Telmo Perle Münch (Curitiba, 2 de outubro de 1923 – Rio de Janeiro, 9 de janeiro de 2017), também conhecido como Telmo de Avelar, foi um ator, dublador, tradutor e diretor de dublagem brasileiro. É conhecido por ter traduzido, adaptado e dirigido vários clássicos do estúdio Walt Disney Pictures para a língua portuguesa. Se afastou da dublagem no início dos anos 2010. Em 2015, Telmo abriu um processo por direitos autorais de suas traduções contra os estúdios Disney e sua distribuidora no Brasil.
Telmo de Avelar faleceu no dia 9 de janeiro de 2017 no Hospital Municipal Lourenço Jorge, no Rio de Janeiro, vítima de falência múltipla de órgãos.
 Computador da Sala de Justiça em Super Amigos (1977), O Desafio dos Super Amigos e Super Amigos (1980)  Xerife Sam Brown em Nem que a Vaca Tussa  Charlie Chan em As Aventuras de Charlie Chan  Rama em Mogli - O Menino Lobo (Riosom)  Professor Gerald Robotnik em Sonic X  Papai Pulga em Tiny Toons  Earl Stutz em O Gigante de Ferro |
Trabalhos de Ator[]
Cinema[]
- Und der Amazonas schweigt (1963)
- Aurora (1987)
TV[]
- Irmãos Coragem (1970) - Fausto Paiva
- Nina (1977) - José Alípio
- Pai Herói (1979)
- República (1989) - Capitão Mallet
- Você Decide (1992)
Trabalhos em Dublagem[]
James Stewart[]
Filmes
- O Último Gangster (1937) - Paul North
- Malaia (1949) - John Royer
- Janela Indiscreta (1954) - Elby Jeffries (Delart)
- As Féries de Papai (1962) - Roger Hobbs
- O Homem que Matou o Facínora (1962) - Ransom Stoddard (Herbert Richers)
- Crepúsculo de uma Raça (1964) - Wyatt Earp
- Cheyenne (1970) - John O'Hanlan
- O Último Pistoleiro (1976) - Dr. E. W. Hostleter
Filmes Animados
- Um Conto Americano 2: Fievel Vai para o Oeste (1991) - Wylie Burp
Filmes[]
Laurence Olivier[]
- Ricardo III (1955) - Ricardo III
- Khartoum - A Batalha do Nilo (1956) - Mahdi
- O Príncipe Encantado (1957) - Charles, Regente
- As Sandálias do Pescador (1968) - Ilyich Kamenev
- Os Desalmados (1978) - Número Um
- Rebelião em Alto-Mar (1984) - Almirante Hood (1ª dublagem)
Peter Lorre[]
- Este Mundo é Um Hospício (1944) - Dr. Einstein
- A Máscara de Dimitrios (1944) - Cornelius Leyden
- Passagem para Marselha (1944) - Marius
- Congotanga - Refúgio de Proscritos (1956) - Coronel John Miguel Orlando Arragas
- Viagem ao Fundo do Mar (1961) - Comandante Lucius Emery
- Cinco Semanas num Balão (1962) - Ahmed
Eddie Albert[]
- Eu Chorarei Amanhã (1955) - Burt McGuire
- O Ídolo de Cristal (1959) - Bob Carter
Guy Rolfe[]
- Ivanhoé, o Vingador do Rei (1952) - Príncipe João
- O Príncipe de Bagdá (1953) - Kasseim
Richard Hamilton[]
- Esqueceram de Mim 3 (1997) - Taxista
- Uma Carta de Amor (1999) - Chet (Delart)
Slim Pickens[]
- O Enxame (1978) - Jud Hawkins
- 1941: Uma Guerra Muito Louca (1979) - Hollis P. Wood (1ª dublagem)
Outros[]
- O Conde de Monte Cristo (1934) - Abade Faria (O.P. Heggie)
- David Copperfield (1935) - Uriah Heep (Roland Young)
- O Último dos Moicanos (1936) - Duque de Marlborough (Claude King)
- Asas nas Trevas (1940) - Tenente Bush (William Stelling)
- A Volta de Frank James (1940) - George Runyan (J. Edward Bromberg) (Dublasom Guanabara)
- O Lobisomem (1941) - Coronel Montford (Ralph Bellamy) (Herbert Richers)
- O Lobo do Mar (1941) - Dr. Louis Prescott (Gene Lockhart)
- Consciências Mortas (1943) - Juan Martínez (Anthony Quinn)
- Trinta Segundos Sobre Tóquio (1944) - 'Doc' White (Stephen McNally)
- Anna e o Rei do Sião (1946) - Rei Mongkut (Rex Harrison)
- O Fio da Navalha (1946) - Coco (Roger Valmy), Médico (Gerald Echaverria)
- Solteirão Cobiçado (1947) - Dick Nugent (Cary Grant)
- Anna Karenina (1948) - Advogado (John Salew)
- Belinda (1948) - Dr. Robert Richardson (Lew Ayres)
- Paixões em Fúria (1948) - Ziggy (Marc Lawrence)
- Almas em Chamas (1949) - General Pritchard (Millard Mitchell)
- Até o Último Homem (1951) - Tenente Coronel Gilfillan (Richard Boone)
- Correio do Inferno (1951) - Luke Davis (Jeff Corey)
- Terras do Norte (1952) - Padre Simon (Morgan Farley)
- Paixões Sem Freios (1955) - Sr. Holcomb (Edgar Stehli) (Tecnisom)
- Vidas Amargas (1955) - Dr. Edwards (Richard Garrick), Membro da Junta de Recrutamento (Edward Clark)
- À Borda da Morte (1956) - Jim Dexter (Arthur O'Connell)
- Helena de Tróia (1956) - Ulisses (Torin Thatcher)
- Nunca Deixei de Te Amar (1956) - Dr. Kelly Andrews (Raymond Greenleaf)
- Rumo ao Desconhecido (1956) - Senador Black (Bartlett Robinson)
- Amor Eletrônico (1957) - Smithers (Harry Ellerbe)
- Asas de Águia (1957) - Capitão Herbert Allen Hazard (Kenneth Tobey)
- Estigma de Crueldade (1958) - Padre (Andrew Duggan) (Dublasom Guanabara)
- Irmão Contra Irmão (1958) - Clay Ellison (Royal Dano)
- Ben-Hur (1959) - Simonides (Sam Jaffe)
- Marcha de Heróis (1959) - Hoppy Hopkins (O.Z. Whitehead)
- Os Comancheros (1961) - Major Henry (Bruce Cabot)
- Os Pistoleiros de Casa Grande (1964) - Doutor (Dick Bentley)
- O Lobo Verde (1968) - Comandante Jack Rankin (Robert Horton)
- A Pistola do Mal (1968) - Jimmy Noble (Dean Jagger)
- O Planeta dos Macacos (1968) - Tenente John Landon (Robert Gunner)
- Quadrilha em Pânico (1968) - Detetive Walter Brill (Gene Hackman)
- A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) - Sr. Jopeck (Werner Heyking) (Tecnisom)
- A Fuga do Planeta dos Macacos (1971) - General Winthrop (Harry Lauter)
- Se Minha Cama Voasse (1971) - Soldado (Conrad Bachmann) (Tecnisom)
- Serpico (1973) - Barto (Ed Crowley)
- Buster e Billie (1974) - Slim Mims (ele mesmo)
- Doc Savage - O Homem de Bronze (1975) - Don José (Alberto Morin)
- Assassinato por Morte (1976) - Jamesir Bensonmum (Alec Guinness)
- Alta Ansiedade (1977) - Professor Lilloman (Howard Morris)
- Meu Amigo, o Dragão (1977) - Lampie (Mickey Rooney), Vozes Adicionais
- A Volta da Montanha Enfeitiçada (1978) - Sr. Clearcole (Ward Costello)
- O Pequeno Mágico (1982) - Proprietário da loja (Jackie Coogan)
- Gremlins (1984) - Dorry (Kenny Davis)
- Ensine-me a Querer (1987) - Juiz (Bill McIntyre)
- Flores de Aço (1989) - Owen Jenkins (Bill McCutcheon)
- A Hora do Pesadelo 6: Pesadelo Final - A Morte de Freddy (1991) - Pai do Freddy (Alice Cooper) (1ª dublagem)
- JFK - A Pergunta que Não quer Calar (1991) - Roy Truly (Johnny Brink), Vozes Adicionais
- Olhos de Fogo (1991) - Almirante Pendleton (Martin Landau)
- A Garota dos Meus Sonhos (1992) - Detetive Hoot (Joe George)
- Em Nome do Pai (1993) - Juiz do Julgamento (Aiden Grennell)
- Tombstone - A Justiça Está Chegando (1993) - Delegado Fred White (Harry Carey Jr.)
- Uma Babá Quase Perfeita (1993) - Sr. Sprinkles (William Newman) (Delart)
- Os Muppets na Ilha do Tesouro (1996) - Statler (Jerry Nelson) (Delart)
- Reação em Cadeia (1996) - Presidente do Senado (Dick Cusack)
- Elizabeth (1998) - O Papa (John Gielgud)
- Poderoso Joe (1998) - Dr. Elliot Baker (Lawrence Pressman)
- Fim dos Dias (1999) - Padre Kovak (Rod Steiger)
- Muppets do Espaço (1999) - Dr. Phil Van Neuter (Brian Henson)
- 102 Dálmatas (2000) - Sr. Button (Ron Cook), Vozes Adicionais
- A Boneca que Virou Gente (2000) - Phil (Tom Butler)
- Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001) - Garrick Olivaras (John Hurt)
- Exorcista - O Início (2004) - Padre Gionetti (David Bradley)
- Rios Vermelhos 2 - Anjos do Apocalipse (2004) - Heinrich von Garten (Christopher Lee)
- Terra Fria (2005) - Gray Suchett (Tom Bower)
- Sublime (2007) - Dr. Lichterhand (John Rubinstein)
- O Vidente (2007) - Irv (Peter Falk)
Séries[]
- Perdidos no Espaço (1965-1968) - Myko (Mike Kellin), Xerife (Allan Melvin)
- Missão Impossível (1966-1973) - Paul Von Schneer (Claude Woolman), Comissário Taal Jankowski (John Colicos)
- O Túnel do Tempo (1966-1967) - Ulisses (John Doucette), General Custer (Joe Moross), General Hurda (Michael Ansara)
- Starsky & Hutch - Justiça em Dobro (1975-1979) - Bolo Fofo (Michael Lerner), Coney (Anthony Charnota), Anton Rusz (Ivor Francis)
- A Super Máquina (1982-1986) - Rashid (René Assa)
- V - A Batalha Final (1984) - Abraham Bernstein (Leonardo Cimino)
- Família Dinossauros (1991-1995) - Jerry Valentine (Tony Shalhoub), Vozes Adicionais
- Plantão Médico (1994-2009) - Dr. Jack Kayson (Sam Anderson) (5.04 e 5.07), Vozes Adicionais
- Um Anjo Muito Doido (1997-1998) - Caveira falante (Maurice LaMarche), Cumberton (Rory Knok Johnston)
- Família Soprano (1999-2007) - Hugh DeAngelis (Tom Aldredge) (5ª-6ª temporada), Tommy (Ed Setrakian), Fred Mosconi (Joseph Costa), Crupiê #2 (Anthony Spina) (5.07), Mike (Nolan Carley), Vozes Adicionais
- Smallville: As Aventuras do Superboy (2001-2011) - George Fordman (Dale Wilson), Prefeito William 'Billy' Tate (William B. Davis)
- Dois Homens e Meio (2003-2015) - Hugo (Mike Connors), Hiroshi (Sab Shimono)
- O.C.: Um Estranho no Paraíso (2003-2007) - Robert Campbell (Jerry Schumacher), Robert Mills (Joe Howard), Investigador da Arson Security (Steven M. Gagnon), Stephen Herbert (Gregory Itzin), Anunciador do baile (Matt McKenzie)
- Desperate Housewives (2004-2012) - Padre Crowley (Jeff Doucette) (2ª voz), Agente do FBI (Nigel Gibbs), Samuel Bormanis (Bruce Jarchow)
Animações Ocidentais[]
Jim Cummings[]
- Filmes
- O Rei Leão (1994) - Toupeira
- Séries
- Tiny Toons (1990-1992) - Papai Pulga
- Aladdin (1994-1995) - Bobolonius
René Auberjonois[]
- Filmes
- A Pequena Sereia (1989) - Chefe Louis
- A Pequena Sereia II: O Retorno para o Mar (2000) - Chefe Louis
- Séries
- A Pequena Sereia (1992-1994) - Chefe Louis
Filmes[]
Outros[]
- A Espada Era a Lei (1963) - Sir Pelinore (Alan Napier)
- Mogli - O Menino Lobo (1967) - Rama (Ben Wright) (Riosom)
- Aristogatas (1970) - Carregador de mudança #1 (Peter Renaday)
- A Ratinha Valente (1982) - Nicodemus (Derek Jacobi) (Herbert Richers)
- Ascensão e Queda do Pato Donald (1987) - Pateta (Will Ryan), Professor Ludovico Von Pato (Albert Ash)
- O Rei Leão (1994) - Toupeira (Jim Cummings), Vozes Adicionais
- A Bela e a Fera: O Natal Encantado (1997) - Lata de Óleo (Jeff Bennett)
- O Gigante de Ferro (1999) - Earl Stutz (M. Emmet Walsh), Vozes Adicionais
- Nem que a Vaca Tussa (2004) - Xerife Sam Brown (Richard Riehle)
- A Noiva Cadáver (2005) - Verme (Enn Reitel)
- Bolt: Supercão (2008) - Tom (J.P. Manoux)
Séries[]
Casey Kasem[]
- Super Amigos (1977-1978) - Computador da Sala de Justiça
- O Desafio dos Super Amigos (1978-1979) - Computador da Sala de Justiça
- Super Amigos (1980-1983) - Computador da Sala de Justiça
Outros[]
- Curtas do Mickey Mouse e seus Amigos (1928-1965) - Pateta (Pinto Colvig), Professor Ludovico Von Pato (Walker Edmiston/Paul Frees) (Herbert Richers)
- As Aventuras de Charlie Chan (1972) - Charlie Chan (Keye Luke)
- Os Novos Filmes de Scooby-Doo (1972-1973) - Coringa (?)
- Super Amigos (1973-1974) - Narrador (Ted Knight)
- Super Amigos: Episódios Perdidos (1983) - Narrador (William Woodson)
- Os Ursinhos Gummi (1985-1991) - Pancinha (Lorenzo Music)
- DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (1987-1990) - Professor Ludovico Von Pato (Corey Burton) (Herbert Richers)
- Tiny Toons (1990-1992) - Papai Pulga (Jim Cummings), Diretor (Joe Alaskey)
- Batman: A Série Animada (1992-1995) - Nostromos (Michael Des Barres), Temple Fugate / Rei Relógio (Alan Rachins)
- A Pequena Sereia (1992-1994) - Chefe Louis (René Auberjonois); Sabidão (Maurice LaMarche); Harold (Charlie Adler) (2ª voz; 1.08-3ª temporada); Capitão do navio (Gregg Berger)
- Aladdin (1994-1995) - Fasir (Ed Gilbert) (1.04), Sultão (Val Bettin) (1.08), Omar (?) (1.12, 1.29 e 1.31), Hakim (Frank Welker) (1.18), Amin Damoola (Jeff Bennett) (1.19 e 1.58), Feiticeiro verde (Rob Paulsen), Bobolonius (Jim Cummings)
- TV Quack (1996) - Professor Ludovico Von Pato (Corey Burton)
- Os Vingadores: Os Super-Heróis Mais Poderosos da Terra (2010-2012) - J.A.R.V.I.S. (Phil LaMarr) (1ª voz)
Curtas[]
- O Natal do Mickey Mouse (1983) - Pateta (Hal Smith)
Animes[]
Séries[]
- Sonic X (2003-2006) - Professor Gerald Robotnik (Chikao Ōtsuka)
Trabalhos em Direção de Dublagem[]
Riosom[]
Filmes Animados[]
- Pinóquio (1940) - diálogos; 2ª dublagem
- A Espada Era a Lei (1963) - diálogos
- Mogli - O Menino Lobo (1967) - diálogos; 1ª dublagem
Rivaton[]
Filmes Animados[]
- Bambi (1942) - diálogos; 2ª dublagem
- As Muitas Aventuras do Ursinho Puff (1977) - diálogos; 1ª dublagem
Somil[]
Filmes Animados[]
- Aristogatas (1970) - diálogos
Tecnisom[]
Filmes[]
- Doutor Jivago (1965) - 1ª dublagem
- A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) - 1ª dublagem
- Se Minha Cama Voasse (1971) - diálogos; 1ª dublagem
Filmes Animados[]
- Dumbo (1941) - diálogos; 2ª dublagem
- Robin Hood (1973) - diálogos
- Bernardo e Bianca (1977) - diálogos
- As Muitas Aventuras do Ursinho Puff (1977) - diálogos; 1ª dublagem
Herbert Richers[]
Filmes[]
- Os Dez Mandamentos (1956) - 1ª dublagem
- Ben-Hur (1959)
- Meu Amigo, o Dragão (1977)
- Os Lobos Nunca Choram (1983)
- Os Safados (1988)
- Quero Ser Grande (1988) - 2ª dublagem
Séries[]
- O Pequeno Mestre (1986-1987)
- Família Dinossauros (1991-1995)
Filmes Animados[]
- Alice no País das Maravilhas (1951) - 2ª dublagem
- O Cão e a Raposa (1981) - diálogos; 1ª dublagem
- A Ratinha Valente (1982) - diálogos; 1ª dublagem
- O Caldeirão Mágico (1985)
- As Peripécias do Ratinho Detetive (1986) - diálogos
Séries Animadas[]
- Super Amigos (1973-1974)
- DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (1987-1990)
- Esquadrilha Parafuso (1990-1991) - 2ª dublagem
- Tiny Toons (1990-1992)
Curtas Animados[]
- O Natal do Mickey Mouse (1983)
Delart[]
Filmes[]
- O Mundo Fantástico de Oz (1985)
- O Conto de Natal dos Muppets (1992)
- Mudança de Hábito (1992) - 2ª dublagem
- Abracadabra (1993) - 2ª dublagem
- A Incrível Jornada (1993)
- Caninos Brancos 2: A Lenda do Lobo Branco (1994)
- O Livro da Selva (1994)
- 101 Dálmatas (1996)
- George, o Rei da Floresta (1997)
- Poderoso Joe (1998)
- Três é Demais (1998)
- Dr. Mumford - Inocência ou Culpa? (1999)
- Fim dos Dias (1999)
- Uma Carta de Amor (1999) - 1ª dublagem
- 102 Dálmatas (2000)
- Bater ou Correr (2000)
- A Boneca que Virou Gente (2000)
- Mudança de Comportamento (2000)
- O Presente de Natal Perfeito (2000)
- Um Tira à Beira da Neurose (2000)
- Meu Papai é Noel 2 (2002)
- Neve pra Cachorro (2002)
- George, o Rei da Floresta 2 (2003)
- Hope Springs: Um Lugar Para Sonhar (2003)
- O Jovem Corcel Negro (2003)
- Sexta-Feira Muito Louca (2003)
- Confissões de uma Adolescente em Crise (2004)
- A Vida Marinha com Steve Zissou (2004)
- Sonhando com Búfalos (2005)
Séries[]
- Um Anjo Muito Doido (1997-1998)
- Zack e Cody: Gêmeos em Ação (2005-2008)
Filmes Animados[]
- O Dragão Relutante (1941) - 3ª dublagem
- Bambi (1942) - diálogos; 3ª dublagem
- Oliver e sua Turma (1988) - diálogos
- A Pequena Sereia (1989)
- Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus (1990)
- DuckTales: O Filme - O Tesouro da Lâmpada Perdida (1990)
- A Bela e a Fera (1991) - diálogos
- Aladdin (1992) - diálogos
- Ferngully: As Aventuras de Zak e Crysta na Floresta Tropical (1992)
- O Rei Leão (1994) - diálogos
- Aladdin e os 40 Ladrões (1996) - diálogos
- James e o Pêssego Gigante (1996) - diálogos
- A Bela e a Fera: O Natal Encantado (1997) - diálogos
- O Rei Leão 2: O Reino de Simba (1998) - diálogos
- O Rei Leão 3: Hakuna Matata (2004)
- O Cão e a Raposa 2 (2006)
- Cinderela III: Uma Volta no Tempo (2007) - diálogos
- A Pequena Sereia: A História de Ariel (2008)
Séries Animadas[]
- O Mundo Redondo de Olie (1998-2004)
Séries de Anime[]
- Sonic X (2003-2005)
Trabalhos em Tradução[]
Riosom[]
Filmes Animados[]
- Pinóquio (1940) - 2ª dublagem
- Mogli - O Menino Lobo (1967) - diálogos; 1ª dublagem
Rivaton[]
Filmes Animados[]
- Bambi (1942) - diálogos; 2ª dublagem
- As Muitas Aventuras do Ursinho Puff (1977) - diálogos; 1ª dublagem
Somil[]
Filmes Animados[]
- Aristogatas (1970) - diálogos
Tecnisom[]
Filmes[]
- A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) - 1ª dublagem
- Se Minha Cama Voasse (1971) - diálogos; 1ª dublagem
Filmes Animados[]
- Robin Hood (1973) - diálogos
- Bernardo e Bianca (1977)
- As Muitas Aventuras do Ursinho Puff (1977) - diálogos; 1ª dublagem
Herbert Richers[]
Filmes[]
- Ben-Hur (1959)
- Meu Amigo, o Dragão (1977)
Séries[]
- Super Gatas (1985-1992)
Filmes Animados[]
- O Cão e a Raposa (1981)
- A Ratinha Valente (1982)
- O Caldeirão Mágico (1985)
- As Peripécias do Ratinho Detetive (1986)
Delart[]
Filmes[]
- O Mundo Fantástico de Oz (1985)
- 101 Dálmatas (1996)
- Poderoso Joe (1998)
- Fim dos Dias (1999)
- 102 Dálmatas (2000)
- Bater ou Correr (2000)
- Mudança de Comportamento (2000)
- Meu Papai é Noel 2 (2002)
- Sonhando com Búfalos (2005)
Filmes Animados[]
- Bambi (1942) - diálogos; 3ª dublagem
- Oliver e sua Turma (1988)
- A Pequena Sereia (1989) - 1ª versão das canções
- Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus (1990)
- DuckTales: O Filme - O Tesouro da Lâmpada Perdida (1990)
- A Bela e a Fera (1991)
- Aladdin (1992)
- O Rei Leão (1994)
- Pocahontas (1995)
- Aladdin e os 40 Ladrões (1996)
- James e o Pêssego Gigante (1996)
- A Bela e a Fera: O Natal Encantado (1997) - diálogos
- O Rei Leão 2: O Reino de Simba (1998) - diálogos
- A Fuga das Galinhas (2000)
- O Rei Leão 3: Hakuna Matata (2004)
Double Sound[]
Filmes[]
- Mary Poppins (1964) - canções
Álamo[]
Filmes[]
- O Diário da Princesa (2001)
Amostras de Dublagem[]
| Série | Personagem | Amostra |
| Sonic X | Gerald Robotnik |