Super Onze (イナズマイレブン, Inazuma Irebun) é um anime produzido pela OLM baseado em um game criado pela Level-5, exibido no Japão em 22 de agosto de 2008. No Brasil, a série estreou em 2010 no canal aberto Rede TV!.
A série tem 127 episódios, dos quais até o momento só se dublaram os primeiros 78 no ano de 2010, aproveitando o embalo midiático da Copa do Mundo de 2010.
|
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dubladores |
|---|---|---|---|
| TIME DO COLÉGIO RAIMON | |||
|
Satoru (Mamoru) Endō | Junko Takeuchi | Yuri Chesman |
|
Shūya Gōenji | Hirofumi Nojima | Gabriel Noya |
|
Yūto Kidō | Hiroyuki Yoshino | Robson Kumode |
|
Shirō Fubuki | Mamoru Miyano | Raphael Ferreira |
|
Fumiko Orikasa (criança) | ||
|
Atsuya Fubuki | Mamoru Miyano | |
|
Sanae Kobayashi (criança) |
Bianca Alencar (ep. 42) | |
| Gilmara Sanchez (eps. 51, 66) | |||
|
Ichirōta Kazemaru | Yūka Nishigaki | Letícia Quinto |
|
Ryūgo Someoka | Yasuyuki Kase | Ricardo Sawaya |
|
Shinichi Handa | Hiro Shimono | Thiago Longo |
|
Jin "Sombra" Kageno | Yūichi Nakamura | Sérgio Corcetti |
|
Teppei Kurimatsu | Miho Hino | Diego Lima |
|
Ayumu "Shori" Shorinji | Masako Jō | Michelle Giudice |
|
Kūsuke "Max" Matsuno | Yūki Kodaira | Rita Almeida |
| Gilmara Sanchez (ep. 24) | |||
|
Tōko Zaizen | Ayahi Takagaki | Priscila Ferreira |
|
Yūya Kogure | Nami Miyahara | Matheus Moreira |
|
Lika (Rika) Urabe | Fujiko Takimoto | Fernanda Bullara |
| Gilmara Sanchez (um loop; ep. 44) | |||
|
Yūki Tachimukai | Shinnosuke Tachibana | Alex Minei |
|
Jōsuke Tsunami | Shūhei Sakaguchi | Dado Monteiro |
|
Yamino "Shadow" Kageto | Kensuke Satō | Thiago Longo |
|
Sakichi "Shido" Shishido | Tōru Nara | Igor Lott |
|
Heigorō Kabeyama | Megumi Tano | Ivo Roberto |
|
Kakeru "Quatro Olhos" Megane | Nanae Katō | Bruno Marçal |
|
Asuka Domon | Jun Konno | Márcio Araújo |
| Ivo Roberto (ep. 69) | |||
|
Kazuya Ichinose | Yūki Kaji | Daniel Figueira |
| Staff | |||
|
Aki Kino | Fumiko Orikasa | Tatiane Keplmair |
|
Haruna Otonashi | Hinako Sasaki | Samira Fernandes |
|
Natsumi Raimon | Sanae Kobayashi | Luciana Baroli (eps. 01-63) |
| Letícia Quinto (eps. 64-78) | |||
| Treinadores | |||
|
Reiji Kageyama | Seiji Sasaki | Renato Márcio |
|
Jikiru Haito | Yuki Hayashi | Silvio Giraldi |
|
Seigō Hibiki | Kinryū Arimoto | Marco Antônio Abreu |
|
Kōsuke Tarzan | ¿? | Guilherme Lopes |
|
Senichi Igajima | ¿? | Gileno Santoro |
|
Shinichirō Toyama | Jun Konno | Tatá Guarnieri |
|
Shino Kamekichi | Celso Alves | |
|
Shūgo Nikaido | Kōichi Yamadera | |
|
Hitomiko Kira | Junko Kitanishi | Gilmara Sanchez |
|
Daisuke Endō | Yuzuru Fujimoto | Douglas Guedes |
|
Hiroyuki Yoshino (jovem) |
Francisco Freitas | |
|
Michiya Kudō | Hiroki Tōchi | Douglas Guedes |
|
Aaron Adam | Tōru Nara | Vágner Santos |
| Seleção do Japão | |||
|
Toramaru Utsunomiya | Rie Kugimiya | Francisco Freitas |
|
Raiden Hijikata | Yakun Sakurazuka | Tatá Guarnieri |
|
Seiya Tobitaka | Nobuya Mine | Thiago Longo |
|
Fuyuka "Fuyuppe" Kudō | Haruka Tomatsu | Márcia Regina |
|
Kazuto Megane | Nanae Katō | Bruno Marçal |
| INSTITUTO IMPERIAL | |||
|
Jirō Sakuma | Megumi Tano | Rodrigo Araújo |
|
Kōjirō Genda | Yūichi Nakamura | Daniel Figueira |
| Francisco Freitas (eps. 37-38) | |||
|
Wataru Henmi | Jun Konno | Douglas Guedes |
|
Daiki Jimon | Gō Shinomiya | Marco Antônio Abreu |
|
Akio Fudō | Yūki Kaji | Gabriel Noya |
| Douglas Guedes (ep. 75) | |||
| TIME DO COLÉGIO SOBRENATURAL | |||
|
Hiroyuki Yukoku | Miwa Kōzuki | Pedro Alcântara |
|
Kenichi Tsukimura | ¿? | Lene Bastos |
|
Burado Kiba | Hinako Sasaki | Matheus Moreira |
|
Juzo Nata | Jun Konno | Fábio de Castro |
| TIME DO COLÉGIO SELVAGEM | |||
|
Shingo Gori | Seiji Sasaki | Mauro Castro |
|
Ryōta Torii | Jun Konno | Vágner Santos |
|
Seiji Oowashi | Miho Hino | Márcio Marconato |
| TIME DO COLÉGIO ZINZA | |||
|
Takeshi Sugimori | Gō Shinomiya | Paulo Porto (eps. 07-08) |
| Fábio de Castro (eps. 39, 64-65) | |||
|
Shimozuru Arata | Yunagi Kayo | Sérgio Rufino (eps. 07-08) |
| Raphael Ferreira (ep. 77) | |||
|
Kei Fujimaru | Hiro Shimono | Fernanda Bock |
| Colégio Otaku | |||
|
Raito Noberu | Kōichi Yamadera | Cláudio Satiro |
|
Moe Manga | Megumi Tano | Dado Monteiro |
|
Konomu Geimu | Tōru Nara | Fernando Peron |
|
Gōki Robo | Hinako Sasaki | Fernanda Bock |
|
Hideo Muteki | Yūichi Nakamura | Fritz Gianvito |
|
Tetsuo Sujimichi | Kiyotaka Furushima | Michel di Fiori |
|
Sō Aidoru | Miho Hino | Bruno Dias |
| SUPER ONZE ORIGINAIS | |||
|
Kazuto Ukishima | Gō Shinomiya | Carlos Silveira |
|
Chikara Aida | Yūichi Nakamura | Michel Di Fiori |
|
Kouichi Biruda | Tetsu Inada | Sílvio Giraldi |
|
Yō Tamiyama | Tōru Nara | Márcio Marconato |
|
Manabu Batora | Tomohisa Asō | Vágner Santos |
|
Gengorō Ikari | Yasuyuki Kase | Gileno Santoro |
|
Iwao Sugata | ¿? | Fernando Perón |
|
Yō Nakama | Kōichi Sakaguchi | Alex Minei |
|
Kirito Kamimura | Hiroyuki Yoshino | |
| Sengoku Ninja | |||
|
Saiji "Névoa" Kirigakure | Yumiko Kobayashi | Felipe Zilse |
|
Fūma Kōheita | Masako Jō | Bruno Dias |
|
Hatsutori Hanzō | Yuka Nishigaki | Márcio Marconato |
|
Gen Kōga | Yūki Kodaira | Felipe Zilse |
|
Jin Kosaka | Jun Konno | Gilmara Sanchez |
|
Jurō Yagyu | Hirofumi Nojima | Celso Alves |
|
Santa Momochi | Tōru Nara | Vágner Santos |
| Colégio Senbayama | |||
|
Yūichi Ayano | Chiyako Shibahara | Bruno Dias |
|
Eisuke Sumino | Nanae Katou | |
|
Shōji Ikui | Hiro Shimono | Felipe Zilse |
|
Shigeki Tanushimaru | Hinako Sasaki | Douglas Guedes |
|
Tōru Harano | Junko Takeuchi | |
|
Hiro Shiotani | Tōru Nara | Celso Alves |
| TIME DO COLÉGIO KIDOKAWA | |||
|
Masaru Mukata | Kiyotaka Furushima | Fábio de Castro |
|
Tsutomu Mukata | Gō Shinomiya | Sidney Lilla |
|
Tomo Mukata | Yūichi Nakamura | Alex Morales |
|
Mamoru Nishigaki | Akio Suyama | Gilmara Sanchez |
|
Dan Tobiyama | Nanae Katou | Raphael Ferreira |
|
Naoto Yakata | Yuka Nishigaki | Douglas Guedes |
| TIME DO COLÉGIO ZEUS | |||
|
Terumi "Aphrodi" Afuro | Yūko Sanpei | Francisco Freitas |
|
Donichi "Poseidon" Posei | Gō Shinomiya | Márcio Marconato |
|
Yutaka "Demeter" Demete | Miho Hino | Michel Di Fiori |
|
Geki "Dionysus" Deio | Yūichi Nakamura | César Marchetti |
|
Tadashi Heru | Yūki Kodaira | Alex Minei |
| KASAMINO | |||
|
Yō Idemae | Takashi Hikida | Alex Minei |
|
Hidetsugu Yasunaga | Megumi Tano | Thiago Keplmair |
| TIME DO SP FIXERS | |||
|
Eiji Smith | Tetsu Inada | Thiago Keplmair |
|
Mai Tateno | Masako Jō | Gilmara Sanchez |
|
Houko Kagami | Miho Hino | |
|
Jun Kisoku | Yūki Kaji | Gileno Santoro |
| TIME HAKUREN | |||
|
Konko Araya | Saori Gotō | Flora Paulita |
|
Iya Mafuru | Miho Hino | Pedro Alcântara |
|
Shouji Mabuka | ¿? | |
|
Seiya Yukino | Jun Konno | Douglas Guedes |
|
Rebun Sorano | Sanae Kobayashi | Lene Bastos |
| TIME DO COLÉGIO MANYUUJI | |||
|
Taishou Kakita | Jun Konno | Thiago Keplmair |
|
Usuke Tenjin | Yuka Nishigaki | |
|
Atarō Tenjin | Mamoru Miyano | Márcio Marconato |
|
Meguru Kageta | Kiyotaka Furushima | Rodrigo Araújo |
| GAROTAS DE OSAKA | |||
|
Katsuyo Kushida | Miho Hino | Denise Reis |
|
Hanako Namikawa | Satomi Moriya | |
|
Dosu Koi | Lene Bastos | |
|
Hiromi Yoroz | Ayahi Takagaki | Bianca Alencar |
|
Michiko Hori | Saki Shimizu | Agatha Paulita |
|
Reika Midō | Maasa Sudō | Michelle Giudice |
|
Harumi Umeda | Megumi Tano | Elisa Villon |
|
Noriko Takoya | Sanae Kobayashi | Fátima Noya |
| TIME DE OUMIHARA | |||
|
Gakuya Otomura | Kōichi Yamadera | Thiago Longo |
|
Haru Ikemiyagi | Sanae Kobayashi | Francisco Freitas |
|
Gibo Kanekatsu | Gō Shinomiya | Fritz Gianvito |
|
Kyan Rinka | Hinako Sasaki | Gilmara Sanchez |
|
Yasuo Agarie | Megumi Tano | Douglas Guedes |
|
Shuri Iwao | Tetsu Inada | |
|
Hidenori Koja | Kiyotaka Furushima | Vágner Santos |
| TORMENTA GEMINI | |||
|
Ryūji "Lezze" Midorikawa | Yūki Kodaira | Douglas Guedes (eps. 27-34) |
| Felipe Zilse (eps. 68-78) | |||
|
Satori Karoku - Karon | Jun Konno | Thiago Keplmair |
|
Reo Goryū - Gorleo | Kase Yasuyuki | Vágner Santos |
|
Nozomi Kinki - Pandora | Yuka Nishigaki | Lene Bastos |
| EPSILON | |||
|
Osamu "Desalmado" Saginuma | Takashi Hikida | Fábio de Castro |
|
Ryūichirō Segata | Yūichi Nakamura | Márcio Marconato |
|
Maki Sumeragi - Maqulia | Yuki Kodaira | Lene Bastos |
|
Fūko Kuri - Crypto | Ayahi Takagaki | Gilmara Sanchez |
| GENESIS | |||
|
Hiroto "Grant" Kiyama | Takahiro Mizushima | Francisco Freitas (ep. 36) |
| Douglas Guedes | |||
| Diego Lima (ep. 68) | |||
|
Reina Yagami / Ulvida | Miho Hino | Denise Reis |
|
Gouta Hanesaki / Houser | Jun Konno | Vágner Santos |
|
Yū Izuno / Wheeze | Mamoru Miyano | |
| Cavaleiros da Rainha | |||
|
Edgar Valtinas | Tomokazu Sugita | Ítalo Luiz |
| UNICÓRNIO | |||
|
Mark Kruger | Yūichi Nakamura | Douglas Guedes |
|
Dylan Keith | Chihiro Suzuki | Francisco Freitas |
| ORPHEUS | |||
|
Fideo Aldena | Hiro Shimono | Thiago Longo |
|
Hidetoshi Nakata | Hiroshi Tsuchida | Douglas Guedes |
| Robson Kumode (ep. 72) | |||
| PEQUENOS GIGANTES | |||
|
Rococo Urupa | Yuki Kaida | Francisco Freitas |
| CHAOS | |||
|
Fūsuke "Gazel" Suzuno | Fujiko Takimoto | Lene Bastos |
|
Haruya "Burn" Nagumo | Kiyotaka Furushima | Bruno Dias |
| GRANDES ONDAS | |||
|
Jean Baker / Jinbei | Nobuya Mine | Fábio de Castro |
|
Matt Angle / Angler | Tetsu Inada | Vágner Santos |
|
Clive Scissors / Crab | Shinnosuke Tachibana | Sérgio Corcetti |
| LEÕES DO DESERTO | |||
|
Majidi Ismail | Miho Hino | Alex Minei |
|
Zach Abdullah | Nobuya Mine | Daniel Figueira |
|
Bjorn Kyle | Satoshi Katougi | Celso Alves |
|
Messa Jashim | Shuhei Sakaguchi | Vágner Santos |
|
Musa Saila | Tetsu Inada | |
| Outros Personagens | |||
|
Sōichirō Raimon | Kōichi Sakaguchi | Mauro Castro |
| Dráuzio de Oliveira (ep. 63) | |||
|
Ōshō Kakuma | Tetsu Inada | Silvio Giraldi (Eps. 15-26) |
| Carlos Silveira (Eps. 71-74) | |||
|
Keita Kakuma | Kiyotaka Furushima | Felipe Grinnan |
|
Atsuko Endō | Miwa Kōzuki | Lene Bastos |
| Gilmara Sanchez (ep. 68) | |||
|
Yūka Goenji | Masako Jō | Bianca Alencar |
|
Ryō Miyasaka | Miwa Kouzuki | Raphael Ferreira |
|
Ryuichi Kenzaki | Ken Narita | Márcio Marconato |
|
Sr. Furukabu | Tomohisa Asō | Guilherme Lopes |
|
Detetive Gengorō Onigawara | Dráuzio de Oliveira | |
| Ivo Roberto (ep. 63) | |||
|
Sōsuke Zaizen | Yūichi Nakamura | Don Donini |
| Fábio de Castro (ep. 35) | |||
|
Anzai Masaru | Koichi Sakaguchi | Fritz Gianvito |
|
Luca | Shinnosuke Tachibana | Francisco Freitas |
|
Suguru Fuyukai | Gō Shinomiya | César Marchetti |
|
Tae Utsunomiya | Yuki Kodaira | Gilmara Sanchez |
|
Nonomi Nashimoto | Nozomi Tsuji | Lene Bastos |
|
Shinzō Hirai | Tetsu Inada | Gileno Santoro |
|
Seijirō Kira | Katsuhisa Hōki | Dráuzio de Oliveira |
|
Saku Kabeyama | Yūki Kodaira | Fernanda Bock |
|
Padrasto do Kidō | Tetsu Inada | Cláudio Satiro |
|
Mãe da Rika | Shōko Tsuda | Fátima Noya |
|
Pai do Fubuki | ¿? | Sérgio Corcetti (Eps. 42, 45, 51) |
| Márcio Marconato (Ep. 66) | |||
|
Mako Kisaragi | Erina Furukawa | Bianca Alencar |
|
Árbitro | Tōru Nara | Douglas Guedes (Ep. 17) |
| Márcio Marconato (Ep. 26) | |||
| Não Aplicável | |||
|
Placas | N/A | Vágner Santos |
|
Títulos | Junko Takeuchi | Vágner Santos |
| Gilmara Sanchez (Ep. 68) | |||
| Yuri Chesman (ocasionalmente) | |||
| Márcio Marconato (ocasionalmente) | |||
Personagens episódicos[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dubladores | Episodios |
|---|---|---|---|---|
| Primeira Temporada | ||||
|
Ryusuke Hazama | ¿? | Daniel Figueira | 1 |
|
Usui | Jun Konno | Felipe Zilse | 1 |
|
Yasui | Fuminori Komatsu | Márcio Marconato | 1 |
|
Hiroshi Endo | Yūichi Nakamura | 5 | |
| Segunda Temporada | ||||
|
Mãe do Fubuki | Megumi Tano | Fátima Noya | 42 |
Vozes adicionais[]
Músicas[]
Notas[]
Dados de exibição e licenciamento[]
- A série foi licenciada e distribuída na América Latina pela Televix Entertainment a partir da versão japonesa. .
- A mesma, como licenciatária, desenvolveu um logo para a série por conta própria, também a renomeando de "Super Onze", tradução optada pela empresa.
- A chegou ao Brasil via Rede TV em meados de julho, aproveitando o embalo midiático da Copa do Mundo daquele mesmo ano. Isto fez com que a produção da dublagem fosse acelerada para que os episódios ficassem prontos a tempo para serem exibidos.
- Todas as quatro aberturas existentes nos 78 episódios que foram dublados receberam versões em português. Sendo que apenas duas foram exibidas pela RedeTV, as outras duas apareceram apenas em serviços de streaming. Os encerramentos, sendo cortados na exibição da TV, acabaram por não ser exibidos e nem dublados.
- Quando a Focus Filmes lançou alguns episódios em DVD, os episódios vinham na íntegra, e os encerramentos foram mantidos com áudio japonês.
Dados sobre elenco e dublagem[]
- Primeiro anime dirigido por Yuri Chesman. Yuri dirigiu a série sozinho até o episódio 8. A partir do episódio 9 em diante, Márcio Marconato e Gilmara Sanchez dividiram o trabalho com ele.
- Dada a pressão do canal e da distribuidora no estúdio Centauro para acelerar o processo de dublagem e entregar rapidamente os episódios, diversos problemas técnicos aconteceram com a dublagem da série.
- Reações sem dublagem da versão japonesa, principalmente do episódio 10 em diante;
- Chutes e defesas especiais, além de apelidos e pronúncias de nomes dos personagens sofreram com inconsistências, sendo mudadas conforme alguns episódios passavam, como "Desarm" que se tornou "Desalmado" na maior parte dos episódios, mas eventualmente era chamado de "Desarm" algumas vezes;
- Dubladores interpretando 2 ou mais personagens fixos. Francisco Freitas, Douglas Guedes, Daniel Figueira, Rodrigo Araújo, Gilmara Sanchez, Gabriel Noya, Dráuzio de Oliveira, Lene Bastos são alguns dos nomes que passaram por isto. Era comum até mesmo que eventualmente algum dublador interagisse consigo mesmo, como Douglas Guedes interpretando o Hiroto e o técnico Michiya, ou Gabriel Noya nas vozes de Shuuya Goenji e Fudou Akio, por exemplo;
- Personagens sendo referidos pelo gênero errado, como Kazemaru, um menino, sendo tratado como menina e referido como "ela" nos primeiros episódios;
- Por problemas de cacofonia, Brenda Nava, tradutora da dublagem mexicana, que foi feita alguns meses antes da brasileira, decidiu mudar o nome do personagem Mamoru Endo para "Satoru Endo", mudança esta que foi aprovada pela Televix, e imposta à dublagem brasileira pela empresa. Tal mudança foi feita com o receio de que se confundisse o nome "Mamoru" com o termo "mamar", confusão esta que seria mais comum no espanhol do que no português, mas ainda assim foi imposta pela Televix à versão brasileira.
- Outra mudança ocasionada por medo de cacofonia foi no nome do personagem Sakichi Shishido, que foi mudado para Sakichi "Shido", evitando correlações com o termo "xixi".
Transmissão via Streaming[]
| Empresa | Categoria | Formato | Temporadas | Episodios | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Animes | Digital | 1-2 | 1-52 | Brasil | 
|
Transmissão[]
| Data de transmissão | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| 2010 | RedeTV! | Brasil |
|
| 2019 | Rede Bandeirantes | Brasil |
|
Referencias[]
Super Onze no Anime News Network.
- Super Onze na Dublanet.
