Turma do Barulho

Conteúdo não veiculado Devido a questões internas, a dublagem dos episódios 3 e 4 nunca chegou a ser veiculada de maneira oficial para o público, porém fontes indicam que essa dublagem já chegou a ser produzida.

Turma do Barulho
Título Original	うる星やつら (Urusei Yatsura)
Título na Locução	A Turma do Barulho
Idioma Original	Japonês
Estúdio de Dublagem	Pré-Estreia
Direção de Dublagem	Nelson Machado
Locutor	Nelson Machado
Lugar de Dublagem	São Paulo, SP
Dublagem Base	Original
Versão em Português
País de Origem	Japão
Ano de Lançamento	1981-1986 1987
Episódios	195 4 (dublados)
Cronologia
Sucessor	Urusei Yatsura: Only You

Turma do Barulho (Urusei Yatsura) é uma série de mangá criada por Rumiko Takahashi, que foi publicada na revista Weekly Shōnen Sunday entre 1978 e 1987, e adaptada para uma série de anime exibida no Japão entre 14 de outubro de 1981 e 19 de março de 1986.

No Brasil, uma fita VHS com os 2 primeiros episódios foi lançada pela Everest Vídeo. Uma segunda fita com os episódios 3 e 4 intitulada "Turma do Barulho II - Ley, o Super Gatão" seria lançada, porém aparentemente ela nunca foi comercializada.

Sinopse Uma raça alien conhecida como Oni chega na Terra com a intenção de invadir o planeta. Ao invés de tomar o controle do planeta pela força, os Oni dão aos humanos pelos direitos sobre o planeta por meio de uma competição. A competição é uma variante do pega-pega, no qual um jogador humano terá que tocar nos chifres do jogador Oni dentro de uma semana. O jogador selecionado pelo computador é Ataru Moroboshi, altamente lascivo, extremamente azarado e estúpido estudante de ensino médio da cidade japonesa de Tomobiki, e o jogador Oni é a princesa Lum, filha do líder da tentativa de invasão.

Elenco

Imagens	Personagens	Seiyū	Dubladores
Personagens Principais
	Ataru Moroboshi	Toshio Furukawa	Orlando Viggiani
	Lamu (Lum)	Fumi Hirano	Cecília Lemes
	Shinobu Miyake	Saeko Shimazu	Denise Simonetto
Personagens Recorrentes
Escola Tomobiki
	Megane / Satoshi	Shigeru Chiba	Nelson Machado
	Perm / Kosuke	Akira Murayama	?
	Chibi	Issei Futamata	Eduardo Camarão
	Kakugari	Shinji Nomura	?
Aliens
	Jari-Ten	Kazuko Sugiyama	Leda Figueiró
	Ley	Tesshō Genda	?
	Pai da Lamu	Ritsuo Sawa	Mário Vilela
	Kintarō	Masako Nozawa	?
Cidadãos de Tomobiki
	Pai do Ataru	Kenichi Ogata	Eleu Salvador
	Mãe do Ataru	Natsumi Sakuma	Marta Volpiani
	Sakuramboo (Cherry)	Ichirō Nagai	Flávio Dias

Narração e Texto Adicional

Locução	Nelson Machado

Vozes Adicionais

• Cilene Viccari
• Eduardo Camarão
• Eudes Carvalho
• Eugênia de Moraes
• Márcia Gomes
• Mauro Eduardo Lima
• Nelson Machado
• Ricardo Medrado
• Silton Cardoso
• Zodja Pereira

Galeria

Home-Vídeo

Capa do primeiro VHS intitulado "Lamu, A Garota Infernal".

Matéria falando do segundo VHS nunca lançado, intitulado "Ley, o Super Gatão".

Amostras de Mídia

A TURMA DO BARULHO (urusei yatsura) - ABERTURA E ENCERRAMENTO BRASILEIRO- COM AUDIO 100%

Notas

• Não se sabe quantos episódios foram dublados ao certo, embora seja bastante presumível que não tenham trabalhado com todos os 195 episódios do anime.
• O nome da personagem Lum é pronunciado como "Lâmu".
• Embora seja difícil escutar, com fones em boa qualidade, é possível notar que em volume bastante baixo, ainda permanecem poucas falas do áudio original por baixo das vozes dos dubladores, algo parecido com o que houve na redublagem de alguns episódios de Inuyasha (outra obra da autora), feita pelo estúdio Lexx.
• Curiosamente no encerramento o elenco de dublagem é creditado pela locução de Nelson Machado, algo raro para a época.

Transmissão

Home Vídeo

Empresa	Data	Formato	Episódios	Classificação	País
	1987		1-2

Ver Também

• Outras obras de Rumiko Takahashi:
  • Ranma ½
  • Inuyasha
  • Inuyasha - The Final Act
  • Yashahime: Princess Half-Demon