|
Página em Construção
Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí! |
|
Carente de Imagens!
Esta página não contém imagens dos personagens. |
Super Campeões 2002 (no original, Captain Tsubasa: Road to 2002), foi uma adaptação animada do mangá Captain Tsubasa, motivada pela realização da Copa do Mundo FIFA de 2002, em que o Japão sediou juntamente da Coreia do Sul. Ela é composta pelo remake das etapas primária, secundária, seguidas do Campeonato Mundial Sub-16, o arco de Tsubasa no Brasil para jogar pelo São Paulo, e enfim, o arco do mangá Road To 2002, onde Tsubasa vai para a Espanha garantindo vaga no clube de Barcelona.
Foi exibido no Brasil via Cartoon Network e Rede TV! nos anos 2000, e foi a segunda série da franquia Captain Tsubasa a ser exibida no país.
Elenco
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
|---|---|---|---|
| Colégio Nankatsu | |||
|
Oliver Tsubasa (eps. 1-7) Tsubasa Ōzora (eps. 8-52) |
Tomokazu Seki | Márcio Araújo |
|
Kikuko Inoue (criança) | ||
|
Carlos Misaki (eps. 1-7) Tarō Misaki (eps. 8-52) |
Kōsuke Toriumi | Rodrigo Andreatto |
| ? (ep. 52) | |||
|
Satsuki Yukino (criança) |
Rodrigo Andreatto | |
|
Benji Wakabayashi (eps. 1-7) Genzo Wakabayashi (eps. 8-52) |
Kenichi Suzumura | Marcelo Campos |
|
Ryō Ishizaki | Urara Takano | Sérgio Cavalcanti (eps. 1-7) |
| Rafael Barioni (eps. 8-52) | |||
|
Hajime Taki | Toshihiro Nakamura | Figueira Júnior |
| Junko Takeuchi (criança) | |||
|
Teppei Kisugi | Yoshiko Kamei | Vagner Fagundes (eps. 1, 12) |
| Yuri Chesman (ep. 3) | |||
| Priscilla Concepcion (eps. 5-) | |||
|
Mamoru Izawa | Takayasu Usui | Samira Fernandes |
| Maki Mizuma (criança) | |||
|
Shingo Takasugi | Yuko Masuda | Rita Almeida |
|
Shun Nitta "Shinta" | Hikaru Tokita | Sérgio Corcetti (eps. 13-?) |
| Rogério Vieira (eps. ?-?) | |||
|
Yūzō Morisaki | Takashi Kondō | Eduardo Sonsin |
| Alex Wendel (1 ep.) | |||
| Colégio Meiwa | |||
|
Kōjiro Hyūga "Kojiro Ruega" |
Rica Matsumoto (criança) |
Fábio Lucindo (eps. 4, 6) |
| Sílvio Giraldi (eps. 9-52) | |||
| Takehito Koyasu | |||
| Ken Wakashimasu | Kentarō Itō | Alex Wendel | |
| Takeshi Sawada | Junko Takeuchi | Yuri Chesman | |
| Kōzō Kira | Rokurō Naya | Affonso Amajones | |
| Colégio Hirado | |||
| Hiroshi Jito | Masaya Takatsuka | Mauro Castro | |
| Mitsuru Sano | ? | Diego Marques | |
| Colégio Musashi | |||
| Jun Misugi | Issei Miyazaki | Thiago Longo | |
| Ai Orikasa (criança) | |||
| Yayoi Aoba | Masami Suzuki | Carol Gabia | |
| Colégio Hanawa | |||
| Kazuo Tachibana | Miki Nagasawa | Samira Fernandes (eps. 6-?) | |
| Sérgio Rufino (eps. ?-?) | |||
| Masao Tachibana | Satsuki Yukino | Samira Fernandes (eps. 6-?) | |
| Francisco Freitas (eps. ?-?) | |||
| Colégio Furano | |||
| Hikaru Matsuyama | Akira Ishida | Wendel Bezerra | |
| Yoshiko Fujisawa | Makiko Omoto | Fernanda Bullara | |
| Machiko Machida | Mahiru Suzuki | Flávia Narciso | |
| Colégio Tatsunami | |||
| Makoto Soda | Hideki Ogihara | Fritz Gianvito | |
| Seleção Italiana | |||
|
Gino Hernandez | Masami Kikuchi | Sérgio Corcetti |
| Seleção Alemã | |||
| Karl Heinz Schneider | Hiroshi Shimozaki | Alexandre Marconato | |
| Hermann Kaltz | ? | Affonso Amajones (ep. 21) | |
| Wellington Lima | |||
| Dado Monteiro (eps. 29-31) | |||
| Franz Schester | ? | Sérgio Corcetti | |
| Deuter Muller | Yasuyuki Kase | Luiz Laffey | |
| Seleção Francesa | |||
| Elle Sid Pierre | Kōsuke Toriumi | César Marchetti | |
| Louis Napoleon | ? | Dado Monteiro | |
| Seleção Argentina | |||
| Juan Díaz | Shintaro Ohata | Luiz Laffey | |
| Alan Pascal | Masami Kikuchi | Marcos Hailer | |
| Seleção Holandesa | |||
| Willem Arminius | Kappei Yamaguchi | Alex Wendel (ep. 37) | |
| Fábio Lucindo | |||
| Vaalen Voort | ? | Fábio de Castro | |
| Seleção Brasileira | |||
| Carlos Santana | Jin Nishimura | Vagner Fagundes | |
| ? (criança) |
Úrsula Bezerra | ||
| Pepe | Yuki Masuda | Fábio Lucindo | |
| Luciano Leo | ? | Rodrigo Andreatto | |
| Sergio | ? | Luiz Laffey | |
| Time Barcelona | |||
| Rivaul | Hiroki Takahashi | Wellington Lima | |
| Albert Potter "Overus" | ? | Ivo Roberto | |
| Gordoba Gonzales | ? | Affonso Amajones | |
| Marcos Almieja | ? | Ivo Roberto | |
| Pedro "Pinto" | Yoko Ogai | Diego Marques | |
| Clemente "Pedro Fonseca" | ? | Paulo Porto | |
| Familiares | |||
| Natsuko Ōzora | Yuki Sasaki | Isabel de Sá (eps. 1-5, 7) | |
| Cecília Lemes (ep. 6) | |||
| Patrícia Scalvi (ep. 8) | |||
| Lúcia Helena (eps. 10-) | |||
| Kodai Ōzora | ? | Luiz Antônio Lobue | |
| Senhor Nakazawa | ? | Mauro Eduardo Lima | |
| Senhora Nakazawa | Mami Harukoshi | Helena Samara | |
| Ichiro Misaki | ? | Carlos Silveira | |
| Tatsuo Mikami | ? | Affonso Amajones (ep. 3) | |
| Faduli Costa | |||
| Senhora Misugi | ? | Adna Cruz | |
| Outros Personagens | |||
| Roberto Hongo | Ryō Miyamoto | Alfredo Rollo | |
| Yūko Mita (criança; ep. 2) |
Thiago Longo | ||
| Sanae Nakazawa | Atsuko Enomoto | Sandra Mara (eps. 1-7) | |
| Tatiane Keplmair (eps. 8-52) | |||
| Manabu Okawa | Miki Nagasawa | Marli Bortoletto | |
|
Shingo Aoi | Shōtarō Morikubo | Dado Monteiro |
| Raul Schlosser (ep. 52) | |||
|
Thiago Barioni (criança; ep. 39) | ||
| Kaori Matsumoto | Atsuko Tanaka | Lúcia Helena (eps. 1-7) | |
| Denise Reis (eps. 10-52) | |||
| Munemasa Katagiri | Ryōtarō Okiayu | Marco Antônio Abreu | |
| Presidente Kawabuchi | ? | Armando Tiraboschi | |
| Treinador Nouveau | ? | Carlos Campanile | |
| Treinador Gamo | ? | Cláudio Satiro | |
| Treinador Tadashi Shiroyama | ? | Mauro Eduardo Lima | |
| Doutor Kamijo | ? | Carlos Silveira | |
| Doutor Stein | ? | Carlos Silveira | |
| Juiz dos Jogos | ? | Carlos Silveira | |
| Locutor dos jogos | Ryōtarō Okiayu | Tatá Guarnieri | |
| Roupeiro | ? | Leonardo Camillo | |
| Treinador Edward Van Saal | ? | Mauro Castro (eps. ?-?) | |
| Gileno Santoro (eps. ?-?) | |||
| Doutor Mendez | Yuji Kishi | Armando Tiraboschi | |
| Presidente do Cataluña | ? | Luiz Antônio Lobue | |
| Treinador Carlo Monetti | ? | Mauro Castro | |
| Preparador Mazzantini | ? | Leonardo Camillo | |
| Nozaki | ? | Sérgio Rufino | |
| Fotógrafo | ? | Luiz Laffey | |
Vozes Adicionais
- Adna Cruz
- Alex Wendel
- Armando Tiraboschi
- Elisa Villon
- Igor Gabia
- Leonardo Camilo
- Luiz Laffey
- Luiza Viegas
- Marco Antônio Abreu
- Mauro Eduardo Lima
- Patrícia Scalvi
- Rosa Maria Baroli
- Vagner Fagundes
Notas
Elenco
- Diversos dubladores que participaram da série Super Campeões antecessora, também participaram desta, mas interpretando diferentes personagens.
- Alex Wendel fazia Shingo Aoi na série anterior, e nesta retornou em outros papeis, como Ken Wakashimazu.
- Sérgio Corcetti interpretou Carlos Santana, Gino Hernandez e Ken Wakashimazu e outros papeis na série antecessora, e nesta, retornou apenas como Gino.
- Vagner Fagundes interpretou Teppei Kisugi no anime antecessor, e neste, interpreta a Carlos Santana.
- Silvio Giraldi fez participações menores no anime original, e neste, interpreta Kojiro Hyuuga a partir do episódio 8.
- Alguns dubladores porém, foram mantidos do elenco da série antecessora, como Márcio Araújo (Tsubasa), Marcelo Campos (Wakabayashi), Rodrigo Andreatto (Misaki), Sandra Mara (Sanae; até o episódio 7), Wendel Bezerra (Matsuyama), Cláudio Satiro (Treinador Gamô), Vagner Fagundes (Teppei Kisugi; eps. 1 e 12 apenas), Hajime Taki (Figueira Júnior).
- De acordo com David Lobão, que traduziu e adaptou o texto da série, também se cogitou manter Hermes Baroli como Hyuuga, no entanto, este estava morando no Rio de Janeiro quando as gravações se iniciaram, e com isto não foi possível escalá-lo.
- A personagem Yayoi Aoba seria inicialmente interpretada por Rita Almeida, no entanto, por razões nunca oficialmente esclarecidas, quem a fez na versão final foi Carol Gabia, uma das funcionárias do staff da casa.
Script, pronúncias e erros
- Diferentemente da série anterior, aqui, apenas Tsubasa, Misaki e Wakabayashi seguiram com seus nomes localizados (Oliver, Carlos e Benji) da dublagem do anime antecessor. Contudo, depois dos 7 primeiros episódios, se optou por retornar aos nomes originais japoneses na dublagem brasileira, de forma integral, após David Lobão e Júnior Fonseca deixarem os postos de tradução e adaptação do texto.
- Por erro de tradução, Kojiro Hyuuga teve seu sobrenome pronunciado como "Ruéga" em alguns episódios. Na época, fãs questionaram o porquê do erro. Também se errou a pronúncia do nome de Shun Nitta, como "Shinta", e o sobrenome de Shingo Aoi, tirando o "i" de seu sobrenome ficando apenas "Ao".
Transmissão
Televisão
| Canal | Data | Categoria | Formato | Plataforma | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3 de maio de 2004 | Animes | Analógico | TV Paga | N/A | 
|
|
5 de junho de 2006 | Digital | TV Aberta |
Ver também
- Super Campeões (1994)
- Capitão Tsubasa (2018)
- Super Campeões (Franquia)
Referências Externas
- Captain Tsubasa: Road to 2002 (TV) - Anime News Network
