Vampire Princess Miyu (吸血姫美夕 Kyuuketsuki Miyu) é um mangá de terror de Narumi Kakinouchi e Toshiki Hirano e também dois animes baseados no mangá: um OVA em quatro episódios de 1988 e uma série de 26 episódios de 1997.
História da dublagem[]
O processo de dublagem iniciou-se em 7 de agosto de 2002, no Studio Gabia, também responsável pela distribuição do anime. Incialmente, Lúcia Helena seria a diretora, porém, pela dublagem dirigida por ela dos filmes de Dragon Ball Z ter sofrido com reclamações dos fãs, foi decidido que Gilberto Baroli assumiria a direção, por ter dirigido outros animes no passado e ser mais benquisto pelo público, apesar de não exercer essa função no estúdio.
Para escolher quem seriam os dubladores das personagens Miyu, Lahva e Shiina, foram feitas pesquisas no site Anime Pró e na revista Anime Kids. Os dois dubladores mais votados pelos fãs para cada personagem foram apresentados ao estúdio, que por fim decidiria o elenco. Os mais votados foram escolhidos e as outras opções, Eleonora Prado, Mauro Eduardo Lima e Ivo Roberto, foram escalados em Reiha, Nobuo e Matsukaze, respectivamente.
O Studio Gabia fez uma parceria com a editora Van Blad e criou uma revista nova apenas para esse lançamento, intitulada "DVD Anime", que lançou do episódio 1 ao 10 em 3 volumes.
O volume 4, que cobriria do episódio 11 ao 13, estava pronto e dublado, porém após os outros volumes venderem mal, o lançamento foi interrompido junto a dublagem. Por desavenças entre Gilberto Baroli e o Studio Gabia, Patrícia Scalvi dirigiu o anime nesta última leva.[3][4][5]
Elenco[]
Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
---|---|---|---|
Personagens Principais | |||
![]() |
Miyu Yamano | Miki Nagasawa | Melissa Garcia |
![]() |
Lahva | Shinichirō Miki | Marcelo Campos |
![]() | |||
![]() |
Shiina | Mika Kanai | Fátima Noya |
![]() |
Chisato Inoue | Asako Shirakura | Adriana Pissardini |
![]() |
Yukari Kashima | Chiharu Tezuka | Isabel de Sá |
![]() |
Hisae Aoki | Kokoro Shindō | Cristina Rodrigues |
![]() |
Reiha | Megumi Ogata | Eleonora Prado |
![]() |
Matsukaze | Ivo Roberto | |
Shinmas | |||
![]() |
Ga-Ryu | Ryūzaburō Ōtomo | Gilberto Baroli |
![]() |
Roh-Sha | Kazuhiko Inoue | Hermes Baroli |
![]() |
Kamen | ? | Sidney Lilla |
![]() |
En-Ju | Sumi Shimamoto | Lúcia Helena |
![]() |
Gen-Eh | ? | Marilza Batista |
![]() |
Ho-Jo | Kazuya Ichijō | Élcio Sodré |
![]() |
Cho-Ju | Keiichi Sonobe | César Marchetti |
![]() |
Kyo-Koh | Shō Hayami | Flávio Dias |
![]() |
Han-Ki | Kazuya Ichijō | César Marchetti |
![]() |
Jah-Ka | Yūko Kobayashi | Luiza Viegas |
Participações por Episódio[]
Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador | Episodio |
---|---|---|---|---|
![]() |
Nobuo Machiyama | Tetsuya Iwanaga | Mauro Eduardo Lima | 1 |
![]() |
Mamiko Yanagihara | Emi Shinohara | Marli Bortoletto | |
![]() |
Yuko Shigure | Kyōko Hikami | Silvia Suzy | 3 |
![]() |
Kouichi Shigure | ? | Alfredo Rollo | |
![]() |
Pai Peregrino | Toshihiko Seki | Fábio Moura | 4 |
![]() |
Professor Oshima | Akio Ōtsuka | Tatá Guarnieri | 5 |
![]() |
Kayoko Sudō | Kazuko Yanaga | Cecília Lemes | |
![]() |
Kiyoshi | Masamichi Ota | Rodrigo Andreatto | 7 |
![]() |
Kayo | Yumi Fukamizu | Fernanda Bullara | |
![]() |
Miho Arisawa | Hiroko Kasahara | Letícia Quinto | 8 |
![]() |
Michiko | Satsuki Yukino | Maralise Tartarine | |
![]() |
Yasuhiro Takashima | Toshihiko Seki | Alexandre Marconato | 9 |
![]() |
Saori Takashima | Maria Kawamura | Marli Bortoletto | |
![]() |
Menino-Kappa | ? | Thiago Longo | 10 |
Narração e Texto Adicional[]
Original | Dublagem | |
---|---|---|
Locução | N/A | Elly Moreno |
Narradora da Introdução | Kyōko Kishida | Rosa Maria Baroli |
Vozes Adicionais[]
- Adna Cruz
- Affonso Amajones
- Carol Gabia
- Élcio Sodré
- Fábio Moura
- Fátima Noya (ep 5)
- Gilberto Baroli (eps 3, 7, 9)
- Igor Gabia
- Ivete Jaime
- Ivo Roberto
- Luciana Baroli
- Luiza Viegas
- Maralise Tartarine
- Raquel Marinho
- Rosa Maria Baroli
- Silvia Suzy
- Tatá Guarnieri (ep 6)
- Tatiane Keplmair
- Vagner Fagundes - Namorado da Michiko
Transmissão[]
Home Vídeo[]
Empresa | Data | Mídia | Volume | Conteúdo | País |
---|---|---|---|---|---|
![]() |
Setembro de 2002 | DVD | Vol. 1 | Eps. 1-3 | ![]() |
Novembro de 2002 | Vol.2 | Eps. 3-6 | |||
? | Vol.3 | Eps. 7-10 |
Referências[]
- ↑ https://web.archive.org/web/20030509054702/http://www.animepro.com.br/a_news/agosto_2002/n_miyu_dubla_lista1.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20030510161535/http://www.animepro.com.br/a_news/dezembro_2002/n_11_miyu3dubla.html
- ↑ http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?62570-Os-Bastidores-de-Vampire-Princess-Miyu
- ↑ https://www.instagram.com/p/Ch92Ha9MsV3/
- ↑ https://www.jbox.com.br/materias/vampire-princess-miyu/