Tom e Jerry é uma série de curtas animados.
1ª Etapa: Hanna-Barbera/Quimby (1940-1958)
Dados Técnicos
| Dublagem | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CineCastro | BKS | S&C | Herbert Richers | Ultra Video | Herbert Richers | |
| Direção de dublagem | Ary de Toledo | Olney Cazarré | Antônio Moreno | ? | Mario Costa | ? |
| Lugar de dublagem | Rio de Janeiro, RJ 
|
São Paulo, SP 
|
Rio de Janeiro, RJ
|
Los Angeles, CA 
|
Rio de Janeiro, RJ
| |
| Mídia | Televisão/Streaming/DVD | VHS | Televisão/TV Paga/VHS/DVD/Streaming | DVD | ||
Elenco
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CineCastro | BKS | S&C | Herbert Richers (VHS) | Ultra Video | |||
|
Tom | William Hanna | Ary de Toledo | Olney Cazarré | Antônio Moreno
/ ? (curta "Mouse Trouble") |
Mário Monjardim | Mario Costa |
|
Jerry | Joseph Barbera Jack Sabel |
? | Leda Figueiró / Márcia Gomes | Nelson Batista / ? (curta "The Zoot Cat") | Alexandre Moreno (curta "Blue Cat Blues") | Mário Costa (curta "Blue Cat Blues") |
|
Spike | Billy Bletcher (1944-1949) | Milton Luís | José Soares / Mário Jorge Montini | Antônio Moreno | Antônio Patiño | Mario Costa |
| Daws Butler (1949-1957) | |||||||
 
|
Mammy Two-Shoes | Lillian Randolph | Neuza Tavares / ? | Isaura Gomes / Gessy Fonseca / Lucy Guimarães | Helena Samara | ? | Sandra Corveloni |
|
Butch | Frank Graham | Ary de Toledo (curta "Trap Happy") | Garcia Neto (?) (curta "Baby Puss") / Francisco Borges (curta "Smarty Cat") | ? | ? | Bira Castro |
|
Espeto | Francoise Brun-Cottan (1952-1958) | Cordélia Santos (?) | Olney Cazarré (curta "Robin Hoodwinked) / ? (curta "Royal Cat Nap") | ? | Carmen Sheila | Katia Moraes |
| Lucille Bliss (1958) | |||||||
|
Quacker | Red Coffey | Neide Pavani / Cordélia Santos / ? | Leda Figueiró / ? | ? | Ana Lúcia Menezes | Nizo Neto |
|
George | Daws Butler | ? | ? | ? | N/A | |
|
Joan | June Foray | ? | ? | ? | ? | Aida Ferreira (curta "Busy Buddies") |
 |
Muscles | Paul Frees | ? | N/A | ? | N/A | Bira Castro |
Narração e Texto Adicional
| Dublagem | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CineCastro | BKS | S&C | Herbert Richers | Ultra Video | Herbert Richers | |
| Locutor | Ary de Toledo | Francisco Borges
/ Carlos Alberto Vaccari (?) |
Jorge Barcellos | Márcio Seixas | Mário Costa | Sérgio Fortuna |
| Sérgio Luiz (Sincrovídeo) | José Santana | |||||
Vozes Adicionais
Ultra Video
Notas
- A maioria das locuções de título da era da Hanna-Barbera que foram feitas na CineCastro e na BKS, foram regravadas nos anos 1990 por Sérgio Luiz, na Sincrovídeo.
- A dublagem da CineCastro foi feita por cima da dublagem em espanhol do programa "Tom and Jerry" dos anos 60 exibido originalmente na CBS. Em vários momentos vazam vozes e narrações em espanhol durante os episódios.
- A maioria dos curtas chegou a receber uma dublagem da Ultra Video, porém alguns deles (mais especificamente os que não possuem falas) nunca foram exibidos dublados na TV Paga pelo fato da Turner/Warner ter optado por não renovar as masters de certos episódios. O curta "Fine Feathered Friend" foi disponibilizado com essa dublagem pela primeira vez em um DVD lançado no início da década de 2010.
2ª Etapa: Gene Deitch/William Snyder (1961-1962)
| Dublagem | |||
|---|---|---|---|
| BKS | Ultra Video | Delart | |
| Direção de dublagem | Olney Cazarré | Mario Costa | Bruna Laynes |
| Lugar de dublagem | São Paulo, SP
|
Los Angeles, CA
|
Rio de Janeiro, RJ
|
| Mídia | Televisão/DVD/Streaming | TV Paga/DVD/Streaming | Streaming |
Elenco
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador | ||
|---|---|---|---|---|---|
| BKS | Ultra Video | Delart | |||
|
Clint Clobber | Allen Swift | Borges de Barros (curta "Sorry Safari") | Mario Costa | N/A |
|
Pirata em "Dicky Moe" | Olney Cazarré | Bira Castro | ||
|
Comerciante | ? | |||
|
Xerife | Bira Castro | |||
Narração e Texto Adicional
| Original | Dublagem | |||
|---|---|---|---|---|
| BKS | Ultra Video | Delart | ||
| Narrador | Allen Swift | Francisco Borges | Mario Costa | Malta Júnior Oziel Monteiro (placas) |
3ª Etapa: Chuck Jones/Maurice Noble (1963-1967)
| Dublagem | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| BKS | Herbert Richers | Ultra Video | Clone | Herbert Richers | |
| Direção de dublagem | Olney Cazarré | ? | Mario Costa | ? | ? |
| Lugar de dublagem | São Paulo, SP
|
Rio de Janeiro, RJ
|
Los Angeles, CA
|
São Paulo, SP
|
Rio de Janeiro, RJ
|
| Mídia | Televisão / DVD / Streaming | VHS | TV Paga / Streaming | VHS | DVD |
Elenco
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| BKS | Herbert Richers | Ultra Video | Herbert Richers | |||
|
Tom | Mel Blanc | Olney Cazarré /? (curta "Is There a Doctor in The Mouse?") | N/A | Mario Costa | N/A |
Narração e Texto Adicional
| Dublagem | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| BKS | Herbert Richers | Ultra Video | Clone | Herbert Richers | |
| Locutor | Francisco Borges | José Santana | Mário Costa | Francisco Borges | Sérgio Fortuna |
4ª Etapa: Warner Bros. (Tom e Jerry: O Gato da Mansão - 2001)
Elenco
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Tom | Sem Diálogos | |
|
Jerry | Sem Diálogos | |
|
Dono do Tom | Joseph Barbera | ? |
Notas
- Curta especial que estreou em 2001 no canal Boomerang dos Estados Unidos, foi uma das ultimas produções com o envolvimento de William Hanna e Joseph Barbera e o primeiro desenho de Tom e Jerry lançado pela "Warner Bros. Entertainment".
- Sua estreia no Brasil aconteceu em 8 de fevereiro de 2002 no Cartoon Network, dentro do bloco "Cartoon Cartoons", a dublagem do curta se encontra totalmente perdida.[1]
5ª Etapa: Warner Bros. (The Karate Guard - 2005)
Elenco
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Sensei de Jerry | Keone Young | Jorge Vasconcellos |
Transmissão
Televisão
| Canal | Data | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
1994 | TV Paga | 
|
|
  
|
30 de abril de 1993-2016 | |||
| 1 de maio - 28 de setembro de 2018 | ||||
 
|
2005-2008 | |||
|
29 de setembro de 2014 - ? | |||
|
26 de abril de 2013 | |||
|
31 de dezembro de 2019 - 31 de maio de 2021 | |||
| 1 de junho de 2023 - 31 de março de 2024 | ||||
| 1 de março de 2025 - presente |
Ver Também
