A Vídeo Interamericana, mais conhecida como VTI, foi um estúdio de dublagem brasileiro fundado por Victor Berbara em 1984.
História
Atuando no ambiente publicitário desde o início da década de 50, Victor Berbara fundou, em 1960, a Network Distribuidora de Filmes, representante da ABC Films, importante produtora estadunidense.
O Grupo Network distribuiu, entre outros sucessos, séries como: Ben Casey, Os Guerrilheiros, As Panteras, Ilha da Fantasia e Sex and the City.
A semente da ideia nasceu exatamente em 1962, quando Victor Berbara (produtor de televisão e de grandes shows), que era diretor de produção da antiga TV Cinesom e teve a ideia de construir um estúdio de vídeo. O vídeo tape mal acabara de chegar à televisão no Brasil e o vídeo cassete ainda era um sonho distante. Em 1984, Berbara fundou o estúdio de dublagem VTI, colocando o dublador Júlio Cezar como diretor de produção, e Waldyr Sant'anna como o coordenador da empresa.
A VTI fechou as portas em 2008 sem informações sobre o assunto.
Trabalhos em Dublagem
Filmes
- O Maior Espetáculo da Terra (1951)
- Geleiras do Inferno (1952)
- Caminhos Ásperos (1953)
- Um Fio de Esperança (1954)
- A Felicidade Não se Compra (1959)
- Bonequinha de Luxo (1961)
- Quando um Homem é Homem (1963)
- Rocky: Um Lutador (1976) - 2ª Dublagem
- A Testemunha (1985)
- Aliens - O Resgate (1986)
- O Rapto do Menino Dourado (1986)
- Arizona Nunca Mais (1987)
- Um Tira da Pesada II (1987) - Dublagem Original
- Os Intocáveis (1987)
- O Predador (1987)
- Um Príncipe em Nova York (1988)
- Corra Que a Polícia Vem Aí (1988)
- Cemitério Maldito (1989) - Dublagem Original
- Indiana Jones e a Última Cruzada (1989) - Dublagem Original
- Os Donos da Noite (1989) - Dublagem Original
- Ghost: Do Outro Lado da Vida (1990)
- O Poderoso Chefão - Parte III (1990) - Dublagem Original
- Corra Que a Polícia Vem Aí 2 1/2 (1991)
- O Exterminador do Futuro 2: O Julgamento Final (1991) - Dublagem Original
- Top Gang - Ases Muito Loucos (1991)
- A Família Addams (1991) - Redublagem
- Chaplin (1992)
- A Amante (1992)
- O Príncipe das Mulheres (1992)
- Malcolm X (1992) - 1ª Dublagem
- Jogos Patrióticos (1992)
- O Silêncio do Lago (1993)
- Top Gang 2! A Missão (1993)
- A Família Addams 2 (1993) - Redublagem
- Corra Que a Polícia Vem Aí 33 1/3: O Insulto Final (1994)
- Um Tira da Pesada III (1994) - Dublagem Original
- Forrest Gump: O Contador de Histórias (1994) - Redublagem
- O Máskara (1994) - Redublagem
- Perigo Real e Imediato
- 007 Contra GoldenEye (1995)
- Os Demônios da Noite (1995)
- A Cidade dos Amaldiçoados (1995)
- Kissinger e Nixon (1995)
- Missão: Impossível (1996) - Redublagem
- Independence Day (1996)
- Good Burger: A Guerra do Hamburger (1997) - Redublagem
- O Show de Truman: O Show da Vida (1998) - Redublagem
- O Resgate do Soldado Ryan (1998)
- Natal em Família (1998)
- As Cobras Atacam (1999) SBT
- Missão Impossível II (2000) - 2ª dublagem
- Vovó... Zona (2000)
- Entrando numa Fria (2000)
- O Céu Pode Esperar (2001) - Redublagem
- K-19: The Widowmaker (2002)
- Como Perder um Homem em 10 Dias (2003) - 2ª Dublagem
- Escola de Rock (2003) - Redublagem
- Meninas Malvadas (2004)
- Entrando Numa Fria Maior Ainda (2004)
- Coach Carter: Treino para a Vida (2005)
- Fique Rico ou Morra Tentando (2005)
- Missão Impossível III (2006)
- Nacho Libre (2006)
Séries
- I Love Lucy (1951-1957) - Redublagem
- Além da Imaginação (1959-1964) - Redublagem
- Jornada nas Estrelas (1966-1969) - Redublagem
- MacGyver - Profissão Perigo (1985-1992) - 3ª, 5ª à 7ª Temporada
- Arquivo X (1993-2018) - 1ª à 9ª Temporada
- O Cavaleiro Mascarado (1995-1996)
- Sétimo Céu (1996-2007)
- O Vidente (2002-2007)
- Casal Gay (2003-2004)
- Esquadrão Socorro (2004-2005)
- Primeiro Contato (2005)
- Todo Mundo Odeia o Chris (2005-2009) - 1ª à 2ª Temporada
Animações Ocidentais
Filmes
- A Torradeira Valente (1987) - 1ª dublagem
- Bartok, o Magnífico (1999)
Séries
- Super Mouse (1942-1961) - Redublagem
- Os Simpsons (1989-Presente) - 1ª à 14ª Temporada
- O Bobo da Corte (1980)
- As Aventuras de Sonic the Hedgehog (1993) - 1ª dublagem
- O Fantasma 2040 (1994-1996)
- As Aventuras de Sam e Max (1997-1998)
Animes
Séries
- Os Gatos Samurai Pizza (1990-1991)
Tokusatsus
- Policial do Espaço Gyaban (1982-1983)
Diretores
- Carlos Roberto
- Célia Guimarães
- Flávia Saddy
- Francisco José
- Gutemberg Barros
- Ilka Pinheiro
- Isis Koschdoski
- Júlio Cezar
- Júlio Chaves
- Juraciara Diácovo
- Lauro Fabiano
- Leonardo José
- Márcio Simões
- Mário Jorge Andrade
- Mauro Ramos
- Miriam Ficher
- Paulo Vignolo
- Waldyr Sant'anna
Tradutores
- Anna Luisa Araújo
- Aramis Balthazar
- Cláudia Chaves
- Claudia Costa
- Cristina Nastasi
- Eliane Rio Branco
- Georges Ribeiro
- Karen Roizen
Locutores
- Luiz Feier Motta (198?-198?)
- Corrêa de Araújo (198?-199?)
- Edmo Luís (199?-1998)
- Jorge Júnior (1998-2008)
Ocasionais
Corpo de Dubladores
- Ádel Mercadante
- Adriana Torres
- Aidée Miranda
- Aldo Perrotta
- Alessandra Costa
- Alexandre Drummond
- Alexandre Lippiani
- Alexandre Moreno
- Alfredo Martins
- Ana Carolina Ceppas
- Ana Clara Barreto
- Ana Lúcia Menezes
- Andrea Murucci
- André Bellisar
- André Filho
- André Luiz Chapéu
- Angélica Borges
- Antônio Patiño
- Arthur Costa Filho
- Ayrton Cardoso
- Bia Barros
- Bianca Salgueiro
- Bruno Abreu
- Bruno Miguel
- Bruno Pontes
- Bruno Rocha
- Caio César
- Carla Neves
- Carla Pompilio
- Carlos Gesteira
- Carlos Marques
- Carlos Roberto
- Carlos Seidl
- Carmen Caroline
- Carmen Sheila
- Carol Crespo
- Carol Kapfer
- Célia Guimarães
- Celso Vasconcellos
- Charles Emmanuel
- Christiane Louise
- Christiane Monteiro
- Christiano Torreão
- Claudia Costa
- Cláudia Martins
- Cláudio Galvan
- Clécio Souto
- Cleonir dos Santos
- Daniel Ávila
- Daniel Carrarini
- Danton Mello
- Darcy Pedrosa
- Dário de Castro
- Dario Lourenço
- Diego Larrea
- Diogo Ferreira
- Dolores Machado
- Domício Costa
- Duda Espinoza
- Duda Ribeiro
- Edmo Luís
- Ednaldo Lucena
- Eduardo Lassah
- Eduardo Borgerth
- Eduardo Dascar
- Élcio Romar
- Élida L'Astorina
- Elza Martins
- Ênio Santos
- Erick Bougleux
- Érika Menezes
- Ettore Zuim
- Everaldo Tavares
- Fátima Mourão
- Felipe Drummond
- Felipe Grinnan
- Fernanda Baronne
- Fernanda Crispim
- Fernando Lopes
- Francisco José
- Francisco Silva
- Flávia Fontenelle
- Flávia Saddy
- Flávio Back
- Gabriel Teller
- Gabriella Bicalho
- Garcia Júnior
- Garcia Neto
- Geisa Vidal
- Geisy Almeida
- Gilza Melo
- Glória Ladany
- Guálter França
- Guilene Conte
- Guilherme Briggs
- Gustavo Nader
- Gustavo Pereira
- Gutemberg Barros
- Guto Nejaim
- Hamilton Ricardo
- Hélio Alves
- Hélio Ribeiro
- Hércules Franco
- Hermes Baroli
- Henrique Ogalla
- Iara Riça
- Ilka Pinheiro
- Indiane Christine
- Ionei Silva
- Isaac Bardavid
- Isaac Schneider
- Isabela Quadros
- Isis Koschdoski
- Izabel Lira
- Izabella Bicalho
- Jackie Melo
- Jane Kelly
- Jéssica Vieira
- João Bosco
- Joaquim Motta
- Joel Lemos
- Jomeri Pozzoli
- Jorge Destez
- Jorge Júnior
- Jorge Lucas
- Jorge Rosa
- Jorge Vasconcellos
- José Augusto Sendim
- José Leonardo
- José Luiz Barbeito
- José Santa Cruz
- José Santana
- Juliano Rosa
- Júlio Cezar
- Júlio Chaves
- Júlio Monjardim
- Juraciara Diácovo
- Kauê Gofman
- Lauro Fabiano
- Leonardo José
- Leonardo Serrano
- Leonel Abrantes
- Lina Mendes
- Lina Rossana
- Luciano Cezar
- Luciano Monteiro
- Luisa Palomanes
- Luiz Brandão
- Luiz Carlos Persy
- Luiz Feier Motta
- Luiz Sérgio Vieira
- Mabel Cezar
- Magalhães Graça
- Maíra Góes
- Malta Júnior
- Manolo Rey
- Maralise Tartarine
- Marcelo Garcia
- Marcelo Matos
- Marcelo Meirelles
- Marcelo Sandryni
- Marcelo Torreão
- Márcia Morelli
- Márcio Aguena
- Márcio Seixas
- Márcio Simões
- Marco Antônio Costa
- Marco Moreira
- Marco Ribeiro
- Marcos Souza
- Marcus Jardym
- Marcus Júnior
- Maria da Penha
- Maria Helena Pader
- Mariana Torres
- Mariangela Cantú
- Mário Cardoso
- Mário Jorge Andrade
- Mário Tupinambá
- Marisa Leal
- Marise Lobão
- Marize Motta
- Marly Ribeiro
- Matheus Perissé
- Maurício Berger
- Mauro Horta
- Mauro Ramos
- Melise Maia
- Miguel Rosenberg
- Miriam Ficher
- Mônica Domenech
- Mônica Magnani
- Mônica Rossi
- Myriam Thereza
- Nádia Carvalho
- Nair Amorim
- Nelly Amaral
- Nando Sierpe
- Nestor Chiesse
- Newton Apollo
- Newton Martins
- Neyda Rodrigues
- Nilton Valério
- Nizo Neto
- Oberdan Júnior
- Orlando Drummond
- Orlando Prado
- Oscar Henriques
- Oziel Monteiro
- Pamella Rodrigues
- Paulo Bernardo
- Paulo Flores
- Paulo Pinheiro
- Paulo Vignolo
- Pedro Eugênio
- Peterson Adriano
- Pietro Mário
- Philippe Maia
- Priscila Amorim
- Rafael Rodrigo
- Raul Labancca
- Reinaldo Pimenta
- Reynaldo Buzzoni
- Reginaldo Primo
- Renan Freitas
- Renato Alcântara
- Renato Rosenberg
- Ribeiro Santos
- Ricardinho
- Ricardo Juarez
- Ricardo Schnetzer
- Ricardo Telles
- Ricardo Vooght
- Rita Lopes
- Roberto Macedo
- Roberto Maya
- Robson Richers
- Rodney Gomes
- Rodrigo Antas
- Romeu D'Ângelo
- Ronaldo Júlio
- Ronaldo Magalhães
- Rosane Corrêa
- Ruth Gonçalves
- Samir Murad
- Sarito Rodrigues
- Selma Lopes
- Selton Mello
- Sérgio Cantú
- Sérgio Galvão
- Sérgio Muniz
- Sérgio Stern
- Sheila Agued
- Sheila Dorfman
- Silvia Goiabeira
- Silvio Navas
- Sônia Ferreira
- Sônia de Moraes
- Sumára Louise
- Sylvia Salusti
- Taciana Fonseca
- Teline Carvalho
- Telma da Costa
- Teresa Anquetin
- Teresa Cristina
- Tereza Filardy
- Thiago Fagundes
- Thiago Farias
- Thiago Magalhães
- Vânia Alexandre
- Vera Miranda
- Viviane Faria
- Waldir Fiori
- Waldir de Oliveira
- Waldyr Sant'Anna
- Walmir Barbosa
- Wânia Rocha
- Yan Gesteira