Titanic

Titanic
Idioma Original	Inglês
País de Origem	Estados Unidos
Ano de Lançamento	1997 1998
Duração	3h16min

Titanic é um filme de desastre romântico épico estadunidense de 1997, dirigido, escrito, coproduzido e coeditado por James Cameron. Incorporando aspectos históricos e ficcionalizados, é baseado em relatos do naufrágio do RMS Titanic em 1912. Leonardo DiCaprio e Kate Winslet estrelam como membros de diferentes classes sociais que se apaixonam durante a viagem inaugural do navio. O filme também conta com um elenco de Billy Zane, Kathy Bates, Frances Fisher, Bernard Hill, Jonathan Hyde, Danny Nucci, David Warner e Bill Paxton.

Titanic foi lançado em 19 de dezembro de 1997. Foi elogiado por seus efeitos visuais, performances (particularmente as de DiCaprio, Winslet e Gloria Stuart), valores de produção, direção, trilha sonora, cinematografia, história e profundidade emocional. Entre outros prêmios, foi indicado a 14 Oscars e ganhou 11, incluindo Melhor Filme e Melhor Diretor, empatando com Ben-Hur (1959) como o maior número de Oscars ganhos por um filme. Com uma arrecadação mundial inicial de mais de US$ 1,84 bilhão, Titanic foi o primeiro filme a atingir a marca de um bilhão de dólares. Foi o filme de maior bilheteria de todos os tempos até o próximo filme de Cameron, Avatar (2009), superá-lo em 2010.

A renda do lançamento inicial nos cinemas, vendas de vídeo no varejo e trilha sonora e direitos de transmissão nos EUA ultrapassaram US$ 3,2 bilhões. Uma série de relançamentos elevou o total mundial do filme para US$ 2,264 bilhões, tornando-o o segundo filme a arrecadar mais de US$ 2 bilhões em todo o mundo, depois de Avatar. Em 2017, a Biblioteca do Congresso o selecionou para preservação no Registro Nacional de Filmes dos Estados Unidos por ser "culturalmente, historicamente ou esteticamente significativo".

Sinopse Um artista pobre e uma jovem rica se conhecem e se apaixonam na fatídica viagem inaugural do Titanic em 1912. Embora esteja noiva do arrogante herdeiro de uma siderúrgica, a jovem desafia sua família e amigos em busca do verdadeiro amor.

Dados Técnicos

Dublagem	Primeira Dublagem	Segunda Dublagem
Versão em português
Estúdio de Dublagem	Herbert Richers	Dublavídeo
Direção de Dublagem	Marlene Costa	João Francisco Garcia
Tradução	Telmo de Avelar	Rachel Gardim Vieira
Locutor	Gilberto Lisieux	Sérgio Marques
		Mckeidy Lisita (Globo)
Placas	Maurício Berger	Sérgio Marques
Data de Gravação	1998	2012
Lugar de Dublagem	Rio de Janeiro, RJ	São Paulo, SP

 Elenco

Imagens	Personagens	Intérpretes Originais	Dubladores
			Herbert Richers (1998)	Dublavídeo (2012)
	Jack Dawson	Leonardo DiCaprio	Danton Mello	Rodrigo Andreatto
	Rose DeWitt Bukater	Kate Winslet	Mônica Rossi	Tatiane Keplmair
		Gloria Stuart (idosa)	Sônia de Moraes	Isaura Gomes
	Caledon Nathan "Cal" Hockley	Billy Zane	Marco Antônio Costa	Alexandre Marconato
	Margaret "Molly" Brown	Kathy Bates	Carmen Sheila	Adna Cruz
	Ruth DeWitt Bukater	Frances Fisher	Geisa Vidal	Cecília Lemes
	Brock Lovett	Bill Paxton	Hélio Ribeiro	Felipe Grinnan
	Capitão Edward John Smith	Bernard Hill	Orlando Drummond	Luiz Carlos de Moraes
	Spicer Lovejoy	David Warner	Alfredo Martins	Carlos Campanile
	Thomas Andrews	Victor Garber	Carlos Seidl	Francisco Brêtas
	J. Bruce Ismay	Jonathan Hyde	Darcy Pedrosa	Luiz Antônio Lobue
	Lizzy Calvert	Suzy Amis	Sheila Dorfman	Letícia Quinto
	Lewis Bodine	Lewis Abernathy	Mauro Ramos	Armando Tiraboschi
	Bobby Buell	Nicholas Cascone	Samir Murad	Márcio Araújo
	2º Oficial Charles H. Lightoller	Jonny Phillips	Duda Ribeiro	Nestor Chiesse
	Fabrizio DeRossi	Danny Nucci	Francisco Quintiliano	Yuri Chessman
	Thomas "Tommy" Ryan	Jason Barry	Christiano Torreão	Gabriel Noya
	1º Oficial William McMaster Murdoch	Ewan Stewart	José Luiz Barbeito	Sérgio Corcetti
	Coronel Archibald Gracie	Bernard Fox	José Santa Cruz	Gilberto Baroli
	5º Oficial Harold G. Lowe	Ioan Gruffudd	Hamilton Ricardo	Felipe Zilse
	Mestre em Armas Henry J. Bailey	Ron Donachie	Waldir Fiori	Hélio Vaccari
	Trudy Bolt	Amy Gaipa	Fernanda Baronne	Priscilla Concepcion
	Wallace Hartley (violinista e diretor)	Jonathan Evans-Johns	Ricardo Vooght	Marcelo Pissardini
	Cora Cartmell	Alexandre Owens	?	Isabella Guarnieri
	Menina perdida	Alison Waddell	?	?
	Noël Leslie, Condessa de Rothes	Rochelle Rose	Marlene Costa	Eleonora Prado
	Mulher com bebê	Kathleen S. Dunn	?	?
	Padre Thomas Byles	James Lancaster	Jorge Vasconcellos	Fritz Gianvito
	Lucille Duff Gordon	Rosalind Ayres	Nádia Carvalho	?
	Vigia Reginald R. Lee	Martin East	Hermes Baroli	Vagner Fagundes
	Vigia Frederick Fleet	Scott G. Anderson	Paulo Bernardo	Silas Borges
	Contramestre Robert Hichens	Paul Brightwell	Pedro Eugênio	Renan Gonçalves
	Oficial Chefe Henry T. Wilde	Mark Lindsay Chapman	Ricardo Schnetzer	Affonso Amajones
	Benjamin Guggenheim	Michael Ensign	Chico José	Hélio Vaccari
	Anatoly Milkailavich	Anatoly M. Sagalevitch	Élcio Romar	Eudes Carvalho
	Contramestre George Thomas Rowe	Richard Graham	Pietro Mário	?
	John Jacob Astor	Eric Braeden	Jorge Rosa	Leonardo Camillo
	Madeleine Astor	Charlotte Chatton	Christiane Louise	Priscila Franco
	Helga Dahl	Camilla Overbye Roos	?	Márcia Regina
	Frederick Barrett	Derek Lea	Mário Tupinambá	Silvio Giraldi
	Sir Duff Gordon	Martin Jarvis	Leonel Abrantes	?
	Bert Cartmell	Rocky Taylor	Júlio Chaves	?
	Frederick Spedden	Don Lynch	José Luiz Barbeito	?
	6º Oficial Moody	Edward Fletcher	Sérgio Muniz	Marco Aurélio Campos
	Engenheiro Chefe Bell	Terry Forrestal	Luiz Feier Motta	?
	Carpinteiro John Hutchinson	Richard Ashton	Leonel Abrantes	Fernando Perón
	Harold Bride	Craig Kelly	Felipe Grinnan	Vagner Fagundes
	Jack Phillips	Gregory Cooke	?	César Marchetti
	Steward Barnes	Oliver Page	?	Fábio Moura
	Bjorn Gunderson	Jari Kinnunen	?	Fritz Gianvito
	Comissário da Scotland Road	Brendan Connolly	Isaac Schneider/José Santana	?
	Repórter de TV	Diana Morgan	Ângela Bonatti	Eleonora Prado
	Operador do Elevador	Sean Nepita	Jorge Destez	?
	Comissários	Richard Fox	Mário Cardoso	?
		Nick Meaney	Sérgio Fortuna	?
		Mark Capri	Márcio Simões	?
	Comissário segurança	Marc Cass	Paulo Bernardo	?
	Comissário da escada	Chris Byrne	Paulo Flores	?
	Membro da Orquestra	Lorenz Hasler	Leonel Abrantes	?
	Membro da Banda	Patrick Murphy	Ricardo Vooght	?
	Mulher da 3ª Classe	Linda Kerns	Telma da Costa	?
	Mãe na popa da navio	Rebecca Klingler	Guilene Conte	?
	Mulher	Tricia O'Neil	Marly Ribeiro	?
	Porteiro do Titanic	James Garrett	Paulo Flores	?
	Homem orando	Barry Dennen	Mário Tupinambá	?
	Mãe Irlandesa	Jenette Goldstein	Telma da Costa	Márcia Regina
	Irlandês	Brian Walsh	?	Affonso Amajones
	Comissário da 1ª Classe	Emmett James	Sidnei Dias	?
	Garotinho irlandês	Reece P. Thompson III	Marcus Júnior	?
	Dono do Pub	Shay Duffin	Pietro Mário	Gilberto Baroli

Vozes Adicionais

Herbert Richers

• André Bellisar
• Carla Pompilio
• Carlos Marques
• Clécio Souto
• Dolores Machado
• Duda Espinoza
• Élcio Romar
• Felipe Grinnan
• Flávia Saddy
• Gabriella Bicalho
• Guilene Conte
• Guilherme Briggs
• Hamilton Ricardo
• Hermes Baroli
• Izabel Lira
• Jorge Rosa
• José Luiz Barbeito
• Júlio Chaves
• Leonel Abrantes
• Luiz Brandão
• Luiz Feier Motta
• Mabel Cezar
• Malta Júnior
• Márcio Simões
• Mário Tupinambá
• Marly Ribeiro
• Nádia Carvalho
• Paulo Flores
• Pedro Eugênio
• Peterson Adriano
• Ricardo Schnetzer
• Ricardo Vooght
• Samir Murad
• Sérgio Muniz
• Sidnei Dias
• Silvia Goiabeira
• Waldir Fiori

Dublavídeo

• Adriano Paixão
• Affonso Amajones
• Alna Ferreira
• Antônio Moreno
• Carlos Silveira
• Carmen Cozzi
• Cássia Bisceglia
• César Marchetti
• Cláudio Satiro
• Denise Reis
• Eleonora Prado
• Eudes Carvalho
• Fábio de Castro
• Fábio Moura
• Felipe Zilse
• Fernando Peron
• Fritz Gianvito
• Gabriel Noya
• Gilberto Baroli
• Gisa Della Mare
• Glauco Marques
• Guilherme Lopes
• Hamilton Ricardo
• Hélio Vaccari
• Isabel de Sá
• Isabella Guarnieri
• João Francisco Garcia
• Leonardo Camillo
• Lúcia Helena
• Luiz Antônio Lobue
• Luiz Carlos de Moraes
• Luiza Viegas
• Maralise Tartarine
• Marcellus Benghelle
• Marcelo Pissardini
• Marcelo Salsicha
• Márcia Regina
• Márcio Araújo
• Marco Aurélio Campos
• Maryah Campanile
• Matheo Novaes
• Paulo Celestino
• Priscila Franco
• Rafael Garcia
• Ramon Campos
• Renan Gonçalves
• Renata Villaça
• Ricardo Teles
• Roberto Leite
• Samira Fernandes
• Sérgio Rufino
• Sicília Vidal
• Silas Borges
• Silvio Giraldi
• Tiaggo Guimarães
• Vagner Fagundes
• Victor Hugo
• Wagner Torres

Notas

• O filme teve duas dublagens no Brasil, uma da Herbert Richers originalmente para o lançamento em VHS em 19 de outubro de 1998, e que também se tornou muito popular após o filme ser exibido pela primeira vez em TV Aberta na Globo em 14 de dezembro de 2000, e a outra dublagem da Dublavídeo para o relançamento do filme nos cinemas em 13 de abril de 2012.
• Foi a primeira dublagem da Herbert Richers a contar quase inteiramente com dublagem individual, onde cada dublador faz seu papel separadamente. Método iniciado pelo estúdio Double Sound. Foi um pedido da própria diretora Marlene Costa, visando maior qualidade do trabalho.
• Oberdan Junior foi escalado para dublar Leonardo DiCaprio, mas o mesmo pediu para Marlene escalar Danton Mello, que na época estava atuando em Malhação. Danton acabou aceitando o convite e dublou Jack Dawson.

Dublagem nas Transmissões

Estúdio	Mídia
Herbert Richers	Televisão (TV Globo / Record TV)/ VHS/ DVD/ TV Paga
Dublavídeo	Cinema (Relançamentos)/ Blu-ray/ DVD (2ª Edição)/ TV Paga /Google TV / YouTube Filmes / Star+ / Disney+ / Televisão (TV Globo)

Transmissão

Cinema

Empresa	Data	Formato	Dublagem	Classificação	País
	16 de janeiro de 1998 (Legendado)	Digital	-
	13 de abril de 2012 (Relançamento em 3D)		Dublavídeo
	9 de fevereiro de 2023 (Relançamento de 25º aniversário)

Home Vídeo

Empresa	Data	Formato	Dublagem	Classificação	País
	19 de outubro de 1998		Herbert Richers
	21 de dezembro de 2005
	14 de setembro de 2012 (Relançamento em 2012)		Dublavídeo
	14 de setembro de 2012

Televisão

Canal	Data	Formato	Dublagem	Classificação	País
	26 de setembro de 1999	TV Paga	Herbert Richers
	2000
	14 de dezembro de 2000 (Parte 1) 15 de dezembro de 2000 (Parte 2)	TV Aberta
	12 de março de 2006
	2 de fevereiro de 2020
	2017	TV Paga	Dublavídeo
	2022
	10 de junho de 2023	TV Aberta
	7 de janeiro de 2024

Streaming

Serviço	Data	Dublagem	Classificação	País
	2012	Herbert Richers
	2017	Dublavídeo
	31 de agosto de 2021 - 24 de julho de 2024
	26 de junho de 2024

Referências Externas

• Titanic na Wikipédia.
• 1ª Dublagem - Titanic na Dublanet.
• 2ª Dublagem - Titanic na Dublanet.

Veja Mais

• Náufragos do Titanic (1953)
• O Resgate do Titanic (1980)
• Titanic (1996)
• Titanic (1997)
• A Lenda do Titanic (1999)
• Titanic: A Lenda Continua (2000)
• Titanic 2 (2010)
• Drenando o Titanic (2015)
• Titanic - 20 Anos Depois (2017)
• De Volta ao Titanic (2020)