|
Página em Construção
Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí! |
Todo Mundo Odeia o Chris é uma série de televisão estadunidense de comédia inspirado nas experiências pessoais do ator e comediante Chris Rock no bairro de Bed-Stuy, em Nova Iorque, durante a década de 1980. Produzida por 3 Arts Entertainment em associação com Paramount Network Television e foi transmitida em 2005 até 2009.
|
Elenco[]
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores |
|---|---|---|---|
| Personagens Principais | |||
|
Christopher Julius "Chris" Rock III | Tyler James Williams | Renato Alcântara (1ª) |
| Bruno Pontes (2ª-4ª) | |||
|
Julius Rock | Terry Crews | Gutemberg Barros |
|
Rochelle Rock | Tichina Arnold | Guilene Conte |
|
Drew Rock | Tequan Richmond | Ricardinho (1ª) |
| Rodrigo Antas (2ª-4ª) | |||
|
Tonya Rock | Imani Hakim | Bianca Salgueiro (1ª) |
| Ana Lúcia Menezes (2ª) | |||
| Fernanda Crispim (3ª-4ª) | |||
|
Greg Wuliger | Vincent Martella | Diogo Ferreira (1ª) |
| Erick Bougleux (2ª-4ª) | |||
| Personagens Secundários | |||
|
Joey Caruso | Travis T. Flory | Luciano Monteiro (1ª.01-1ª.04) |
| Bruno Abreu (1ª.09-1ª.22) | |||
| Marcus Júnior (2ª-4ª) | |||
|
Sra. Morello | Jacqueline Mazarella | Christiane Louise |
| Isabela Quadros (1ª.17-18; 1ª.21) | |||
|
Jerome | Kevontay Jackson | Fernando Lopes |
|
Sr. Omar | Ernest Lee Thomas | Everaldo Tavares (1ª.06) |
| Marcelo Matos (1ª.17) | |||
| José Santa Cruz (2ª-3ª) | |||
|
"Golpe Baixo" | Jeris Lee Poindexter | José Santa Cruz (1ª.08) |
| Mário Tupinambá (1ª.15) | |||
| Malta Júnior (1ª.18) | |||
| Reinaldo Pimenta (2ª-4ª) | |||
|
"Perigo" | Mike Estime | Mário Tupinambá |
|
Doc | Antonio Fargas | José Santana (1ª-2ª) |
| Márcio Simões (1ª.17; 1ª.22) | |||
| Bruno Rocha (3ª-4ª) | |||
|
Vanessa | Jackée Harry | Izabella Bicalho |
|
James | Blake Hightower | ? (1ª.06) |
| Matheus Périssé (1ª.14) | |||
| ? (1ª.20) | |||
| Thiago Farias (2ª-4ª) | |||
| Charles Emmanuel (2ª.15) | |||
|
Monk | Todd Bridges | Eduardo Dascar |
|
Tasha | Paige Hurd | Flávia Fontenelle |
|
Pam | Tasia Sherel | Christiane Louise (1ª.09) |
| Isabela Quadros | |||
|
Manny | J.B. Smoove | Mauro Horta |
|
Sra. Milone | Lynda Scarlino | Jane Kelly |
|
Tio Mike | Earthquake | Hamilton Ricardo |
|
Dr. Informação | Mario Joyner | Mário Tupinambá (1ª.16) |
| Bruno Rocha (2ª.02) | |||
| Márcio Simões (3ª.10; 3ª.12; 3ª.16) | |||
| Sérgio Moreno (3ª.22; 4ª) | |||
|
Detetive Marino | P.J. Marino | Reinaldo Pimenta (1ª.02) |
| Márcio Simões (2ª.05) | |||
| Rômulo Medeiros (3ª.06) | |||
| Airam Pinheiro (4ª.13) | |||
|
Julie Lancaster | Gabriela Bicalho (1ª.11) | |
| Flávia Saddy (2ª.15) | |||
| Silvia Goiabeira (2ª.22; 4ª) | |||
| Rosane Corrêa (3ª.06) | |||
|
Tio Ryan | Tony Rock | Marcelo Sandryni (3ª) |
| Rômulo Medeiros (4ª) | |||
|
Malvo | Ricky Harris | Marco Moreira |
|
Sr. Fong | Jim Lau | Márcio Simões (2ª.02) |
| Carlos Roberto | |||
| Vovó Maxine | Loretta Devine | Selma Lopes | |
| Vovô Gene | Jimmie 'JJ' Walker | José Santa Cruz (1ª.17) | |
| Mauro Ramos (2ª.19) | |||
| Carlos Roberto (3ª.11) | |||
| Sra. Taylor | Lynette DuPree | Ruth Gonçalves | |
| Lisa | Monica Anne Parales | Jéssica Vieira (2ª.07) | |
| Flávia Saddy (3ª.06; 3ª.20) | |||
|
Tio Louis | Wayne Brady | Márcio Simões |
Participações por Temporada[]
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores |
|---|---|---|---|
| 1ª Temporada | |||
|
Sheila Ridenhour | Keesha Sharp | Silvia Goiabeira |
|
Keisha Ridenhour | Aree Davis | Não creditado |
| Teline Carvalho (2.01) | |||
|
Dr. Raymond | Jude Ciccolella | José Santa Cruz |
| Walter Dickerson | B.J. Britt | Guto Nejaim | |
| Mikão | Myzel Robinson | Thiago Farias | |
| 4ª Temporada | |||
|
Treinador Thurman | Paul Ben-Victor | Ricardo Schnetzer |
|
Peaches | Tisha Campbell-Martin | Carla Pompilio |
| Sra. Williams | Susan Boyajian | Jane Kelly | |
| Angel | Hector A. Garcia | Renan Freitas | |
Participações por Episódio[]
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores | Ep |
|---|---|---|---|---|
| 1ª Temporada | ||||
| Sr. Palmer | Steve Paymer | Reinaldo Pimenta | 1 | |
| Passageira do ônibus | Judy Krause | Christiane Louise | ||
| Motorista do ônibus | John Capodice | Nizo Neto | ||
| Velha sentada no banco | Vivian Smallwood | ? | 2 | |
| Sr. Tate | Clarence Williams III | Reinaldo Pimenta | 3 | |
| Treinador Brady | Robert Cicchini | Mário Tupinambá | ||
| Sra. Martella | Maria Del Bagno | Christiane Louise | ||
| Diretor da antiga escola do Chris | Charlie Emmett | Nizo Neto | 4 | |
| Travesti | George Weiss Vando | Mário Tupinambá | 5 | |
| Mulher raivosa | Jill Kirsh | Christiane Louise | ||
| Bandido #1 | Johnny Erasme | Pedro Eugênio | ||
| Âncora | Michael Brownlee | Mauro Horta | ||
| Earl Shabazz | Alex Brown | Bruno Rocha | 6 | |
| DJ | Fatso-Fasano | Eduardo Dascar | ||
| Yvette | Erica Hubbard | Geisy Almeida | 7 | |
| Ricky | Kelvin Brown | Eduardo Dascar | ||
| Mario | Sam Sarpong | Mário Tupinambá | ||
| Maître'd | Ted Lyde | Jorge Júnior | ||
| Vendedor | Phil Ursino | Nizo Neto | 8 | |
| Dono da lavanderia | Gerry Black | José Santana | ||
| Mulher que gosta de lavar a roupa do Drew | Diamond Dawn Cook | Flávia Saddy | ||
| Pai de 13 anos | E'Lon Cox | ? | ||
| Mulher chorando no velório | Jasmin L. Bryant | ? | ||
| Enfermeira | Lauren Patrice Nadler | Christiane Louise | ||
| Sr. Russo | Michael Merton | Nizo Neto | 9 | |
| Julius aos 9 anos | Christopher Pressley | Thiago Farias | ||
| Art Wuliger | Gary Basaraba | Nizo Neto | 10 | |
| Tonya adolescente | Zee James | Teline Carvalho | 11; 16 | |
| Flávia Saddy | 14 | |||
| Barbeiro | Joe Moscaritolo | Nizo Neto | 12 | |
| Médico | John C. Moskoff | José Santana | ||
| Patrão do Julius | Steve Seagren | José Santa Cruz | ||
| Hamilton Ricardo | 22 | |||
| Sra. Dumas | Nichelle Hines | Angélica Borges | 13 | |
| Ralphie | Steve Paymer | Márcio Simões | ||
| Fotógrafo | Roger Ranney | Mário Tupinambá | ||
| Tangee | Raven Goodwin | Teline Carvalho | 14 | |
| Motorista do ônibus | J.D. Hall | Márcio Simões | ||
| Clyde | Daniel E. Smith | ? | ||
| Joy | Cassidy Lehrman | ? | ||
| Pai da Joy | Vince Melocchi | Márcio Simões | ||
| Narrador da loteria na TV | Ali LeRoi | 15 | ||
| Drew adolescente | Thomas Daniel | Thiago Farias | 16 | |
| Fisher | Sam Mandel | |||
| Monay | Laurey London | Flávia Saddy | 17 | |
| Charlotte | Monica Calhoun | Angélica Borges | ||
| Professor da Soul Train | Tim Meadows | Ricardo Vooght | 18 | |
| Professora de Artes Performáticas | Alison Blanchard | Teresa Cristina | ||
| Professor judeu | Dan Leegant | José Santa Cruz | ||
| Valentão #1 | Melvin Jackson Jr. | Mário Tupinambá | ||
| Valentão #2 | Ty Granderson Jones | Márcio Simões | ||
| Sr. Jackson | Stoney Jackson | Mário Tupinambá | 19 | |
| Bilheteira | Courtenay Taylor | Flávia Saddy | ||
| Yolanda | Graciella Evelina Martinez | Silvia Goiabeira | ||
| Balconista | Sun Park | Flávia Saddy | 20 | |
| Russo | Blake Clark | José Santa Cruz | 21 | |
| Motorista do caminhão de biscoitos | Michael Emanuel | Mário Tupinambá | ||
| Bandido preso | Owen H.M. Smith | Márcio Simões | ||
| Cara que queria saltar da janela | Gerald Emerick | Ricardo Vooght | ||
| Sargento da delegacia | Darius Dudley | Malta Júnior | ||
| Pai branco | Vince Melocchi | Márcio Simões | 22 | |
| 2ª Temporada | ||||
|
Louise Clarkson | Whoopi Goldberg | Selma Lopes | 1; 4 |
| Policial branco | Richard Jeni | Bruno Rocha | 1 | |
| Yvette | Cherrelle Noyd | Teline Carvalho | ||
| Frank Di Paolo | Johnny Palermo | Felipe Drummond | 2-3; 7 | |
| Levi | Logan M. Williams | Marco Moreira | 2 | |
| Garoto estudioso | Noah Luke | Charles Emmanuel | 3 | |
| Deidra | Anna Diop | Teline Carvalho | 4 | |
| Flávia Saddy | 17 | |||
| Cara dos vales | Steve Paymer | Reinaldo Pimenta | 4 | |
|
Diretor Edwards | Jason Alexander | Ronaldo Júlio | 6; 13 |
| Policial | Shon Little | Bruno Rocha | 6; 16 | |
| Jennifer | Mackenzee Donham | Lina Mendes | 6; 11 | |
| Homem que repara nos brincos de uma stripper | Timothy E. Goodwin | Marco Moreira | 6 | |
| Dono de loja | Joey Diaz | 7 | ||
| Zelador | Michael Patrick McGill | Bruno Rocha | ||
| Menino porto-riquenho | Mario Quinonez Jr. | Charles Emmanuel | ||
| Tuskegee Airman | Sam Wellington | Márcio Simões | ||
| Tio Ben | Charles Walker | José Santa Cruz | ||
Narração e Texto Adicional[]
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Chris Rock | Philippe Maia |
| Placas | Jorge Júnior | |
| Marco Moreira | ||
| Márcio Simões (VTI) | ||
| Cláudio Albuquerque (Artsound / Sérgio Moreno Filmes) |
Vozes Adicionais[]
- Charles Emmanuel
- Flávia Saddy
- Flávio Back
- Geisy Almeida
- Guto Nejaim
- Hannah Buttel
- Jennifer Gouveia
- Márcio Simões
- Mônica Magnani
- Nizo Neto
- Reynaldo Buzzoni
- Rômulo Medeiros
Notas[]
- Devido ao fato da série não ainda ter um nome oficial em português nas duas primeiras temporadas dubladas pela VTI, na ocasião não houve locução do título, ou seja, foi mantido o original. A partir da terceira temporada, quando a série passou a ser dublada pelo estúdio Sérgio Moreno Filmes, o título era pronunciado com locução com o nome que é usado atualmente.
- Entretanto, no episódio 16 da 1.ª temporada, em uma cena onde um narrador anuncia os intervalos comerciais (dublado por Márcio Simões), ele se refere à série como "Todo Mundo Odeia Chris", sem o artigo "o".
- Devido um processo judicial envolvendo a VTI, o estúdio resolveu parar de trabalhar com crianças, que acabou levando a substituição de todo o elenco infantil da série a partir da 2° temporada.[2]
- A dublagem das 2 primeiras temporadas dubladas na VTI possui algumas reações deixadas sem dublagem:
- No episódio 20 da 1ª temporada há uma cena em que a personagem Tonya grita, porém o grito é da versão original;
- No final do episódio 5 da 2ª temporada o personagem Chris grita, esse grito não foi dublado, mas sim mantido no original.
- No episódio 16 da 1ª temporada há um erro em uma cena em que o personagem Chris na versão original fala "Hi Mom" (Oi Mãe), porém na dublagem a cena é muda, com a boca aberta, mas sem som.
- Esta foi a última produção do estúdio VTI antes de fechar as portas em 2008.
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
1º de outubro de 2006 - Atualmente | TV Aberta | 
|
 
|
|
1º de novembro de 2011 - 2017 | TV Paga |
| |
|
8 de outubro de 2018 - Atualmente | |||
|
15 de julho de 2024 - Presente |
Streaming[]
| Serviço | Data | Classificação |
|---|---|---|
|
24 de setembro de 2019 - 31 de junho de 2024 |
|
| 2 de Janeiro de 2025 - Presente | ||
|
8 de janeiro de 2021 - Atualmente | 
|
|
4 de março de 2021 - Atualmente |
|
|
4 de março de 2021 - 26 de maio de 2022 | |
|
20 de janeiro de 2022 - 30 de setembro de 2023[3] | |
|
26 de maio de 2022 - Atualmente |
|
Referências[]
Todo Mundo Odeia o Chris na Dublanet.- Todo Mundo Odeia o Chris na Wikipédia.
- ↑ https://youtu.be/G6HyC0w5JuM?feature=shared
- ↑ https://blognossaversao.wordpress.com/2012/05/09/rodrigo-antas-a-voz-do-bart-simpson-no-brasil/
- ↑ https://www.tecmundo.com.br/minha-serie/271606-hbo-max-perdera-20-filmes-series-setembro-veja.htm#:~:text=Para%20te%20ajudar%2C%20separamos%20todas,mês%20de%20setembro%20de%202023.&text=Entre%20os%20títulos%20que%20deixarão,e%20a%20franquia%20Jogos%20Mortais.