Yu Yu Hakusho (幽★遊★白書 Yū Yū Hakusho) é uma série de anime baseada no mangá de mesmo nome criado por Yoshihiro Togashi. Possui 112 episódios transmitidos entre outubro de 1992 e janeiro de 1995 pela rede Fuji TV.
|
História da Dublagem[]
O anime chegou licenciado ao Brasil em 1996 pela empresa Tikara Filmes, que logo vendeu a série para a Rede Manchete, que o exibiu no ano seguinte. Algumas decisões comerciais controversas quase aconteceram, como renomear a série para "Cavaleiros do Além", tentando embarcar no sucesso que Cavaleiros do Zodíaco tinha.
Como o estúdio Gota Mágica, na época referência em dublagem de animes, passava por problemas, a Tikara mandou a série para o Rio de Janeiro, no então novato estúdio Audio News. Nomes como Marco Ribeiro, Duda Ribeiro, José Luiz Barbeito e outros faziam sua primeira produção de destaque do gênero. Muitas piadas e referências culturais brasileiras foram inseridas nos textos, o que ajudou a popularizar a série. A trilha musical foi feita por Hans Zeh, sendo relembrada até os dias atuais.
O anime estreou na Rede Manchete no dia de 24 março de 1997, permanecendo na grade da emissora até o seu fim, em 31 de maio de 1999. A partir do dia 1 do mês seguinte, passou a fazer parte da grade experimental da RedeTV!, ainda sob o nome TV!, e a deixando no dia 31 de outubro, junto a outras séries japonesas herdadas da Manchete. Esta exibição, porém, foi feita de forma irregular, devido ao fato da Tikara Filmes não ter sido paga pelos direitos de exibição.[1][2]
A série foi um sucesso de audiência, mas não tão bem sucedida em termos comerciais, o que esfriou alguns investimentos da Tikara, como Ranma 1/2, que também viria para o Brasil naquele momento, ou mesmo o próprio filme de Yu Yu Hakusho, que era cotado para ser exibido nos cinemas nacionais em 1998.
Já em 2003, a Cloverway Inc. iria adquirir o anime para a América Latina pela primeira vez, encomendando uma inédita dublagem em espanhol, e também uma dublagem em português. A Álamo era o principal estúdio da distribuidora na época e Yu Yu Hakusho quase foi redublado lá com um elenco paulista. Porém, pesquisando o mercado e o background já existente da série no Brasil, a Cloverway acabou por redublar a série na Audio News, com quase o mesmo elenco da primeira versão, além também do filme Yu Yu Hakusho: O Filme - Invasores do Inferno. Todo o material seria exibido pelo Cartoon Network no começo de 2004.
Na redublagem em 2003, apenas dubladores indisponíveis ou já falecidos foram substituídos. Destaca-se que Marcelo del Greco desta vez cuidou da readaptação corrigindo erros do script da versão dos anos 90, e a também uma melhoria notável na qualidade da mixagem de som e de interpretações anteriores. Por outro lado, aberturas e encerramentos foram exibidas com áudio em japonês, em decorrência da não-aquisição das músicas dubladas da série por parte da Cloverway.
O anime ficou no ar de 2 de fevereiro de 2004 a 2007, dentro do bloco Toonami, quando o Cartoon Network decidiu adotar uma linha mais infantilizada em sua programação e o retirou do ar.
Além da exibição na TV paga, o anime havia sido marcado para estrear em janeiro de 2005 na Rede Bandeirantes, com direito a chamadas. Porém, na época, a estreia acabou não acontecendo, e Yu Yu Hakusho estreou no dia 16 de novembro de 2005 em outro canal pertencente ao grupo: a Rede 21.[3] Lá, recebeu uma censura mais pesada do que no Cartoon Network, devido a interferência do Ministério da Justiça para se enquadrar a faixa etária. Com a transição da Rede21 para PlayTV em 5 de junho de 2006, Yu Yu Hakusho teve uma breve passagem pelo canal, deixando de ser exibido em outubro daquele ano.[4][5] Na Band, só passou a ser exibido a partir de 4 de março de 2007, como tapa-buraco nas manhãs de domingo,[6] com uma censura mais leve em comparação a Rede 21.
A série também foi lançada completa em DVD pela Playarte.[7]
Elenco[]
Imagens | Personagens | Seiyūs | Dubladores | |
---|---|---|---|---|
Tikara (1997) | Cloverway (2003) | |||
Personagens Principais | ||||
Yusuke Urameshi |
Nozomu Sasaki | Marco Ribeiro | ||
Yuri Amano (Criança, ep. 63) | ||||
Kazuma Kuwabara |
Shigeru Chiba | José Luiz Barbeito | ||
Kurama / Yoko Kurama |
Megumi Ogata (Shuichi Minamino) |
Duda Ribeiro | ||
Shigeru Nakahara (Youko Kurama) | ||||
Hiei | Nobuyuki Hiyama | Christiano Torreão | ||
Aliados | ||||
Koenma | Mayumi Tanaka | Peterson Adriano | ||
Keiko Yukimura |
Yuri Amano | Fernanda Crispim | ||
Botan | Sanae Miyuki | Miriam Ficher | ||
Genkai | Hisako Kyōda | Nelly Amaral | Selma Lopes | |
Megumi Hayashibara (jovem) |
Mabel Cezar | |||
Shizuka (Tikara) / Shizuru Kuwabara |
Ai Orikasa | Carla Pompilio | ||
Atsuko Urameshi |
Yōko Sōmi | Carmen Sheila | ||
Yukina | Yuri Shiratori | Gabriella Bicalho | ||
Puu | N/A | |||
Jorge Saotome |
Tomomichi Nishimura | Samir Murad (ep. 10) | Samir Murad | |
Walmir Barbosa (ep. 11) | ||||
Hidenari Ugaki (ep. 13) | Mário Cardoso (eps. 13, 52-112) | Mário Cardoso | ||
Tomomichi Nishimura | Marco Ribeiro (eps. 41-51) | |||
Narrador | Pietro Mário | |||
Saga Detetive Espiritual | ||||
Gouki | Norio Wakamoto | Ronaldo Júlio | Maurício Berger | |
Shorin / Lando |
Yō Inoue | Manolo Rey | ||
Kibano | Hidetoshi Nakamura | Luiz Feier Motta | Ronaldo Júlio | |
Kazemaru | Mitsuaki Madono | Ricardo Schnetzer | ||
Musashi | Tarō Arakawa | Sérgio Stern | Hércules Franco | |
Murugu | Chisa Yokoyama | Marisa Leal | ||
Miyuki | Ako Mayama | Adriana Torres | ||
Gokumonki | Yutaka Shimaka | Marco Ribeiro | Luiz Carlos Persy | |
Inmaki | Akio Nojima | ? | ||
Sakashita | Katsumi Suzuki | Carlos Seidl | ||
Sayaka | Yuri Shiratori | Ana Lúcia Menezes | ||
Jyaki | Takehito Koyasu | Marco Ribeiro | Alexandre Moreno | |
Baldok | Shigeru Chiba | Samir Murad | ||
Kuroda | Chikao Shiroyama | Alfredo Martins | Eduardo Borgerth | |
Black Black Club | ||||
Gonzo Tarukane |
Kenichi Ogata | José Santa Cruz | Mauro Ramos | |
Marco Ribeiro (ep. 99) | ||||
Sakyo | Nobuyuki Furuta | Samir Murad | Felipe Grinnan | |
Sukezo Gondawara |
Hidetoshi Nakamura | Sérgio Stern | ||
Butajiri | Yū Shimaka | Ionei Silva | Waldyr Sant'anna | |
As 4 Bestas Sagradas | ||||
Suzaku | Nobuo Tobita | Marco Ribeiro (ep. 14) | Guilherme Briggs | |
Marco Antônio Costa | ||||
Seiryu | Mitsuo Senda | Alfredo Martins | ||
Byakko | Takeshi Watabe | Marco Ribeiro | ||
Genbu | Yū Shimaka | André Bellisar | Marco Ribeiro | |
Time Toguro | ||||
Toguro (Irmão mais novo) |
Tesshō Genda | Luiz Feier Motta | Luiz Feier Motta | |
Márcio Seixas (eps. 30, 32) | ||||
Marco Antônio Costa (eps. 45, 48) | ||||
Maurício Berger (jovem, ep. 52) | ||||
Toguro (Irmão mais velho) |
Katsumi Suzuki | Marco Ribeiro (eps. 22, 24-25, 44) |
Clécio Souto | |
Clécio Souto | ||||
Karasu | Ryō Horikawa | Marco Ribeiro (ep. 32) | Marcus Jardym | |
Samir Murad (eps. 49, 51) | ||||
Marcus Jardym | ||||
Bui | Tetsuo Kanao | Maurício Berger | ||
Time Rokuyukai | ||||
Chu | Norio Wakamoto | Márcio Simões | Márcio Simões | |
Carlos Seidl (Ep. 50) | ||||
Zeru | Mitsuaki Madono | Carlos Marques | ||
Rinku | Reiko Kondo | José Leonardo | ||
Roto | Toshiyuki Morikawa | Marco Ribeiro | Mário Tupinambá | |
Time Mashotsukai | ||||
Risho | Aruno Tahara | Marco Ribeiro (ep. 39) | Ricardo Vooght | |
Carlos Marques | ||||
Jin | Kappei Yamaguchi | Jorge Lucas | ||
Tōya | Yasunori Matsumoto | Mário Jorge Andrade (eps. 37-57) |
Mário Jorge Andrade | |
Luiz Sérgio Vieira (eps. 100-110) | ||||
Gama | Kazuyuki Sogabe | Manolo Rey | ||
Bakken | Hajime Koseki | Maurício Berger | ||
Luka | Chiharu Suzuka | Izabel Lira | Teresa Cristina | |
Time Uraotogi | ||||
Onji / Suzuki |
Takashi Taguchi | Sérgio Stern | Waldir Fiori | |
Kazuyuki Sogabe | Duda Espinoza (ep. 102) |
Alexandre Moreno | ||
Carlos Marques (eps. 105-112) | ||||
Shishiwakamaru | Toshiyuki Morikawa | José Leonardo | José Leonardo | |
Carlos Marques (ep. 102) | ||||
? (ep. 105-112) | ||||
Kuro Momotaro |
Shin Aomori | Ricardo Vooght | Marco Antônio Costa | |
Ura Urashima |
Issei Futamata | ? | Gustavo Nader | |
Makintaro | Hidenari Ugaki | Domício Costa | José Santana | |
Time Makaikyosenshi | ||||
Rugby | Nobuaki Fukuda | Carlos Seidl | Philippe Maia | |
Ogyoku | Minoru Inaba | Maurício Berger | Waldyr Sant'anna | |
Dosukoi | Hidenari Ugaki | Orlando Prado | Ronaldo Júlio | |
Gorila | Tomomichi Nishimura | Ronaldo Júlio | Marco Ribeiro | |
Rabaki (Tikara) Babaki (Cloverway) |
Nobuyuki Hiyama | Carlos Marques | Marcus Jardym | |
Time Ichigaki | ||||
Dr. Ichigaki | Ryūji Saikachi | Samir Murad | ||
Yen / M1 | Yoshiko Kamei | Mabel Cezar | Izabel Lira | |
Ryo / M2 | Tarō Arakawa | Carlos Seidl | Alfredo Martins | |
Kai / M3 | Daiki Nakamura | Maurício Berger | Eduardo Borgerth | |
M4 | Minoru Inaba | ? (ep. 34) |
? (ep. 34) | |
M5 | Tomomichi Nishimura | Ricardo Vooght | ||
Time Gorenja | ||||
Akarenjya | Mitsuru Miyamoto | ? | Duda Espinoza | |
Aorenjya | Tomomichi Nishimura | Ronaldo Júlio | Carlos Seidl | |
Momorenjya | Megumi Ogata | ? | Izabel Lira | |
Kirenjya | Hidenari Ugaki | Carlos Seidl | Sérgio Stern | |
Midorenjya | Takehiro Koyama | Sérgio Stern | Hamilton Ricardo | |
Os 3 Reis do Makai | ||||
Leizen (Tikara) | Takayuki Sugō | Marco Ribeiro | ||
Raizen (Cloverway) | ||||
Mukuro | Ai Orikasa (ep. 97) | André Bellisar | Mabel Cezar | |
Minami Takayama | Mabel Cezar | |||
Yomi | Masashi Ebara | ? (ep. 97) | Marco Antônio Costa | |
Marco Antônio Costa | ||||
Saga Capítulo Negro | ||||
Yu Kaito | Issei Futamata | Marcus Jardym | Paulo Vignolo | |
Asato Kido | Takehito Koyasu | Luiz Sérgio Vieira | Ettore Zuim | |
Mitsunari Yanagisawa |
Mitsuaki Madono | Marcelo Torreão | ||
Shigeru Murota |
Nobuaki Fukuda | Marco Antônio Costa | Guilherme Briggs | |
Dr. Minoru Kamiya "Doctor" |
Tarō Arakawa | Mauro Ramos | Mauro Ramos | |
Ricardo Vooght (ep. 94) | ||||
Kiyoshi Mitarai "Seaman" |
Rica Matsumoto | ? (ep. 73) | Manolo Rey | |
Manolo Rey (Resto) | ||||
Kaname Hagiri "Sniper" |
Eiji Sekiguchi | Duda Espinoza (eps. 72, 74-94) |
Francisco Quintiliano | |
Marcelo Garcia (ep. 73) | ||||
Tsukihito Amanuma "Game Master" |
Yoshiko Kamei | Thiago Fagundes | Gustavo Pereira | |
Sadao Makihara "Gourmet" |
Atsushi Ishida | ? | Ronaldo Júlio | |
Shinobu Sensui "Dark Angel" |
Rokurō Naya | Sérgio Stern | ||
Akira Ishida (jovem) | ||||
Itsuki "Gate Keeper" |
Kōji Tsujitani | Carlos Marques | ||
Comandante Otake |
Hidetoshi Nakamura | Carlos Seidl | ||
Amiga do Sniper |
Mika Kanai | ? | Adriana Torres | |
Saga dos Três Reis | ||||
Hokushin | Kenyū Horiuchi | Samir Murad | ||
Shachi | Shinpachi Tsuji | Maurício Berger | José Santana | |
Yoda | Kōichi Kitamura | Miguel Rosenberg | ||
Shura | Ikue Ōtani | Rodrigo Antas | Thiago Farias | |
Shigure | Tomomichi Nishimura (ep. 23) |
Eduardo Borgerth | Hélio Ribeiro | |
Takashi Taniguchi (eps. 99-100, 108) | ||||
Enki | Shōzō Iizuka | Alfredo Martins | ||
Kokō | Sakiko Uran | Priscila Amorim | Flávia Saddy | |
Natsume | Shinobu Satō | ? | Fernanda Baronne | |
Sasuga | Mika Kanai | Danielle Ribeiro | Iara Riça | |
Touou | Hidenari Ugaki | Ricardo Vooght (ep. 96) | Ronaldo Júlio | |
Jorge Rosa (ep. 104) | ||||
Seitei | Eiji Itō | Marcelo Garcia (ep. 96) | Philippe Maia | |
Sérgio Stern (ep. 103) | ||||
Shuu | Samir Murad | Hamilton Ricardo | ||
Kujo | Mitsuaki Madono | Marcelo Garcia | Mário Tupinambá | |
Kirin | Hajime Koseki | Marco Ribeiro | ||
Kuroko Sanada |
Kazuko Yanaga | Marlene Costa | Andrea Murucci | |
Shogo Sato | Ken Shiroyama | ? (1ª Voz) | Oscar Henriques | |
Alfredo Martins (2ª voz) | ||||
Fubuki Sato | Ikue Ōtani | Danielle Ribeiro | Carol Kapfer | |
Kaisei Sato | Urara Takano | Rodrigo Antas | Thiago Farias | |
Souketsu | Jūrōta Kosugi | Ricardo Vooght | ? | |
Ayame | Yoshiko Kamei | Mabel Cezar | Flávia Saddy | |
Kara | Ikuo Nishikawa | Marco Ribeiro | ||
Outros | ||||
Sr. Iwamoto | Minoru Inaba | Renato Rosenberg | Renato Rosenberg | |
Jorge Rosa (ep. 95) | ||||
Sr. Takenaka | Tomomichi Nishimura | Leonel Abrantes (eps. 1, 3, 5-6) | Leonel Abrantes | |
Miguel Rosenberg (ep. 66) | ||||
Sr. Akashi | Ikuo Nishikawa | Carlos Seidl | ||
Juíza Koto | Ai Orikasa | Ana Lúcia Menezes | ||
Juri | Katsuyo Endō | Élida L'Astorina | ||
Shiori Minamino |
Kumiko Takizawa (ep. 7) | Mabel Cezar | Adriana Torres | |
Yuri Satō (ep. 108) | ? | Fernanda Baronne | ||
Shuichi Hatanaka |
Yumi Fukamizu | Thiago Fagundes | ||
Komada / Sawamura |
Toshiyuki Morikawa (eps. 1-6, 26) |
? (eps. 1-2) | José Leonardo | |
? (eps. 3, 5) | ||||
? (ep. 4) | ||||
Marco Ribeiro (ep. 26) | ||||
Eiji Sekiguchi (eps. 67, 75, 89) |
? | Philippe Maia | ||
Miyamoto / Kirishima |
Mitsuaki Madono | Carlos Marques (eps. 1-2) | Francisco Quintiliano | |
José Leonardo (eps. 3, 5, 26)* | ||||
? (eps. 67, 75-76) | Duda Espinoza | |||
Okubo | Hidenari Ugaki | ? (eps. 1-2) | Luiz Sérgio Vieira | |
Luiz Sérgio Vieira (eps. 3-6, 26, 89) | ||||
José Leonardo (eps. 67, 75) | ||||
Mensageira do Mundo Espiritual |
Yoshiko Kamei | Mabel Cezar (ep. 66) | Adriana Torres | |
Adriana Torres | ||||
Rui | Yūko Mizutani | Christiane Louise | ||
Matriarca do País do Gelo |
Miyoko Asou | Selma Lopes | Beatriz Loureiro | |
Capitão do navio |
Shigezou Sasaoka | Ionei Silva | Ayrton Cardoso | |
Hina | Maria Kawamura | ? | Adriana Torres | |
Rei Enma | Nobuaki Fukuda | Ronaldo Júlio | José Santa Cruz | |
Sr. Yukimura | Tarō Arakawa (eps. 2, 5) | André Bellisar | ||
Yū Shimaka (ep. 97) | ||||
Mestre Mitamura |
Eiji Maruyama |
Participações por Episódio[]
Imagens | Personagens | Seiyūs | Dubladores | Episódio | |
---|---|---|---|---|---|
Tikara (1997) | Cloverway (2003) | ||||
Masaru | Ikue Ōtani | ? | ? | 1 | |
Sra. Yukimura | Megumi Ogata | ? | ? | 2, 5 | |
Misako | Chieko Honda | ? | ? | 3 | |
Sakamoto | Takehito Koyasu | Duda Ribeiro | Clécio Souto | 5 | |
Espelho das Trevas |
Tomomichi Nishimura | Marco Ribeiro | 7 | ||
Kuda Kusushi | Mika Doi | ? | Christiane Louise | 103 |
Narração e Texto Adicional[]
Original | Dublagem | ||
---|---|---|---|
Tikara | Cloverway | ||
Locução | Márcio Seixas | Pietro Mário | |
Pietro Mário | |||
Título da série | Marco Ribeiro |
Vozes Adicionais[]
Músicas[]
Abertura[]
- "Sorriso Contagiante"
- Voz Original: Mawatari Matsuko
- Voz Brasileira: Luiz Henrique
- Produção: Hans Zeh
Encerramentos[]
- "O Dever de Casa Nunca Termina" (eps. 1-29)
- Voz Original: Mawatari Matsuko
- Voz Brasileira: Luiz Henrique
- Backingvocals: Carla de Castro
- Produção: Hans Zeh
- "Sayonara Bye Bye" (eps. 30-59)
- Voz Original: Mawatari Matsuko
- Voz Brasileira: Luiz Henrique
- Produção: Hans Zeh
- "Amor à Deriva" (eps. 60-83)
- Voz Original: Hiro Takahashi
- Voz Brasileira: Luiz Henrique
- Backingvocals: Carla de Castro
- Produção: Hans Zeh
- "O Sol vai Brilhar Novamente" (eps. 84-102)
- Voz Original: Hiro Takahashi
- Voz Brasileira: Luiz Henrique
- Backingvocals: Carla de Castro
- Produção: Hans Zeh
- "Geração dos Sonhos" (eps. 103-111)
- Voz Original: Mawatari Matsuko
- Voz Brasileira: Carla de Castro
- Produção: Hans Zeh
Notas[]
- Inicialmente se pensou que o personagem Kurama era feminino em decorrência da aparência andrógina do mesmo. Dubladoras que fizeram audições para ele foram Mônica Rossi e Marisa Leal. Porém, quando o estúdio se deu conta que o personagem era masculino, Duda Ribeiro acabou sendo chamado para fazê-lo.
- Na redublagem da Cloverway, algumas das piadinhas e referências culturais que fizeram sucesso nos anos 90 sofreram algum tipo de readaptação. Outras foram mantidas, como "Rapadura é doce mas não é mole não" ou "Tô mais forte que o Popó", entre outros bordões soltos por Yusuke.
- Ainda na redublagem, termos como "Youkai", que não apareciam na primeira versão, acabaram por ser parte desta. A primeira versão tentou ocultar menções à palavras ou conceitos que pudessem ser mal interpretados; no caso de "youkai", em substituição era utilizado "monstro", por exemplo.
- Na redublagem, a mixagem ganhou uma atenção especial e melhorias muito notórias se comparada à da primeira versão. Ecos de ambiência e efeitos de autofalante foram introduzidos, além do uso mais frequente de reverbs e efeitos durante gritos e nomes de ataques.
- O personagem Miyamoto teve uma fala dublada por Marco Ribeiro na 1ª dublagem do episódio 5.
Galeria[]
Amostras de Mídia[]
Transmissão[]
Televisão[]
Lançamentos em Vídeo[]
Distribuidora | Data | Dublagem | Formato | Conteúdo | País |
---|---|---|---|---|---|
2006-2008 | Cloverway | eps. 1-112 | |||
30 volumes |
Referências[]
- ↑ https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=885959&pesq=%22yu%20yu%20hakusho%22&pasta=ano%20199&hf=memoria.bn.br&pagfis=235928
- ↑ https://blogdaileon.wordpress.com/2019/05/10/jiraiya-yu-yu-hakusho-e-outras-series-japonesas-na-redetv-relembre-detalhes-da-programacao-transitoria/
- ↑ https://www.ofuxico.com.br/noticias/rede-21-estreia-yu-yu-hakusho
- ↑ https://web.archive.org/web/20061115044244/http://www2.uol.com.br/ohayo/v2.0/game/materias/jun07_playtv.shtml
- ↑ https://web.archive.org/web/20061128174251/http://www2.uol.com.br/ohayo/v2.0/anime/noticias/out4_cdz.shtml
- ↑ https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq0403200704.htm
- ↑ https://www.jbox.com.br/materias/yu-yu-hakusho/
Ligações externas[]
- Yu Yu Hakusho no Anime News Network.
- Yu Yu Hakusho na Wikipédia.
Ver Também[]
- Yu Yu Hakusho: O Filme - Invasores do Inferno (1994) - Filme
- Yu Yu Hakusho (2023) - Live-action