|
Página em Construção
Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí! |
Uma Família da Pesada (Family Guy) é uma famosa série animada de comédia adulta criada por Seth MacFarlane em 1999, que também é conhecido pelas séries American Dad! e The Cleveland Show.
Num primeiro momento, a série foi cancelada pelo canal FOX em 2003 logo após sua terceira temporada, porém, devido à alta demanda do público, somada às altas vendas em DVD e alta audiência em reprises no Adult Swim do Cartoon Network nos Estados Unidos, a FOX decidiu renovar o desenho em seu canal no ano de 2005, sendo uma de suas produções mais bem sucedidas desde então.
Sinopse
A história da série gira em torno dos Griffins, uma família disfuncional que consiste nos pais Peter e Lois; os filhos Meg, Chris e Stewie; e o seu animal de estimação, o cão antropomórfico Brian.
História da Dublagem
A dublagem do desenho começou ainda em 1999, feita pelo estúdio Marshmallow, tal como muitas das produções licenciadas pela FOX na época. O estúdio dublou as 3 primeiras temporadas com um elenco fixo, até que o desenho fosse cancelado nos Estados Unidos e enfrentasse o hiato que enfrentou até eventualmente ter sua 4ª temporada produzida.
A 4ª temporada foi dublada novamente na Marshmallow, até a 6ª. Na ocasião, a maior parte das vozes do elenco fixo retornaram, com exceções como Marcos Hailer na voz de Chris Griffin, que foi substituído por Yuri Chesman. Além disto, neste período, a dublagem do desenho deixou de ter adaptação musical, mantendo as cenas musicais do desenho no áudio original. Ainda assim, a versão dublada continuou a utilizar o tema de abertura devidamente dublado das 3ª temporadas inicial, e na verdade, nunca deixou de fazê-lo mesmo com as subsequentes mudanças de estúdios que viriam.
Na 7ª temporada então, diante das políticas internas da FOX e mudanças que dublagens da empresa viriam a sofrer, o desenho foi movido no Brasil da Marshmallow para a Dublavídeo, porém, mantendo ainda grande parte do elenco anterior. A Dublavídeo dublaria o desenho até a 9ª temporada.
Na 10ª temporada, novamente influenciada por questões internas, a FOX moveu a dublagem do desenho da Dublavídeo para a Sigma, que também conservou grande parte do elenco, com exceções como Fábio Villalonga na voz de Morty Goldman, substituído por Jorge Barcellos, entre outros. Outras produções passaram pela mesma mudança no mesmo período, como The Walking Dead. A Sigma dublaria até a 13ª temporada. Já da 14ª em diante, o desenho passou a ser dublado na Dubbing & Mix, que conservou grande parte das vozes estabelecidas para os personagens principais, com exceções pontuais em participações menores e personagens recorrentes.
Num geral, a dublagem do desenho sempre foi bastante consistente na medida do possível com o elenco fixo, mas não com as participações mais secundárias, ou mesmo com a adaptação dos textos, e nem inclusive com adaptação musical, que deixou de existir na dublagem após as 3 temporadas iniciais.
Elenco
Personagens principais
| Imagem | Personagem | Voz original | Dublador | Temporadas |
|
Peter Griffin | Seth MacFarlane | Luiz Carlos de Moraes | 1- |
|
Lois Griffin | Alex Borstein | Adriana Pissardini | 1- |
|
Stewie Griffin | Seth MacFarlane | Wellington Lima | 1- |
|
Brian Griffin | César Leitão | 1-2 | |
| Hélio Vaccari (ep. 2.18-) | 2- | |||
|
Chris Griffin | Seth Green | Marcos Hailer | 1-3 |
| Yuri Chesman | 4- | |||
|
Meg Griffin | Mila Kunis | Raquel Marinho | 1- |
|
Glenn Quagmire | Seth MacFarlane | Gileno Santoro | 1 |
| Tatá Guarnieri | 2-5 | |||
| Dado Monteiro | 6- | |||
|
Cleveland Brown | Mike Henry | Luiz Laffey | 1 |
| Emerson Caperbat | 2-5 | |||
| Fábio Moura | 6-18 | |||
| Arif Zahir | 19- | |||
|
Joe Swanson | Patrick Warburton | Ronaldo Artnic | 1 |
| Jonas Mello | 2-5 | |||
| Antônio Moreno | 6- |
Personagens secundários
| Imagem | Personagem | Voz original | Dublador | Temporadas |
| Carter Pewterschmidt | Seth McFarlane | Emerson Camargo | 1-3 | |
| Mauro Castro | 4-5 | |||
| Armando Tiraboschi | 6, 10-presente | |||
| Mário Jorge Montini | 7-9 | |||
| John Herbert | Mike Henry | Ricardo Sawaya | 1-9, 15-presente | |
| Barbara Pewterschmidt | Alex Borstein | Adna Cruz | 1-5 | |
| Bonnie Swanson | Jennifer Tilly | Alna Ferreira | 1-5 | |
| Mort Goldman | John G. Brennan | Faduli Costa | 1-5 | |
| Muriel Goldman | Nicole Sullivan | Márcia Regina | 1-5 | |
| Dr. Elmer Hartman | Seth MacFarlane | Walter Breda | 1-3 | |
| Mauro Castro | 4-16 | |||
| Hermann Stipp | 17-presente | |||
| Capitão Seamus Levine | Seth MacFarlane | Rodrigo Araújo | ||
| Prefeito Adam West | Adam West | Luiz Antônio Lobue | 1 | |
| Walter Breda | 2-3 | |||
| Affonso Amajones | 4 | |||
| Ivo Roberto | 5-6 | |||
| Armando Tiraboschi | 7-9 | |||
| Carlos Campanile | 10 | |||
| Fábio de Castro | 11-14 | |||
| Charles Dalla | 15-presente | |||
| Carl | H. Jon Benjamin | Luiz Laffey | ||
| Consuela | Mike Henry | Rosana Beltrame | ||
| 50px | Jerome | Kevin Michael Richardson | Guilherme Lopes | |
| Vágner Santos | ||||
| Personagens de The Cleveland Show | ||||
|---|---|---|---|---|
| 80px | O Urso Tim | Seth MacFarlane | Rodrigo Araújo | |
| 80px | Gus | David Lynch | ? | |
| Personagens de American Dad! | ||||
| 80px | Stan Smith | Seth MacFarlane | Affonso Amajones | |
| 80px | Roger | Fábio Moura | ||
| 80px | Francine Smith | Wendy Schaal | Maralise Tartarine | |
| 80px | Klaus Heissler | Dee Bradley Baker | Ivo Roberto | |
| 80px | Avery Bullock | Patrick Stewart | Carlos Silveira | |
| 80px | Barry Robinson | Eddie Kaye Thomas | ||
Outros Personagens
| Imagem | Personagem | Voz original | Dublador | Temporada | Episodios |
| 50px | Paddy Tanniger | Seth MacFarlane | 2ª | 28 | |
| 4ª | 62 | ||||
| 5ª | 83 | ||||
| 80px | Diretor Sloan | Wally Wingert | 2ª | 17 | |
| 4ª | |||||
| 50px | Vinny | Tony Sirico | 12ª, 15ª | ||
| 50px | Olivia Fuller | Rachel MacFarlane | ? | 3ª | 46 |
| Júlia Castro | 5ª | 87 | |||
| Rita Almeida | 15ª | 270 | |||
| Arquivo:Bertram.png | Bertram | Wallace Shawn | 3ª | 39 | |
| 4ª | 72 | ||||
| 9ª | 163 | ||||
| 45px | Juan Aguafiestas | Danny Smith | 5ª | 85 | |
| 6ª | 101 | ||||
| 7ª | 115 | ||||
| Arquivo:Santa-1.png | Papai Noel | Bruce McGill | 9ª | 154 | |
| Seth MacFarlane | 15ª | 278 | |||
| 70px | James Woods | 4ª | 61 | ||
| 15ª | 273 | ||||
| 6ª-13ª | |||||
| 70px | Crystal Quagmire | Alex Borstein | ¿? | 2ª | 28 |
| Allison Janney | 10ª | 241 | |||
| 55px | Francis Griffin | Charles Durning | Walter Breda | 2ª | 9 |
| 4ª | 68 | ||||
| 5ª | 90 | ||||
| 7ª | 128 | ||||
| 80px | Thelma Griffin | Florence Stanley | 2ª | 9 | |
| Phyllis Diller | 5ª | 82 | |||
| 90 | |||||
| 6ª | 104 | ||||
| Alex Borstein | ¿? | 16ª | 298 | ||
| 55px | Jasper | Seth MacFarlane | 2ª | 25 | |
| 3ª | 30 | ||||
| ¿? | 4ª | 75 | |||
| 11ª | 198 | ||||
| 80px | Ross Fishman | Chris Cox | ¿? | 3ª | 47 |
| 11ª | 189 | ||||
| 80px | Frank Sinatra Jr. | 4ª | 69 | ||
| 6ª | 116 | ||||
| 15ª | 271 | ||||
| 55px | George W. Bush | Kirker Butler | 4ª | 54 | |
| 67 | |||||
| 5ª | 84 | ||||
| 95 | |||||
| 7ª | 112 | ||||
| 9ª | 148 | ||||
| 10ª | 170 | ||||
| 80px | Jay Leno | Jay Leno | 4ª | 70 | |
| 7ª | 124 | ||||
| Seth MacFarlane | 112 | ||||
| 10ª | 168 | ||||
| 80px | Beth | Lisa Wilhoit | 2ª | 19 | |
| 4ª | 53 | ||||
| 56 | |||||
| 63 | |||||
| 5ª | 88 | ||||
Não-aplicável
| Imagem | Personagem | Voz original | Dublador | Temporada |
| 70px | Placas | N/D | ? | 1ª-3ª |
| Gilberto Rocha Júnior | 3ª | |||
| Sérgio Marques | 7ª-9ª | |||
| Jorge Barcellos | 10ª-14ª | |||
| Júlio Franco | 15ª- | |||
| Apresentação | ? | 1ª-3ª | ||
| Gilberto Rocha Júnior | 4ª-6ª | |||
| Sérgio Marques | 7ª-9ª | |||
| Jorge Barcellos | 10ª-14ª | |||
| Júlio Franco | 15ª- |
Participações por Episódios
- Anexo:1ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:2ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:3ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:4ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:5ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:6ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:7ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:8ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:9ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:10ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:11ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:12ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:13ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:14ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:15ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:16ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:17ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:18ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:19ª temporada de Uma Família da Pesada
Vozes adicionais
1ª-3ª temporada
|
4ª-6ª temporada
|
7ª-9ª
10ª-14ª
15ª-
Créditos de dublagem
Notas
- Não se sabe ao certo porque a dublagem do desenho parou de ter adaptação musical depois da 3ª temporada. Já foi comentado de forma superficial por alguns dubladores que a própria FOX teria algumas exigências em relação à dublagem e se supõe que esta seria uma delas.
- Durante as temporadas 4 até a 9, dubladas na Marshmallow após o retorno e posteriormente na Dublavídeo, nota-se que há um gravíssimo problema na adaptação dos diálogos, em ambos os estúdios e em todas as temporadas em questão. Os scripts neste período usualmente soam muito literais e truncados, principalmente no que tange à adaptação de trocadilhos ou referências da cultura pop, nomes de artistas, filmes, etc, geralmente não sendo traduzidos ou mesmo sendo traduzidos, mas de forma literal quando não deveriam, sem levar em conta, por exemplo, títulos alternativos que filmes estrangeiros possuem no Brasil. Além disso, durante este período, especialmente nas temporadas feitas na Dublavídeo, era comum que palavras de baixo calão, ainda que bipadas no original, acabassem por ser nitidamente censuradas, suavizando muito os diálogos da série.
- Quando a série foi para a Sigma, a adaptação dos scripts melhorou muito e a dublagem ganhou muito mais consistência textual, e cômica consequentemente. Palavrões deixaram de ser censurados (tendo apenas os bips do áudio original) e piadas de cunho muito local foram adaptadas à realidade brasileira.
- Marcos Hailer, 1ª voz de Chris Griffin, deixou de dublar o personagem da 3ª para a 4ª temporada por razões desconhecidas. Porém voltou a aparecer na dublagem do desenho fazendo vozes adicionais depois que este foi para a Dublavídeo, também aparecendo em temporadas dubladas na Sigma e na Dubbing & Mix.
- César Leitão foi a 1ª voz de Brian Griffin, porém, foi substituído a partir do 18º episódio da 2ª temporada por Hélio Vaccari, em decorrência de seu falecimento.
- Tatá Guarnieri deixou de dublar o personagem Quagmire na 5ª temporada, em decorrência do processo que fez contra a FOX na época. O personagem passou a ser dublado por Dado Monteiro desde então.
Transmissão
Televisão
| Data | Empresa | Canal | País |
|---|---|---|---|
| 1999-2003 2005 - Junho de 2007 14 de dezembro de 2019* |
 (News Corporation; 1999-2013)  (21st Century Fox; 2013-2019)  (Disney; 2019-presente) |
 
|
Brasil |
| Julho de 2007-2021 | 
| ||
| 2000-2001 | 
|
|
Brasil |
Streaming
| Data | Empresa | Serviço | País |
|---|---|---|---|
| 201?-2021 | 
|
|
Brasil |
| 31 de agosto de 2021-presente |
|
|
Ver também
- American Dad!
- The Cleveland Show
- A Noite do Furacão
- The Simpsons Guy
- Uma Família da Pesada: Blue Harvest
- Uma Família da Pesada: Algo, algo, algo do Lado Negro
- Uma Família da Pesada: É uma Armadilha
- Uma Família da Pesada: Viagem ao Polo Norte
