The Umbrella Academy

Temporada 1
Temporada 2

Idioma Original

Inglês

1ª Direção de Dublagem

Monica Placha

2ª Direção de Dublagem

Manolo Rey

3ª Direção de Dublagem

Miriam Ficher

Tradução e Adaptação

Fábio Rodrigues França (Alcateia Audiovisual)

Produção de Dublagem

Alcateia Audiovisual (1ª temporada; 1ª dublagem)

Versão em Português

1º Lugar de Dublagem

Curitiba, Paraná

2º Lugar de Dublagem

Rio de Janeiro, RJ

País de Origem

Estados Unidos

The Umbrella Academy é uma série de super-heróis americana desenvolvida por Steve Blackman para a Netflix.

É uma adaptação da série homônima de quadrinhos escrita por Gerard Way.

Elenco

Imagem	Personagem	Ator Original	Alcateia (1ª dublagem - 1ª temporada apenas)	Delart / Som de Vera Cruz (Redublagem - série completa)	Temporada
Umbrella Academy
	Luther Hargreeves / Número 1	Tom Hopper	Sergio Grassi	Raphael Rossatto	1ª-
	Luther Hargreeves / Número 1	Cameron Brodeur (criança)	?	Matheus Perissé	1ª-
	Diego Hargreeves / Número 2	David Castañeda	João Gabriel Machado	Rodrigo Antas	1ª-
	Diego Hargreeves / Número 2	Blake Talabis (criança)	?	Arthur Salerno	1ª-
	Allison Hargreeves / Rumor / Número 3	Emmy Raver-Lampman	Marjori Von Jelita	Carol Crespo	1ª-
	Allison Hargreeves / Rumor / Número 3	Jordana Blake (criança)	?	Bruna Laynes	1ª-
	Klaus Hargreeves / Número 4	Robert Sheehan	Gustavo Iglesias	Gustavo Pereira	1ª-
	Klaus Hargreeves / Número 4	Dante Albidone (criança)	?	Victor Hugo Fernandes	1ª-
	Número 5	Aidan Gallagher	Gustavo Scholz	Yan Gesteira	1ª-
	Número 5	Sean Sullivan (velho)	?	Sérgio Stern	1ª-
	Ben Hargreeves / Horror / Número 6	Justin H. Min	?	Renan Ribeiro	1ª-
	Ben Hargreeves / Horror / Número 6	Ethan Hwang (criança)	?	João Victor Granja	1ª-
	Vanya Hargreeves / Número 7	Ellen Page	Rebeca Hasson	Luísa Palomanes	1ª-
		T.J. McGibbon (criança)	?	Carol Murai
		Alyssa Gervasi (4 anos)	?	Carol Murai
	Sir Reginald Hargreeves	Colm Feore	?	Luiz Carlos Persy	1ª-
	Grace Hargreeves	Jordan Claire Robbins	?	Andrea Murucci	1ª-
	Pogo	Adam Godley	?	Hélio Ribeiro	1ª-
Comissão
	Hazel	Cameron Britton	Jairo Bankhardt	Cláudio Galvan	1ª-
	Cha-Cha	Mary J. Blige	Karen Giraldi	Izabel Lira	1ª
	A Gestora	Kate Walsh	?	Mabel Cezar	1ª-
	Lila	Ritu Arya	-	Adriana Torres	2ª
	Herb	Ken Hall	-	Ronaldo Júlio
	Dot	Patrice Goodman	-	Mônica Barros
	Otto	Jason Bryden	-	Oziel Monteiro	2ª
Anos 60s
	Elliot	Kevin Rankin	-	Clécio Souto	2ª
	Raymond Chestnut	Yusuf Gatewood	-	Bruno Linhares	2ª
	Odessa	Raven Dauda	-	Izabel Lira	2ª
	Sissy	Marin Ireland	-	Andrea Suhett	2ª
	Carl Cooper	Stephen Bogaert	-	Paulo Bernardo	2ª
	Harlan	Justin Paul Kelly	-	Victor Hugo Fernandes	2ª
	Dave	Cody Ray Thompson	?	Cafi Balloussier	1ª e 2ª
	Dave	Calem MacDonald (Jovem)	-	Cafi Balloussier	1ª e 2ª
	Brian	Rod Wilson	-	Raul Labancca	2ª
	Keechie	Dov Tiefenbach	-	Eduardo Lassah	2ª
	Jill		-	Camila Maia	2ª
	Jack Ruby	John Kapelos	-	Lacarv	2ª
Outros Personagens
	Agnes / Sra dos Donuts	Sheila McCarthy	?	Élida L'Astorina	1ª e 2ª
	Detetive Eudora Patch	Ashley Madekwe	?	Gabriella Bicalho	1ª-
	Detetive Chuck Beamen	Rainbow Francks	?	Rodrigo Oliveira	1ª
	Leonard Peabody / Harold Jenkins	John Magaro	?	João Cappelli	1ª
	Dave	Cody Ray Thompson	?	Cafi Balloussier	1ª e 2ª
	Syd	Murray Furrow	?	Mauro Horta	1ª
	Lance Biggs	Zachary Bennett	?	Reginaldo Primo	1ª
	Al	Eric Peterson	?	Ricardo Rossatto	1ª
	Encargado de Motel	Tom Henry	?	Manolo Rey	1ª

Amostras de mídia

Comparação entre as duas dublagens:

Créditos

Display dos créditos de ambas as versões:

File:TUAT2E10.png|Episodio 10

Curiosidades

Por ser relativamente importante em termos mercadológicos, e também por ter ganhado sequência com novas temporadas, a Netflix resolveu redublar quando viu a má repercussão que a dublagem da 1ª temporada teve, dublagem esta que a Alcateia produziu em seu estúdio parceiro de Curitiba, a Dublagem Curitiba. Paralelamente a isso, a Netflix passou a pôr em prática com mais rigor o programa NP3 (Netflix Post Partner Program) que envolve também estúdios de dublagem, logo depois que Bruno Mello, dublador brasileiro, assumiu o posto de Creative Dubbing Supervisor dentro da empresa em Los Angeles. A série toda logo foi redublada na Delart, no Rio de Janeiro com outro elenco.

Transmissão

Companhia	Datas	Categoria	Formato	Conteúdo	Classificação	País
	15 de Fevereiro de 2019 (Temp. 1)	Séries de TV / Séries Originais Netflix	Digital	10 episódios	16
	31 de Julho de 2020 (Temp. 2)	Séries de TV / Séries Originais Netflix	Digital	10 episódios	16

Veja Mais

v • d • e

Filmes
2022	Agente Oculto • Através da Minha Janela • Crush à Altura 2 • Glass Onion: Um Mistério Knives Out • Justiceiras • Matilda: O Musical • Nada de Novo no Front (2022) • O Enfermeiro da Noite • O Pálido Olho Azul • O Projeto Adam • O Telefone do Sr. Harrigan • Sorte de Quem? • Terra dos Sonhos • Time do Coração
2021	A Filha Perdida • A Mulher na Janela • A Oitava Noite • A Semana da Minha Vida • A Última Carta de Amor • Alerta Vermelho (2021) • Alma de Cowboy • Army of the Dead: Invasão em Las Vegas • Ataque dos Cães • Até o Céu • Awake • BAC Nord: Sob Pressão • Bad Trip • Bartkowiak • Capitã Nova • Céu Vermelho Sangue • Dia do Sim • Encaixe Perfeito • Esquadrão Trovão • Eu Me Importo • Eu Sou Todas as Meninas • Exército de Ladrões: Invasão da Europa • Ferry • Filhos de Istambul • Fuja • Fugindo do Amor • Imperdoável •Justiça em Família • Kate • Ilha de Segredos • Major Grom contra o Dr. Peste • Moxie: Quando as Garotas Vão à Luta • Na Batida do Coração • Na Mesma Onda • Não Olhe para Cima • Noite no Paraíso • Nova Ordem Espacial • O Homem Água • O Pai que Move Montanhas • O Último Mercenário • Os Segredos de Madame Claude • Oxigênio • Para Todos os Garotos: Agora e para Sempre • Paternidade • Passageiro Acidental • Rua do Medo: 1994 - Parte 1 • Rua do Medo: 1978 - Parte 2 • Rua do Medo: 1666 - Parte 3 • Samurai X: A Origem • Samurai X: O Final • Segurança • Sem Filhos • Sweet & Sour • Tick, Tick... Boom! • Vozes e Vultos
2020	A Barraca do Beijo 2 • A Festa de Formatura • A Força da Natureza • A Ligação • A Nuvem • A Voz Suprema do Blues • #Alive • Amor e Monstros • Cidade de Gelo • Crônicas de Natal: Parte Dois • Duas por Uma • Duelo no Asfalto • Muito Amor pra Dar • Noite no Paraíso • O Diabo de Cada Dia • O Mistério da Casa Assombrada • Para Todos os Garotos: P.S. Ainda Amo Você • Pequenos Grandes Heróis • Pieces of a Woman • O Poço • Resgate • Sergio • The Old Guard • Uma Invenção de Natal • Você Nem Imagina
2019	À Espreita do Mal • A Lavanderia • Between Two Ferns: O Filme • O Date Perfeito • O Fotógrafo de Mauthausen • O Informante • O Príncipe do Natal: O Bebê Real • O Rei • Paddleton • Radioactive • Wasp Network: Rede de Espiões
2018	A Barraca do Beijo • Alex Strangelove • Amador • Black Mirror: Bandersnatch • Bleach • Dude: A Vida é Assim • Monstro • O Aviso • O Plano Imperfeito • O Príncipe do Natal: O Casamento Real • Para Todos os Garotos que Já Amei • Pickpockets • Roxanne Roxanne • Sob a Pele do Lobo • The After Party • Tribu Urbana Dance
2017	A Incrível Jessica James • Amores Canibais • Clinical • Código de Silêncio • Death Note • Mindhorn • O Autor • O Príncipe do Natal • Onde Está Segunda? • Siga pela 10 • The Discovery • 1922
2016	A História Real de um Assassino Falso • Spectral
2015	Beasts of No Nation

Séries
2024	Avatar: O Último Mestre do Ar • Kübra
2023	Caleidoscópio • One Piece: A Série • Yu Yu Hakusho
2022	1899 • A Vizinha da Mulher na Janela • Asas da Ambição • Bem-vindos à Vizinhança • Cabeça Quente • Dahmer: Um Canibal Americano • Heartstopper • Inside Man • Inventando Anna • O Gabinete de Curiosidades de Guillermo Del Toro • Rebelde (2022) • Recruta • Sandman • The Witcher: A Origem • Um de Nós Está Mentindo • Wandinha
2021	A Cozinheira de Castamar • AlRawabi School for Girls • Cowboy Bebop • Desaparecido para Sempre • Dinheiro Fácil: A Série • Elite: Histórias Breves • Fate: A Saga Winx • Fatma • Ginny e Georgia • Katla • Labirinto do Medo • Lupin • O Inocente • O Legado de Júpiter • O Paraíso e a Serpente • Os Irregulares de Baker Street • Polos Opostos • Por Trás de Seus Olhos • Quem Matou Sara? • Round 6 • Sex/Life • Sexify • Sky Rojo • Sombra e Ossos • Sweet Tooth • The One • Young Royals • Zero
2020	A Maldição da Mansão Bly • AJ and the Queen • Alice in Borderland • Bridgerton • Control Z • Desejo Sombrio • Emily em Paris • Eu Nunca... • Expresso do Amanhã • Hollywood • I Am Not Okay With This • O Clube das Babás • O Gambito da Rainha • Outer Banks • Ragnarok • Space Force • Toy Boy • Warrior Nun
2019	A Ordem • Cobra Kai • Sex Education • The Politician • The Umbrella Academy • The Witcher • Virgin River
2018	Börü: Esquadrão Lobo • Elite • Garota de Fora • Ghoul: Trama Demoníaca • Good Girls • Manifest • The End of the F***ing World • The Rain • Titans • Você • Warrior - A Batalha de Todos os Dias
2017	Atypical • Dark • La Casa de Papel • O Justiceiro • Os Defensores • Punho de Ferro • 13 Reasons Why
2016	Lucifer • Luke Cage • Shadowhunters • Stranger Things • The Crown
2015	Better Call Saul • Demolidor • Jessica Jones • Unbreakable Kimmy Schmidt
2013	House of Cards • Peaky Blinders: Sangue, Apostas e Navalhas • Orange Is the New Black

Animações

Filmes

A Caminho da Lua • A Família Mitchell e a Revolta das Máquinas • A Fera do Mar • Leo • A Fuga das Galinhas: A Ameaça dos Nuggets • A Jornada de Vivo • A Vida Moderna de Rocko: Volta ao Lar • Arlo, o Menino Jacaré • Bob Esponja: O Incrível Resgate • Caçadores de Trolls: Ascensão dos Titãs • Din e o Dragão Genial • Frangoelho e o Hamster das Trevas • Invasor Zim e o Florpus • Klaus • Miraculous: As Aventuras de Ladybug - O Filme • O Natal de Angela • O Ritmo da Selva: O Filme • Octonautas e o Círculo de Fogo • Os Casagrandes: O Filme • Perdi meu Corpo • Pinóquio por Guillermo Del Toro • The Loud House: O Filme • The Witcher: Lenda do Lobo

Séries

A Casa Mágica da Gabby • A Sabiá Sabiazinha • Alien TV • Arcane • Big Mouth • BoJack Horseman • Caçadores de Bugs • Caçadores de Trolls: Contos da Arcadia • Capitão Laserhawk: Remix Blood Dragon • Castlevania • Castlevania: Noturno • Chico Bon Bon - O Macaquinho Faz-Tudo • Departamento de Conspirações • (Des)encanto • Ever After High • Final Space • Força-Queer • He-Man e os Mestres do Universo • Hilda • Johnny Test • Jurassic World: Acampamento Jurássico • Kid Cosmic • Kipo e os Animonstros • LEGO Friends: O Poder da Amizade • Love, Death & Robots • Maya e os 3 Guerreiros • Mestres do Universo: Salvando Eternia • Mighty Express • Minecraft: Story Mode • Ninjago: Ascensão dos Dragões • O Menino Maluquinho • O Mundo dos Centauros • O Príncipe Dragão • O Vazio • Patrulheiros em Ação • Ridley Jones: A Guardiã do Museu • Sem Maturidade Para Isso • She-Ra e as Princesas do Poder • Skylanders Academy • Sonic Prime • Super Drags • The Midnight Gospel • Transformers: War for Cybertron • Tubacão • Um Conto Sombrio dos Grimm • Velozes & Furiosos - Espiões do Asfalto • Voltron: O Defensor Lendário • Wakfu • World of Winx • Zé Coleta

Animes
2024	Dungeon Meshi • Maboroshi • Pokémon Horizontes: A Série
2023	A Concierge Pokémon • Akuma-kun • Boa Noite, Mundo • Junji Ito: Histórias Macabras do Japão • Make My Day • Ōoku - Por Dentro do Castelo • Pluto • Scott Pilgrim: A Série
2022	BASTARD!! • Bubble • Child of Kamiari Month • Cyberpunk: Mercenários • Detetive Conan: O Dia a Dia de Zero • Fora de Órbita • Kakegurui Twin • Kotaro Vai Morar Sozinho • O Tio de Outro Mundo • Romantic Killer • Série Jornadas de Mestre: Pokémon • SPRIGGAN • Tekken: Bloodline • Thermae Romae Novae • Vampiro no Jardim
2021	A Serpente Verde • Assim Falava Kishibe Rohan • Baki Hanma • Blue Period • Bright: Samurai Soul • Círculo de Fogo: The Black • DOTA: Dragon's Blood • Eden • Edens Zero • Godzilla Ponto Singular • Gokushufudou: Tatsu Imortal • JoJo's Bizarre Adventure: Stone Ocean • Komi Can't Communicate • Mobile Suit Gundam: Hathaway • Os Sete Pecados Capitais: Cursed by Light • Palavras que Borbulham como Refrigerante • Pokémon, o Filme: Segredos da Selva • Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: O Filme • Record of Ragnarok • RESIDENT EVIL: No Escuro Absoluto • Shaman King • STAND BY ME Doraemon 2 • Super Crooks • Tenku Shinpan - Sem Saída • Vinland Saga • Yasuke
2020	Altered Carbon: Nova Capa • Beastars - O Lobo Bom • BNA: Brand New Animal • Cagaster of an Insect Cage • Dragon Quest Your Story • Dragon's Dogma • Drifting Dragons • Dorohedoro • Ghost in the Shell: SAC 2045 • Great Pretender • NiNoKuni • Olhos de Gato • Pokémon: Mewtwo Contra-ataca - Evolução • 2020 - Japão Submerso
2019	Cannon Busters • Carole & Tuesday • Dino-Girl • Godzilla: O Devorador de Planetas • Heróis modestos: Cinema de Curtas da Ponoc • Ingress: The Animation • Kabaneri da Fortaleza de Ferro: A Batalha de Unato • Kengan Ashura • Levius • Neon Genesis Evangelion • Revisions • Rilakkuma e Kaoru • Saiki Kusuo no Psi-Nan: Reativado • SAINT SEIYA: Os Cavaleiros do Zodíaco • Teasing Master Takagi-san • Ultraman (2019) • Ultramarine Magmell • 7SEEDS
2018	Aggretsuko • A.I.C.O. Incarnation • B: The Beginning • Back Street Girls: Gokudolls • Baki: O Campeão • Big Fish & Begonia • Devilman CRYBABY • Fate/Extra Last Encore • Forest of Piano • Godzilla: Planeta dos Monstros • Godzilla: Cidade no Limiar da Batalha • Hi Score Girl • Hero Mask • Kakegurui • Kujira no Kora - Filhos das Baleias • Last Hope • Lost Song • Pilotos de Dragão - Hisone to Masotan • Shiki Oriori: O Sabor da Juventude • Sirius the Jaeger • SWORDGAI The Animation • Violet Evergarden
2017	Blame! • Cyborg 009: Call of Justice • Fate/Apocrypha • Glitter Force Doki Doki • ID-0 • Little Witch Academia
2016	Ajin: Semi-Humano • Kuromukuro • Magi: Adventure of Sinbad
2015	Glitter Force • Os Sete Pecados Capitais
2014	Knights of Sidonia

Doramas
2023	Doona! • Love to Hate You • Strong Girl Nam-Soon • Meu Demônio Favorito • The Good Bad Mother • Uma Dose Diária de Sol
2022	A Lição • All of Us Are Dead • Alquimia das Almas • Amanhã • Amor e Outros Dramas • Amor Rural • Anomalia • As Três Irmãs • Bulgasal: Almas Imortais • Café Minamdang • Clima do Amor • Clube das Mães • Intensivão do Amor • Juvenile Justice • La Casa de Papel: Coreia • Match Vip • Meu Diário Para a Liberdade • Narco-Santos • Nosso Eterno Verão • O Bonde • O Mar da Tranquilidade • O Som da Magia • Pretendente Surpresa • Somebody • The Fabulous • Trinta e Nove • Um Pesadelo de Casamento • Uma Advogada Extraordinária • Uma Família Exemplar • Vinte e Cinco, Vinte e Um
2021	Amor, Casamento e Divórcio • Apesar de Tudo, Amor • D.P. Dog Day • É Tudo Meu • Hometown Cha-Cha-Cha • Inspetora Koo Kyung-Yi • Loucos Um Pelo Outro • Me Tira Daqui • My Name • Navillera • O Mito de Sísifo • O Rei de Porcelana • Olá? Sou Eu! • Profecia do Inferno • Round 6 • Vincenzo • Você é Minha Primavera
2020	A Love So Beautiful • Apaixonados na Cidade • Apostando Alto • Enfermeira Exorcista • Extracurricular • Holo, Meu Amor • Hospital Playlist • Na Direção do Amor • O Rei Eterno • Passarela de Sonhos • Sr. Rainha • Sweet Home • Tudo Bem Não Ser Normal
2019	Kingdom • Love Alarm • Pousando no Amor • Primeira Vez Amor • Retaliação
2018	Mr. Sunshine - Um Raio de Sol
2017	Uma Odisseia Coreana • White Nights
2015	Meu Amor das Estrelas

Documentários

800 Metros • A Vida em Cores com David Attenborough • Arremesso Final • Eu Vi: América Latina • F1: Dirigir para Viver • O Golpista do Tinder • História: Direto ao Assunto • Mistérios sem Solução

Reality Shows

Cozinhando com Paris Hilton • Crazy Delicious • Rupaul's Drag Race • Tattoo Fail • The Circle EUA • Round 6: O Desafio • Vidrados

Dublapédia

The Umbrella Academy

Índice

Elenco

Amostras de mídia

Créditos

Curiosidades

Transmissão

Veja Mais

Fan Feed