Dublapédia

- Olá, seja bem-vindo a wiki sobre Dublagem Brasileira.

Visite nossa página de comunidade para saber como contribuir.

É dublador? Veja como se tornar um Usuário Verificado

Dúvidas ou sugestões aqui -

LEIA MAIS

Dublapédia
Advertisement
Dublapédia
15 254
páginas


Tulsa King (do inglês, Rei de Tulsa) é uma série estadunidense de drama criminal de 2022, desenvolvida por Taylor Sheridan com Terence Winter para o serviço da Paramount+. É estrelada por Sylvester Stallone, sendo este o primeiro seriado televisivo que ele atua protagonizando.

Sinopse
O mafioso Dwight Manfredi é libertado da prisão após 25 anos e enviado por seu chefe para abrir uma loja em Tulsa, Oklahoma. Percebendo que sua família mafiosa pode não ter seus melhores interesses em mente, Dwight lentamente planeja seu retorno.


Processo de Dublagem[]

Por razões desconhecidas, a Paramount+ produziu duas dublagens ao mesmo tempo para o seriado, uma no estúdio norte-americano Point.360, contendo atores brasileiros residentes em Los Angeles no elenco, e outra feita pela Centauro, em São Paulo (com Luiz Feier Motta, a voz mais recorrente de Stallone, protagonizando).[1]

Ao então disponibilizarem a dublagem em português da série na plataforma, de princípio, a Paramount+ escolheu a versão feita em LA. Essa dublagem, no entanto, gerou controvérsia e críticas negativas (principalmente nas redes sociais) ao trabalho feito, até porque em paralelo a isso, a versão veiculada em chamadas e vídeos promocionais era a da Centauro.[2] Posteriormente, no dia 02 de março de 2023, a Paramount+ decidiu trocar a dublagem angelina pela paulistana no site, assim a disponibilizando para os assinantes.

Elenco[]

Imagem Personagem Intérprete Original Dubladores Temporada Episódio
Point.360 Centauro / IDF
Personagens Principais
Dwight Manfredi Dwight Manfredi
"O General"
Sylvester Stallone Sebastian Zancanaro Luiz Feier Motta 1ª-
Stacy Beale Stacy Beale Andrea Savage Wayra Schreiber Angélica Santos
Mônica Rossi 2ª-
Bodhi Bodhi Martin Starr João Pedro Renan Villela 1ª-
Armand Truisi Armand Truisi Max Casella Hercules Goes Armando Tiraboschi
Sérgio Moreno 2ª-
Charles 'Chickie' Invernizzi Charles Invernizzi
"Chickie"
Domenick Lombardozzi Mário Costa Marco Antônio Abreu 1ª-
Tyson (TK) Tyson Jay Will Eduardo Muniz Douglas Guedes 1ª-
Personagens Secundários
Pete Invernizzi Pete Invernizzi
"The Rock"
A.C. Peterson Vinícius Zinn Hélio Vaccari 1ª-
Vince Antonacci Vince Antonacci Vincent Piazza Arthur Garbe Márcio Araújo 1ª-
Mitch Keller Mitch Keller Garrett Hedlund Dláigelles Silva 1ª-
Reginaldo Primo 6-9
Margaret Devereaux Margaret Devereaux Dana Delany Por confirmar Denise Reis 1ª-
Goodie Carangi Goodie Carangi Chris Caldovino Eduardo Muniz Nestor Chiesse 1ª-
Personagens Recorrentes
Personagem Clint Dashiell Connery João Cortes Gabriel Martins 1ª-
Personagem Fred Justin Garcia-Pruneda Hercules Goes Cassiano Ávila 1ª-
Tina (TK) Tina Tatiana Zappardino Por confirmar Luciana Baroli 1ª-
Personagem Roxy Emily Davis Por confirmar Júlia Ribas 1ª-
Personagem Hendricks Miles Mussenden Hercules Magnus Francisco Júnior 1ª-
Personagem Nico Bugliosi John Cenatiempo João Pedro César Marchetti 1ª-
Personagem Spencer Scarlet Rose Stallone Por confirmar Michelle Zampieri 1ª-
Personagem Mario Patrick Ferraro Leopold Nunan Por confirmar 1ª-
Personagem Dr. Evan Schanderson Frank Wood Por confirmar Alex Morales 1ª-
Personagem Groom Andrew Olson Por confirmar Por confirmar 1ª-
Mark (TK) Mark Michael Beach Por confirmar Dláigelles Silva 1ª-
Personagem Larry Brian Shoop Por confirmar Por confirmar 1ª-
Personagem Bad Face Jonathan Joss Por confirmar Por confirmar 1ª-
Personagem Jimmy Glen Gould Por confirmar César Marchetti 1ª-
Personagem Emory Loren Dunn Por confirmar Cassiano Ávila 2-6
Felipe Zilse 1ª- 7-
Caolan Waltrip Caolan Waltrip Ritchie Coster Por confirmar Guilherme Lopes 1ª-
Personagem Clara Stephanie Kurtzuba Por confirmar Adriana Pissardini
Maria Cláudia Cardoso 2ª-
Personagem Davy Tyler Elliot Burke Por confirmar Gabriel Neves 1ª-
Personagem Payne Travis Quentin Por confirmar Vanderlan Mendes 1ª-
Personagem Angie Juliette Jeffers Por confirmar Por confirmar 1ª-
Joanne Joanne Annabella Sciorra Por confirmar Márcia Regina 1ª-
Personagem Carson Pike Robert Walker-Branchaud Por confirmar Jorge Destez 1ª-
Personagem Weatherwax Jeremy Denzlinger Por confirmar Por confirmar 1ª-
Personagem Brewin David Maldonado Por confirmar Por confirmar 1ª-
Personagem Cherisse Gabrielle Reyes Por confirmar Por confirmar 1ª-
Jerry Izzo Jerry Izzo Joseph Riccobene Por confirmar Henrique Reis 1ª-
Personagem Linda Alexandra Matteo Por confirmar Carol Valença 1ª-
Personagem Celia Dani Marco Por confirmar Por confirmar 1ª-

Participações por Episódio[]

Imagem Personagem Intérprete Original Dublador (Point.360) Dublador (Centauro) Episódio
Personagem Charlie Mário Costa Por confirmar 01
Personagem Donnie Shore Steve Witting Leopold Nunan Por confirmar
Personagem Frank Vinícius Zinn Por confirmar
Personagem Eddie Carmine Famiglietti Arthur Garbe Por confirmar
Personagem Mulher no Aeroporto Tiffany Dawn Rayani Immediato Por confirmar
Personagem Vendedora Mariana Goulart Por confirmar
Personagem Agente Anne Gibson Nicole Shalhoub Por confirmar Fernanda Keller 02
Personagem Jorge Victor Samuel Lopez Por confirmar Por confirmar
Personagem Dumont Dan Waller Por confirmar Por confirmar 03
Personagem Paul Mike Iveson Por confirmar Marco Aurélio Campos
Personagem Agente Burke Jonathan Kirkland Por confirmar Pierre Bittencourt
Personagem Mulroney Dani Deetté Por confirmar Por confirmar
Personagem Richie Layne Lunsford Por confirmar Por confirmar 04
Personagem Bert Alpha Trivette Por confirmar Por confirmar
Personagem Alliyah Soleil Patterson Por confirmar Por confirmar
Personagem Cranston Lynn Andrews III Por confirmar Gabriel Neves
Personagem Colton Mark Lawson Por confirmar Por confirmar
Personagem Joe Lou Mastantuono Por confirmar Por confirmar
Personagem Denise Phyllis Pastore Por confirmar Por confirmar 05
Personagem Stella Mary Louise Corigliano Por confirmar Por confirmar
Personagem Joe Jr. Richard Rella Jr. Por confirmar Por confirmar
Personagem Walter Ed Kershen Por confirmar Por confirmar

Vozes Adicionais (Point.360)[]

Vozes Adicionais (Centauro)[]

Galeria[]

Créditos de Dublagem[]

Notas[]

Dublagem Original - Point.360 (Los Angeles)[]

  • Além das inúmeras críticas do público por conta da dublagem angelina, essa versão também levou a diversas reclamações (e até acusações de estelionato, levando em conta os anúncios da plataforma em redes sociais contendo a dublagem da Centauro) dos assinantes da Paramount+ em seu serviço de atendimento e em sites de denúncias, terminando com uma parcela dos usuários cancelando suas assinaturas.[2][3][4]

Redublagem - Centauro / Grupo Macias (São Paulo)[]

  • Foi escalado Luiz Feier Motta como Dwight, gravando remotamente do Rio Grande do Sul para São Paulo.
  • Na segunda temporada, foi trocado o estúdio da Centauro para o Grupo Macias, que manteve quase todo o elenco, a exceção de Angélica Santos como Stacy, e Armando Tiraboschi como Armand, ambos substituídos por Mônica Rossi e Sérgio Moreno, respectivamente.
  • Dláigelles Silva, que havia sido substituído por Reginaldo Primo no personagem Mitch Keller a partir do 6º episódio da primeira temporada na Centauro, retorna ao personagem na dublagem da 2º temporada, realizada no Grupo Macias.

Transmissão[]

Streaming[]

Serviço Data Temporada Categoria Formato Classificação País
Paramount+ 25 de Dezembro de 2022 Série Digital A16 Brasil
2 de Março de 2023
(Redublagem)
15 de Setembro de 2024 - Presente

Referências[]

  1. Dublapédia (@dublapedia) - Twitter.
  2. 2,0 2,1 Paramount+ é alvo de críticas por dublagem estilo Tela Class de Tulsa King. Diário de Séries. Criado dia 05/01/2023. Acessado dia 02/03/2023.
  3. Tulsa King - Dublagem horrorosa. Reclame AQUI. Criado em 17/01/2023.
  4. DUBLAGEM DA SERIE TULSA KING. Reclame AQUI. Criado em 20/01/2023.

Referências Externas[]

Advertisement