Telmo Perle Münch (Curitiba, 2 de outubro de 1923 – Rio de Janeiro, 9 de janeiro de 2017), mais conhecido como Telmo de Avelar, foi um ator, dublador, diretor de dublagem, tradutor, cantor, compositor e letrista brasileiro. É conhecido por ter traduzido, adaptado e dirigido vários clássicos do estúdio Walt Disney Pictures para a língua portuguesa, além de também ter dublado vários personagens nos filmes e em outras produções do estúdio.
 Computador da Sala de Justiça em Super Amigos (1977), O Desafio dos Super Amigos e Super Amigos (1980)  Xerife Sam Brown em Nem que a Vaca Tussa  Charlie Chan em As Aventuras de Charlie Chan  Garrick Olivaras em Harry Potter e a Pedra Filosofal  Nicodemus em A Ratinha Valente (Herbert Richers)   Pancinha em Os Ursinhos Gummi  Sir Pelinore em A Espada Era a Lei .png "Jarvis (EMH).png (163 kB)") J.A.R.V.I.S em Os Vingadores: Os Super-Heróis Mais Poderosos da Terra (1ª voz) .jpg "Tom Bolt (2).jpg (17 kB)") Tom em Bolt: Supercão  Rama em Mogli - O Menino Lobo (Rivaton) |
.png "Toupeira (O Rei Leão).png (234 kB)")
.jpg "The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977).jpg (533 kB)") As Muitas Aventuras do Ursinho Puff (1ª dublagem) |
.jpeg "A Pequena Sereia(1987).jpeg (336 kB)")
Biografia[]
Telmo nasceu em 2 de outubro de 1923 em Curitiba, no Paraná. Sua família, como evidenciado por seu nome, era descendente de alemães.
Na década de 60, ele se mudou para o Rio de Janeiro, onde começou e estabeleceu sua carreira artística, tanto como ator, quanto como dublador e também diretor e compositor.
Carreira como Ator[]
Telmo iniciou sua carreira profissional na década de 60, atuando no filme Und der Amazonas schweigt, em 1963. Anos mais tarde, ele também atuou em algumas novelas, como Irmão Coragem (1970), Nina (1977), Pai Herói (1979), República (1989) e Você Decide (1992).
Carreira na dublagem[]
Na dublagem, Telmo também começou no início da década de 60. Nessa mesma época, assinou contrato com os estúdios Disney, passando a adaptar as canções, traduzir, dirigir e dublar vários clássicos do estúdio, como Branca de Neve e Os Sete Anões (redublagem de 1965), Pinóquio (redublagem de 1966), Bambi (redublagem de 1969), A Pequena Sereia (1989), A Bela e a Fera (1991), O Rei Leão (1994), dentre diversos outros filmes, função que exerceu por mais de 40 anos. Além disso, também foi o primeiro dublador do personagem Pateta no Brasil, em várias animações da Disney.
Processo contra a Walt Disney Pictures[]
Em 2015, Telmo abriu um processo de R$1.000.000,00 contra a Disney e sua distribuidora no Brasil por direitos autorais de suas traduções e adaptações. No processo, a advogada de Telmo, Ísis Moret Souza, alegou que a Disney poderia utilizar e comercializar os desenhos para os quais Telmo trabalhou somente para os cinemas, não sendo permitido o uso nos formatos Blu-ray, DVD, Netflix, serviços de streaming, canais por assinatura e canais da Disney, tendo em vista que seu contrato com a empresa só cobria o direito de exibições unicamente nos cinemas, e por conta disso, a advogada afirmou que houve violação de direitos autorais. Telmo havia parado de trabalhar para a Disney em 2008, após seu último trabalho como diretor para o estúdio em A Pequena Sereia: A História de Ariel, e parou de dublar por definitivo em 2010, por conta de sua idade avançada.
Todavia, mesmo após o falecimento de Telmo, os resultados do processo não foram divulgados, e até o momento, permanecem em sigilo, sem nenhuma única divulgação sobre a causa.
Morte[]
Telmo faleceu no dia 9 de janeiro de 2017, aos 93 anos, enquanto estava internado no Hospital Municipal Lourenço Jorge, no Rio de Janeiro, em decorrência de um câncer no pulmão, que levou a uma falência múltipla de órgãos.
Trabalhos de Ator[]
Cinema[]
- Und der Amazonas schweigt (1963)
- Aurora (1987)
TV[]
- Irmãos Coragem (1970) - Fausto Paiva
- Nina (1977) - José Alípio
- Pai Herói (1979)
- República (1989) - Capitão Mallet
- Você Decide (1992)
Trabalhos em Dublagem[]
James Stewart[]
Filmes
- O Último Gangster (1937) - Paul North
- Malaia (1949) - John Royer
- Janela Indiscreta (1954) - Elby Jeffries (Delart)
- As Féries de Papai (1962) - Roger Hobbs
- O Homem que Matou o Facínora (1962) - Ransom Stoddard (Herbert Richers)
- Crepúsculo de uma Raça (1964) - Wyatt Earp
- Cheyenne (1970) - John O'Hanlan
- O Último Pistoleiro (1976) - Dr. E. W. Hostleter
Filmes Animados
- Um Conto Americano 2: Fievel Vai pro Oeste (1991) - Wylie Burp
Filmes[]
Laurence Olivier[]
- Ricardo III (1955) - Ricardo III
- Khartoum - A Batalha do Nilo (1956) - Mahdi
- O Príncipe Encantado (1957) - Charles, Regente
- As Sandálias do Pescador (1968) - Ilyich Kamenev
- Os Desalmados (1978) - Número Um
- Rebelião em Alto-Mar (1984) - Almirante Hood (1ª dublagem)
Peter Lorre[]
- Este Mundo é Um Hospício (1944) - Dr. Einstein
- A Máscara de Dimitrios (1944) - Cornelius Leyden
- Passagem para Marselha (1944) - Marius
- Congotanga - Refúgio de Proscritos (1956) - Coronel John Miguel Orlando Arragas
- Viagem ao Fundo do Mar (1961) - Comandante Lucius Emery
- Cinco Semanas num Balão (1962) - Ahmed
Eddie Albert[]
- Eu Chorarei Amanhã (1955) - Burt McGuire
- O Ídolo de Cristal (1959) - Bob Carter
Guy Rolfe[]
- Ivanhoé, o Vingador do Rei (1952) - Príncipe João
- O Príncipe de Bagdá (1953) - Kasseim
Richard Hamilton[]
- Esqueceram de Mim 3 (1997) - Taxista
- Uma Carta de Amor (1999) - Chet (Delart)
Slim Pickens[]
- O Enxame (1978) - Jud Hawkins
- 1941: Uma Guerra Muito Louca (1979) - Hollis P. Wood (1ª dublagem)
Outros[]
- O Conde de Monte Cristo (1934) - Abade Faria (O.P. Heggie)
- David Copperfield (1935) - Uriah Heep (Roland Young)
- O Último dos Moicanos (1936) - Duque de Marlborough (Claude King)
- Asas nas Trevas (1940) - Tenente Bush (William Stelling)
- A Volta de Frank James (1940) - George Runyan (J. Edward Bromberg) (Dublasom Guanabara)
- O Lobisomem (1941) - Coronel Montford (Ralph Bellamy) (Herbert Richers)
- O Lobo do Mar (1941) - Dr. Louis Prescott (Gene Lockhart)
- Consciências Mortas (1943) - Juan Martínez (Anthony Quinn)
- Trinta Segundos Sobre Tóquio (1944) - 'Doc' White (Stephen McNally)
- Anna e o Rei do Sião (1946) - Rei Mongkut (Rex Harrison)
- O Fio da Navalha (1946) - Coco (Roger Valmy), Médico (Gerald Echaverria)
- Solteirão Cobiçado (1947) - Dick Nugent (Cary Grant)
- Anna Karenina (1948) - Advogado (John Salew)
- Belinda (1948) - Dr. Robert Richardson (Lew Ayres)
- Paixões em Fúria (1948) - Ziggy (Marc Lawrence)
- Almas em Chamas (1949) - General Pritchard (Millard Mitchell)
- Até o Último Homem (1951) - Tenente Coronel Gilfillan (Richard Boone)
- Correio do Inferno (1951) - Luke Davis (Jeff Corey)
- Terras do Norte (1952) - Padre Simon (Morgan Farley)
- Paixões Sem Freios (1955) - Sr. Holcomb (Edgar Stehli) (Tecnisom)
- Vidas Amargas (1955) - Dr. Edwards (Richard Garrick), Membro da Junta de Recrutamento (Edward Clark)
- À Borda da Morte (1956) - Jim Dexter (Arthur O'Connell)
- Helena de Tróia (1956) - Ulisses (Torin Thatcher)
- Nunca Deixei de Te Amar (1956) - Dr. Kelly Andrews (Raymond Greenleaf)
- Rumo ao Desconhecido (1956) - Senador Black (Bartlett Robinson)
- Amor Eletrônico (1957) - Smithers (Harry Ellerbe)
- Asas de Águia (1957) - Capitão Herbert Allen Hazard (Kenneth Tobey)
- Estigma de Crueldade (1958) - Padre (Andrew Duggan) (Dublasom Guanabara)
- Irmão Contra Irmão (1958) - Clay Ellison (Royal Dano)
- Ben-Hur (1959) - Simonides (Sam Jaffe)
- Marcha de Heróis (1959) - Hoppy Hopkins (O.Z. Whitehead)
- Os Comancheros (1961) - Major Henry (Bruce Cabot)
- Os Pistoleiros de Casa Grande (1964) - Doutor (Dick Bentley)
- O Lobo Verde (1968) - Comandante Jack Rankin (Robert Horton)
- A Pistola do Mal (1968) - Jimmy Noble (Dean Jagger)
- O Planeta dos Macacos (1968) - Tenente John Landon (Robert Gunner)
- Quadrilha em Pânico (1968) - Detetive Walter Brill (Gene Hackman)
- A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) - Sr. Jopeck (Werner Heyking) (Tecnisom)
- A Fuga do Planeta dos Macacos (1971) - General Winthrop (Harry Lauter)
- Se Minha Cama Voasse (1971) - Soldado (Conrad Bachmann) (Tecnisom)
- Serpico (1973) - Barto (Ed Crowley)
- Buster e Billie (1974) - Slim Mims (ele mesmo)
- Doc Savage - O Homem de Bronze (1975) - Don José (Alberto Morin)
- Assassinato por Morte (1976) - Jamesir Bensonmum (Alec Guinness)
- Alta Ansiedade (1977) - Professor Lilloman (Howard Morris)
- Meu Amigo, o Dragão (1977) - Lampie (Mickey Rooney), Vozes Adicionais
- A Volta da Montanha Enfeitiçada (1978) - Sr. Clearcole (Ward Costello)
- O Pequeno Mágico (1982) - Proprietário da loja (Jackie Coogan)
- Gremlins (1984) - Dorry (Kenny Davis)
- Ensine-me a Querer (1987) - Juiz (Bill McIntyre)
- Flores de Aço (1989) - Owen Jenkins (Bill McCutcheon)
- A Hora do Pesadelo 6: Pesadelo Final - A Morte de Freddy (1991) - Pai do Freddy (Alice Cooper) (1ª dublagem)
- JFK - A Pergunta que Não quer Calar (1991) - Roy Truly (Johnny Brink), Vozes Adicionais
- Olhos de Fogo (1991) - Almirante Pendleton (Martin Landau)
- A Garota dos Meus Sonhos (1992) - Detetive Hoot (Joe George)
- Em Nome do Pai (1993) - Juiz do Julgamento (Aiden Grennell)
- Tombstone - A Justiça Está Chegando (1993) - Delegado Fred White (Harry Carey Jr.)
- Uma Babá Quase Perfeita (1993) - Sr. Sprinkles (William Newman) (Delart)
- Os Muppets na Ilha do Tesouro (1996) - Statler (Jerry Nelson) (Delart)
- Reação em Cadeia (1996) - Presidente do Senado (Dick Cusack)
- Elizabeth (1998) - O Papa (John Gielgud)
- Poderoso Joe (1998) - Dr. Elliot Baker (Lawrence Pressman)
- Fim dos Dias (1999) - Padre Kovak (Rod Steiger)
- Muppets do Espaço (1999) - Dr. Phil Van Neuter (Brian Henson)
- 102 Dálmatas (2000) - Sr. Button (Ron Cook), Vozes Adicionais
- A Boneca que Virou Gente (2000) - Phil (Tom Butler)
- Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001) - Garrick Olivaras (John Hurt)
- Exorcista - O Início (2004) - Padre Gionetti (David Bradley)
- Rios Vermelhos 2 - Anjos do Apocalipse (2004) - Heinrich von Garten (Christopher Lee)
- Terra Fria (2005) - Gray Suchett (Tom Bower)
- Sublime (2007) - Dr. Lichterhand (John Rubinstein)
- O Vidente (2007) - Irv (Peter Falk)
Séries[]
- Perdidos no Espaço (1965-1968) - Myko (Mike Kellin), Xerife (Allan Melvin)
- Missão Impossível (1966-1973) - Paul Von Schneer (Claude Woolman), Comissário Taal Jankowski (John Colicos)
- O Túnel do Tempo (1966-1967) - Ulisses (John Doucette), General Custer (Joe Moross), General Hurda (Michael Ansara)
- Starsky & Hutch - Justiça em Dobro (1975-1979) - Bolo Fofo (Michael Lerner), Coney (Anthony Charnota), Anton Rusz (Ivor Francis)
- A Super Máquina (1982-1986) - Rashid (René Assa)
- V - A Batalha Final (1984) - Abraham Bernstein (Leonardo Cimino)
- Família Dinossauros (1991-1995) - Jerry Valentine (Tony Shalhoub), Vozes Adicionais
- Plantão Médico (1994-2009) - Dr. Jack Kayson (Sam Anderson) (5.04 e 5.07), Vozes Adicionais
- Um Anjo Muito Doido (1997-1998) - Caveira falante (Maurice LaMarche), Cumberton (Rory Knok Johnston)
- Família Soprano (1999-2007) - Hugh DeAngelis (Tom Aldredge) (5ª-6ª temporada), Tommy (Ed Setrakian), Fred Mosconi (Joseph Costa), Crupiê #2 (Anthony Spina) (5.07), Mike (Nolan Carley), Vozes Adicionais
- Smallville: As Aventuras do Superboy (2001-2011) - George Fordman (Dale Wilson), Prefeito William 'Billy' Tate (William B. Davis)
- Dois Homens e Meio (2003-2015) - Hugo (Mike Connors), Hiroshi (Sab Shimono)
- O.C.: Um Estranho no Paraíso (2003-2007) - Robert Campbell (Jerry Schumacher), Robert Mills (Joe Howard), Investigador da Arson Security (Steven M. Gagnon), Stephen Herbert (Gregory Itzin), Anunciador do baile (Matt McKenzie)
- Desperate Housewives (2004-2012) - Padre Crowley (Jeff Doucette) (2ª voz), Agente do FBI (Nigel Gibbs), Samuel Bormanis (Bruce Jarchow)
Animações Ocidentais[]
Jim Cummings[]
- Filmes
- O Rei Leão (1994) - Toupeira
- Séries
- Tiny Toons (1990-1992) - Papai Pulga
- Aladdin (1994-1995) - Bobolonius
René Auberjonois[]
- Filmes
- A Pequena Sereia (1989) - Chefe Louis
- A Pequena Sereia II: O Retorno para o Mar (2000) - Chefe Louis
- Séries
- A Pequena Sereia (1992-1994) - Chefe Louis
Filmes[]
Outros[]
- A Espada Era a Lei (1963) - Sir Pelinore (Alan Napier)
- Mogli - O Menino Lobo (1967) - Rama (Ben Wright) (Rivaton)
- Aristogatas (1970) - Carregador de mudança #1 (Peter Renaday)
- Bernardo e Bianca (1977) - Toupeira (Dub Taylor)
- A Ratinha Valente (1982) - Nicodemus (Derek Jacobi) (Herbert Richers)
- Ascensão e Queda do Pato Donald (1987) - Pateta (Will Ryan), Professor Ludovico Von Pato (Albert Ash)
- O Rei Leão (1994) - Toupeira (Jim Cummings), Vozes Adicionais
- A Bela e a Fera: O Natal Encantado (1997) - Lata de Óleo (Jeff Bennett)
- O Gigante de Ferro (1999) - Earl Stutz (M. Emmet Walsh), Vozes Adicionais
- Nem que a Vaca Tussa (2004) - Xerife Sam Brown (Richard Riehle)
- A Noiva Cadáver (2005) - Verme (Enn Reitel)
- Bolt: Supercão (2008) - Tom (J.P. Manoux)
Séries[]
Casey Kasem[]
- Super Amigos (1977-1978) - Computador da Sala de Justiça
- O Desafio dos Super Amigos (1978-1979) - Computador da Sala de Justiça
- Super Amigos (1980-1983) - Computador da Sala de Justiça
Outros[]
- Curtas do Mickey Mouse e seus Amigos (1928-1965) - Pateta (Pinto Colvig), Professor Ludovico Von Pato (Walker Edmiston/Paul Frees) (Herbert Richers)
- As Aventuras de Charlie Chan (1972) - Charlie Chan (Keye Luke)
- Os Novos Filmes de Scooby-Doo (1972-1973) - Coringa (?)
- Super Amigos (1973-1974) - Narrador (Ted Knight)
- Super Amigos: Episódios Perdidos (1983) - Narrador (William Woodson)
- Os Ursinhos Gummi (1985-1991) - Pancinha (Lorenzo Music)
- DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (1987-1990) - Professor Ludovico Von Pato (Corey Burton) (Herbert Richers)
- Tiny Toons (1990-1992) - Papai Pulga (Jim Cummings), Diretor (Joe Alaskey)
- Batman: A Série Animada (1992-1995) - Nostromos (Michael Des Barres), Temple Fugate / Rei Relógio (Alan Rachins)
- A Pequena Sereia (1992-1994) - Chefe Louis (René Auberjonois); Sabidão (Maurice LaMarche); Harold (Charlie Adler) (2ª voz; 1.08-3ª temporada); Capitão do navio (Gregg Berger)
- Aladdin (1994-1995) - Fasir (Ed Gilbert) (1.04), Sultão (Val Bettin) (1.08), Omar (?) (1.12, 1.29 e 1.31), Hakim (Frank Welker) (1.18), Amin Damoola (Jeff Bennett) (1.19 e 1.58), Feiticeiro verde (Rob Paulsen), Bobolonius (Jim Cummings)
- TV Quack (1996) - Professor Ludovico Von Pato (Corey Burton)
- Os Vingadores: Os Super-Heróis Mais Poderosos da Terra (2010-2012) - J.A.R.V.I.S. (Phil LaMarr) (1ª voz)
Curtas[]
- O Natal do Mickey Mouse (1983) - Pateta (Hal Smith)
Animes[]
Filmes[]
- Princesa Mononoke (1997) - Ji-san (Kei Iinuma)
Séries[]
- Sonic X (2003-2006) - Professor Gerald Robotnik (Chikao Ōtsuka)
Trabalhos em Direção de Dublagem[]
Riosom[]
Filmes Animados[]
- Branca de Neve e os Sete Anões (1937) - 2ª dublagem
- A Espada Era a Lei (1963)
- Pinóquio (1940) - 2ª dublagem
Rivaton[]
Filmes Animados[]
- Bambi (1942) - diálogos; 2ª dublagem
- As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo (1949) - 1ª dublagem
- Mogli - O Menino Lobo (1967) - 1ª dublagem
- As Muitas Aventuras do Ursinho Puff (1977) - diálogos; 1ª dublagem
Somil[]
Filmes Animados[]
- Aristogatas (1970) - diálogos
Tecnisom[]
Filmes[]
- A Canção do Sul (1946) - 1ª dublagem
- Doutor Jivago (1965) - 1ª dublagem
- A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) - 1ª dublagem
- Se Minha Cama Voasse (1971) - diálogos; 1ª dublagem
Filmes Animados[]
- Fantasia (1940) - 2ª dublagem
- Dumbo (1941) - diálogos; 2ª dublagem
- Robin Hood (1973) - diálogos
- Bernardo e Bianca (1977) - diálogos
- As Muitas Aventuras do Ursinho Puff (1977) - diálogos; 1ª dublagem
Herbert Richers[]
Filmes[]
- Mary Poppins (1964) - 2ª dublagem
- Os Dez Mandamentos (1956) - 1ª dublagem
- Ben-Hur (1959)
- Meu Amigo, o Dragão (1977)
- Os Lobos Nunca Choram (1983)
- Os Safados (1988)
- Quero Ser Grande (1988) - 2ª dublagem
Séries[]
- O Pequeno Mestre (1986-1987)
- Família Dinossauros (1991-1995)
Filmes Animados[]
- Alice no País das Maravilhas (1951) - 2ª dublagem
- O Cão e a Raposa (1981) - diálogos; 1ª dublagem
- A Ratinha Valente (1982) - diálogos; 1ª dublagem
- O Caldeirão Mágico (1985)
- As Peripécias do Ratinho Detetive (1986) - diálogos
- Princesa Mononoke (1997)
Séries Animadas[]
- Super Amigos (1973-1974)
- DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (1987-1990)
- Esquadrilha Parafuso (1990-1991) - 2ª dublagem
- Tiny Toons (1990-1992)
Curtas Animados[]
- O Natal do Mickey Mouse (1983)
Delart[]
Filmes[]
- O Mundo Fantástico de Oz (1985)
- O Conto de Natal dos Muppets (1992)
- Mudança de Hábito (1992) - 2ª dublagem
- Abracadabra (1993) - 2ª dublagem
- A Incrível Jornada (1993)
- Caninos Brancos 2: A Lenda do Lobo Branco (1994)
- O Livro da Selva (1994)
- 101 Dálmatas (1996)
- George, o Rei da Floresta (1997)
- Poderoso Joe (1998)
- Três é Demais (1998)
- Dr. Mumford - Inocência ou Culpa? (1999)
- Fim dos Dias (1999)
- Uma Carta de Amor (1999) - 1ª dublagem
- 102 Dálmatas (2000)
- Bater ou Correr (2000)
- A Boneca que Virou Gente (2000)
- Mudança de Comportamento (2000)
- O Presente de Natal Perfeito (2000)
- Um Tira à Beira da Neurose (2000)
- Meu Papai é Noel 2 (2002)
- Neve pra Cachorro (2002)
- George, o Rei da Floresta 2 (2003)
- Hope Springs: Um Lugar Para Sonhar (2003)
- O Jovem Corcel Negro (2003)
- Sexta-Feira Muito Louca (2003)
- Confissões de uma Adolescente em Crise (2004)
- A Vida Marinha com Steve Zissou (2004)
- Sonhando com Búfalos (2005)
Séries[]
- Um Anjo Muito Doido (1997-1998)
- Zack e Cody: Gêmeos em Ação (2005-2008)
Filmes Animados[]
- O Dragão Relutante (1941) - 3ª dublagem
- Bambi (1942) - diálogos; 3ª dublagem
- Oliver e sua Turma (1988) - diálogos
- A Pequena Sereia (1989)
- Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus (1990)
- DuckTales: O Filme - O Tesouro da Lâmpada Perdida (1990)
- A Bela e a Fera (1991) - diálogos
- Aladdin (1992) - diálogos
- Ferngully: As Aventuras de Zak e Crysta na Floresta Tropical (1992)
- O Rei Leão (1994) - diálogos
- Aladdin e os 40 Ladrões (1996) - diálogos
- James e o Pêssego Gigante (1996) - diálogos
- A Bela e a Fera: O Natal Encantado (1997) - diálogos
- O Rei Leão 2: O Reino de Simba (1998) - diálogos
- O Rei Leão 3: Hakuna Matata (2004)
- O Cão e a Raposa 2 (2006)
- Cinderela III: Uma Volta no Tempo (2007) - diálogos
- A Pequena Sereia: A História de Ariel (2008)
Séries Animadas[]
- O Mundo Redondo de Olie (1998-2004)
Séries de Anime[]
- Sonic X (2003-2005)
Trabalhos em Direção Musical[]
Tecnisom[]
Filmes[]
- A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) - 1ª dublagem
Trabalhos em Tradução[]
Riosom[]
Filmes Animados[]
- Branca de Neve e os Sete Anões (1937) - Adaptação; 2ª dublagem
- Pinóquio (1940) - 2ª dublagem
Rivaton[]
Filmes Animados[]
- Bambi (1942) - 2ª dublagem
- As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo (1949) - 1ª dublagem
- Mogli - O Menino Lobo (1967) - 1ª dublagem
- As Muitas Aventuras do Ursinho Puff (1977) - 1ª dublagem
Somil[]
Filmes Animados[]
- Aristogatas (1970)
Tecnisom[]
Filmes[]
- A Canção do Sul (1946) - 1ª dublagem
- A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) - 1ª dublagem
- Se Minha Cama Voasse (1971) - 1ª dublagem
Filmes Animados[]
- Fantasia (1940) - 2ª dublagem
- Robin Hood (1973) - diálogos
- Bernardo e Bianca (1977)
- As Muitas Aventuras do Ursinho Puff (1977) - 1ª dublagem
Herbert Richers[]
Filmes[]
- Mary Poppins (1964) - 2ª dublagem
- Ben-Hur (1959)
- Meu Amigo, o Dragão (1977)
- Titanic (1997)
Séries[]
- Super Gatas (1985-1992)
Filmes Animados[]
- Alice no País das Maravilhas (1951) - 2ª dublagem
- O Cão e a Raposa (1981)
- A Ratinha Valente (1982)
- O Caldeirão Mágico (1985)
- As Peripécias do Ratinho Detetive (1986)
- Princesa Mononoke (1997)
Séries Animadas[]
- DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (1987-1990)
Delart[]
Filmes[]
- O Mundo Fantástico de Oz (1985)
- 101 Dálmatas (1996)
- Poderoso Joe (1998)
- Fim dos Dias (1999)
- 102 Dálmatas (2000)
- Bater ou Correr (2000)
- Mudança de Comportamento (2000)
- Meu Papai é Noel 2 (2002)
- Sonhando com Búfalos (2005)
Filmes Animados[]
- Bambi (1942) - 3ª dublagem
- Oliver e sua Turma (1988)
- Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus (1990)
- DuckTales: O Filme - O Tesouro da Lâmpada Perdida (1990)
- A Bela e a Fera (1991)
- Aladdin (1992)
- O Rei Leão (1994)
- Pocahontas (1995)
- Aladdin e os 40 Ladrões (1996)
- James e o Pêssego Gigante (1996)
- A Bela e a Fera: O Natal Encantado (1997)
- O Rei Leão 2: O Reino de Simba (1998)
- A Fuga das Galinhas (2000)
- O Rei Leão 3: Hakuna Matata (2004)
Álamo[]
Filmes[]
- O Diário da Princesa (2001)
Trabalhos em Adaptação Musical[]
Tecnisom[]
Filmes[]
- A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) - 1ª dublagem
Delart[]
Filmes Animados[]
- A Pequena Sereia (1989) - 1ª versão
Double Sound[]
Filmes[]
- Mary Poppins (1964) - 3ª dublagem