
Galeria[]
Amostras de mídia[]
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Mídia | País |
|---|---|---|---|
|
3 de abril de 1995 - 199? | TV Aberta | 
|
|
21 de agosto de 2000 | TV Paga |
Streaming[]
| Serviço | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
2017 | Séries de Anime | Digital | 
|
|
Referências externas[]
- [1] Anime News Network